明けましておめでとうございます！
Happy new year!
今年も例年通りチルドレン達と初日の出トレイルに！
いつも通りに出発しましたが、今年は少数精鋭の部隊でしたので思ったより早く
登頂してしまいまして、日の出まで待つことに。
そうこうしておりますと、
The first sunrise trail with children as usual this year!
Departed as usual, but earlier this year because it was a small and elite unit
After climbing, I waited until sunrise.
When doing so,
設計士のS君発見！
（今年は残念ですが、不参加で！）の訳が判りました。
今年の4月にゴールインだそうです。
Designer S found!
(I'm sorry this year, but I didn't participate!)
It is said that he will finish in April of this year.
おかげで綺麗な初日の出を拝ませて頂きました！
Thanks for the beautiful first sunrise!
やはりゴール後の一服は最高！
苦しい事があれば楽しい事も同じだけ味わえるのかなと元旦早々に思わせられました。
ランは人生に似ているのかもしれませんね。
夕方からは、
After all, the break after the goal is the best!
Early on New Year's Day, I was convinced that if there were painful things, I would be able to enjoy as much fun.
Orchids may resemble life.
From the evening,
例年通り、気サーフボードの櫛本監督の自宅で！
As usual, at the home of Ki-surf board director Kushimoto!
お正月です。
New year dinner
眼下に広がる素晴らしい景色を見ながら愛ちゃんお手製の素晴らしいおせちを頂きながら
過ごすお正月は本当に最高です！
シャンパンから始まり日本酒そして最後はウィスキーロックとフルコースでした。
そして本日よりは通常営業させて頂いております！
さて初売りは？
While watching the splendid scenery spreading under your eyes while having a wonderful homemade Ai-chan
New Year to spend is really the best!
Starting with champagne, sake and finally whiskey rock and full course.
And we are usually open from today!
Well, first sale?
もう皆様ご存知のカシミア界のロールスロイスの異名を持ちますジョンストンズの御紹介です！
1797年創業で原毛からニッティングまで自社一貫生産を行える数少ないブランドになります。
トップデザイナーや一流メゾンのOEMなども手掛けている実力派になります。
今年は、
This is an introduction from Johnstons, who is already known as Cashmere Rolls Royce!
Founded in 1797, it is one of the few brands that can perform in-house integrated production from raw wool to knitting.
Become a top-notch designer and OEM of top-class Maisons.
This year,
こちらのオリーブグリーンとグレーをセレクトさせて頂きました。
I chose olive green and gray here.
こちらのオリーブを巻きますと、
Roll this olive,
M.I.D.AのN−１などにも良くお似合いですね。
It goes well with M.I.D.A's N-1.
実は、こちらリバーシブルでして、
Actually, this is reversible,
捻って巻きますとこんな感じに2色が演出されるのです。
When twisted and wound, two colors are produced like this.
裏面（両面A面ですが）は、上品なカシミア特有の光沢感のございますキャメルカラー！
The back side (although it is both sides A side) has a glossy camel color unique to elegant cashmere!
ヴィンテージのジャングルファティーグにさり気なく！
Casually in vintage jungle fatique!
もうワンカラーのグレー、それも上品なシルバー！
Another color gray, it is also elegant silver!
VANSONのライダースなどに如何でしょう！
How about Riders of VANSON?
こちらも当然リバーシブルですから、
This is naturally reversible too,
捻って巻きますとペトリロのポロコートにも良くお似合いですね。
When twisted and wound, it looks great on Petrilo polo coats.
そして裏面のチャコールグレー！
And the charcoal gray on the back!
ピケ素材のオールパーパスにも如何でしょう！
How about the all-purpose pique material!
暖かくて肌触り最高のジョンストンズのカシミア味わないてはございませんね！
Don't miss the warmest and softest Johnstons cashmere!
Happy new year!
今年も例年通りチルドレン達と初日の出トレイルに！
いつも通りに出発しましたが、今年は少数精鋭の部隊でしたので思ったより早く
登頂してしまいまして、日の出まで待つことに。
そうこうしておりますと、
The first sunrise trail with children as usual this year!
Departed as usual, but earlier this year because it was a small and elite unit
After climbing, I waited until sunrise.
When doing so,
設計士のS君発見！
（今年は残念ですが、不参加で！）の訳が判りました。
今年の4月にゴールインだそうです。
Designer S found!
(I'm sorry this year, but I didn't participate!)
It is said that he will finish in April of this year.
おかげで綺麗な初日の出を拝ませて頂きました！
Thanks for the beautiful first sunrise!
やはりゴール後の一服は最高！
苦しい事があれば楽しい事も同じだけ味わえるのかなと元旦早々に思わせられました。
ランは人生に似ているのかもしれませんね。
夕方からは、
After all, the break after the goal is the best!
Early on New Year's Day, I was convinced that if there were painful things, I would be able to enjoy as much fun.
Orchids may resemble life.
From the evening,
例年通り、気サーフボードの櫛本監督の自宅で！
As usual, at the home of Ki-surf board director Kushimoto!
お正月です。
New year dinner
眼下に広がる素晴らしい景色を見ながら愛ちゃんお手製の素晴らしいおせちを頂きながら
過ごすお正月は本当に最高です！
シャンパンから始まり日本酒そして最後はウィスキーロックとフルコースでした。
そして本日よりは通常営業させて頂いております！
さて初売りは？
While watching the splendid scenery spreading under your eyes while having a wonderful homemade Ai-chan
New Year to spend is really the best!
Starting with champagne, sake and finally whiskey rock and full course.
And we are usually open from today!
Well, first sale?
もう皆様ご存知のカシミア界のロールスロイスの異名を持ちますジョンストンズの御紹介です！
1797年創業で原毛からニッティングまで自社一貫生産を行える数少ないブランドになります。
トップデザイナーや一流メゾンのOEMなども手掛けている実力派になります。
今年は、
This is an introduction from Johnstons, who is already known as Cashmere Rolls Royce!
Founded in 1797, it is one of the few brands that can perform in-house integrated production from raw wool to knitting.
Become a top-notch designer and OEM of top-class Maisons.
This year,
こちらのオリーブグリーンとグレーをセレクトさせて頂きました。
I chose olive green and gray here.
こちらのオリーブを巻きますと、
Roll this olive,
M.I.D.AのN−１などにも良くお似合いですね。
It goes well with M.I.D.A's N-1.
実は、こちらリバーシブルでして、
Actually, this is reversible,
捻って巻きますとこんな感じに2色が演出されるのです。
When twisted and wound, two colors are produced like this.
裏面（両面A面ですが）は、上品なカシミア特有の光沢感のございますキャメルカラー！
The back side (although it is both sides A side) has a glossy camel color unique to elegant cashmere!
ヴィンテージのジャングルファティーグにさり気なく！
Casually in vintage jungle fatique!
もうワンカラーのグレー、それも上品なシルバー！
Another color gray, it is also elegant silver!
VANSONのライダースなどに如何でしょう！
How about Riders of VANSON?
こちらも当然リバーシブルですから、
This is naturally reversible too,
捻って巻きますとペトリロのポロコートにも良くお似合いですね。
When twisted and wound, it looks great on Petrilo polo coats.
そして裏面のチャコールグレー！
And the charcoal gray on the back!
ピケ素材のオールパーパスにも如何でしょう！
How about the all-purpose pique material!
暖かくて肌触り最高のジョンストンズのカシミア味わないてはございませんね！
Don't miss the warmest and softest Johnstons cashmere!
