ネイビーですからハードに成り過ぎずタウンユース出来ますよ！
冒頭から何の事？かと申しますと、
Because it is navy, you can use it around town without becoming too hard!
What happened from the beginning? I mean,
本日からVANSONのネイビーライダースの予約を解禁させて頂きます。
服好きさんにとりましては、鮎の解禁より楽しいのではないでしょうか！
お値段も米国製の逸品達は、かなり高騰しておりますが、VANSONの値上がり幅は未だ体にも優しいですね。
もう15年ほど毎シーズン展開しておりますので、お手持ちの方も多いかと思いますが、一応詳細の説明を。
Starting today, we will open reservations for VANSON's navy riders.
For clothing lovers, isn't it more fun than the lifting of the ban on sweetfish?
The price of American-made gems is soaring, but VANSON's price increase is still good for your health.
We have been developing it every season for about 15 years, so I think there are many people who have it, but just in case, please explain in detail.
こちらがフロントになります。
腰のベルトも排除しておりましてこれ以上削る事の出来ないシンプルなデザインとお色がネイビーになりますので
バイカーのイメージも払拭しており、タウンユースし易いですね。
This is the front.
The waist belt has also been removed, and the simple design and color that cannot be cut any further will be navy.
The biker image is also wiped out, making it easy to use around town.
真冬にはフルジップを絞められまして着用するのもお勧めですね！
Wスライダーになりますので、車などに乗られても楽チンですね。
It is also recommended to wear it with a full zip tightened in the middle of winter!
It's going to be a W slider, so it's easy even if you get on a car.
こちらがバックスタイルになります。
Here is the back style.
肩のアクションプリーツも排除しております。
云うなればCITY BOYの為のデザインですね。
Action pleats on the shoulder are also eliminated.
In other words, it's a design for CITY BOY.
内ポケットには、貴方個人の通し番号がエンボスで入っております。
さて着用しますと、
Your personal serial number is embossed in the inner pocket.
Well, when you wear it,
こんな感じになります。
ネイビーですからヨーロッパ目線なトラッドスタイルにも良くお似合いになりますよ！
I feel like this.
It's navy, so it goes well with traditional European styles!
こちらがバックスタイル！
シンプルでしょう。
僕も15年ほど愛用しておりますが、飽きも無く長年の相棒関係を築いて頂けますね。
因みに僕で34サイズを愛用しております。
アッ！それから僕達世代の方なら、
（VANSONは馴染むまでが大変！最初はロボットみたいな動作になる。）などと思われている方も多いかもしれませんが
このライダースは最初から柔らかくて年配の方でも楽勝で着て頂けますね！
さて、そろそろ着熟しですが、
Here is the back style!
Simple, right?
I've been using it for about 15 years, and I'm sure you can build a long-term partner relationship without getting tired of it.
By the way, I love 34 size.
Ah! And if you're from our generation,
(VANSON is hard to get used to! At first, it behaves like a robot.)
These riders are soft from the beginning and can be worn easily even by the elderly!
Well, it's about time to ripen,
こんな感じでAVINOのベンガルストライプのBDシャツにRESOLUTE710などのフレンチトラッド的なスタイルにも
良くお似合いになりますよ！
Like this, AVINO's Bengal striped BD shirt and RESOLUTE 710 French traditional style
It will look great on you!
足元、僕はジャランスリワヤに別注しましたローファーにコーディネィトしましたが、ウェストンの180などにも
良くお似合いになりますよ！
For my feet, I coordinated with the loafers that I ordered from Jalan Sriwaya, but I also coordinated with Weston's 180.
It will look great on you!
休日に素敵な彼女とのカフェでのブランチなどに、Kanellのヴィンテージリブにピケ素材でINCOTEXに生地別注
しましたトラウザーズなどにも如何でしょう！
For brunch at a cafe with a wonderful girlfriend on a holiday, Kanell's vintage rib and picket material are custom-made from INCOTEX.
How about trousers and so on!
足元、この手合いの着熟しならTrickersに別注しておりますデザートブーツなどお勧めですね。
If your feet are mature like this, we recommend Trickers custom-ordered desert boots.
THOMAS MASONのコットンフランネルのBDシャツなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
How about coordinating with THOMAS MASON's cotton flannel BD shirt!
秋口にホワイトデニムなどでコーディネィトされるのもお勧めですね。ホワイトデニムにネイビーライダースで
フレンチアイビーを気取るのもお勧めですね。
RESOLUTE A710は、春夏は勿論ですが、秋冬にも重宝して頂けますね。
足元、ブロンズスウェードでPADMORE&BARNESに別注しましたWillowなど如何でしょう！
We also recommend coordinating it with white denim in early autumn. White denim with navy riders
It is also recommended to pretend to be French ivy.
The RESOLUTE A710 is useful not only in spring and summer, but also in autumn and winter.
How about Willow, which was specially ordered from PADMORE & BARNES in bronze suede on the feet?
ムク犬の愛称で呼ばれておりますPETER BLANCEのシャギードッグなどにもお勧めですね！
It is also recommended for PETER BLANCE's Shaggy Dog, which is nicknamed Muku Dog!
チノ素材とウール素材の混紡で仕立てられましたINCOTEXのトラウザーズなどにコーディネィトされるのも
如何でしょう。
足元、vejaのMINOTAURなどで遊ばれるのもお勧めですね！
It is also coordinated with INCOTEX trousers made from a blend of chino and wool materials.
how about
We also recommend playing with veja's MINOTAUR at your feet!
冬場には、肌触り最高のZANONEのミリタリータートルネックなどにコーディネィトされるのもお勧めですね！
In winter, we recommend coordinating it with ZANONE's military turtleneck, which feels great on the skin!
親子コーデュロィのINCOTEXのトラウザーズにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNY
など良くお似合いになりますね。
Parent-child corduroy INCOTEX trousers with chocolate suede specially ordered from PARABOOT GUERNY
It will suit you well.
ボーイズでは定番のイタリアのGRANSASSOのメランジェのクルーネックなどにコーディネィトされるのも
如何でしょう！
For boys, it can be coordinated with the classic Italian GRANSASSO melange crew neck.
How do you like it!
冬場にオフホワイトのコーデュロィトラウザーズなども素敵ですね。
こちらはINCOTEXの細畝コーデュロィになります。
ネイビーライダースはヨーロッパな目線で着熟せるでしょう！
足元、PARABOOTに別注しましたGUERNYなどお勧めですね。
Off-white corduroy trousers are also nice in winter.
This is INCOTEX fine ribbed corduroy.
Navy riders will mature with a European perspective!
We recommend GUERNY, which was specially ordered from PARABOOT.
思いっきりアメトラな気分の日は、MIXTAに別注しましたパーカーなど着込まれるのも如何でしょう！
On a day when you feel like an American tiger, how about wearing a specially ordered hoodie from MIXTA?
この手合いの着熟しならピケ素材で企画しました517を踝丈で大人のトップサイダーなどコーディネィト
されるのもお勧めですね。
Coordinating 517, which I planned with picket material for this kind of maturity, with ankle length and adult topsider
It is also recommended to be.
FILSONのマッキーノベストなど偲ばせるのも如何でしょう！
How about reminiscent of FILSON's Mackino vest!
この手合いの着熟しならRESOLUTE711がお勧めですね！
足元、WHITESに別注しましたFOREMAN BOOTSなど如何でしょう！
RESOLUTE711 is recommended for ripening of this kind!
How about FOREMAN BOOTS specially ordered from WHITES?
思いっきりアメトラなムードでもヨーロッパな目線のトラッドスタイルにも重宝して頂けるVANSONです！
It is VANSON that you can come in handy for both the American mood and the traditional style with a European perspective!
追伸
PS
今日の大人のトップサイダー！
Today's Adult Topsider!
デニムスウェードになりますので、やはりジーパンに良く似合いのでついついジーパンとコーディネィトして
しまいますね。
It's going to be denim suede, so it goes well with jeans, so I can't help but coordinate with jeans.
I will put it away.
この季節にも、カシミア100％で別注しましたINVERALLANのスウェーターにCRESCENT DOWN WORKSに
別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのも如何でしょう！
真夏から真冬までオールシーズンお使い頂ける一足になります。
This season also, CRESCENT DOWN WORKS for the INVERALLAN sweater specially ordered in 100% cashmere.
How about layering NBNW, which is a special order!
A pair that can be used in all seasons from midsummer to midwinter.