日英の受業の宿題で、その日習ったイディオムや単語を一覧表にするというのがある。
受験英語の常で、toV（不定詞）やVing（動名詞）thatSV（節）などという表記を多用した表を作った。
すると、日英の先生から質問された。
これって、何？
えと、文法表記です。
あら～ www
SVって、subjectとverbよね～♪
私は文法を全く勉強しないまま通訳になったから、こういうの弱いのよ～♪
いえいえ、ぜっっんぜん弱くありませんって！www
そうなんだ！
受験英語と通訳英語は、アプローチの仕方が全く違うんだ。
通訳者は文法説明や受験英語に疎いのは当たり前だ。
それじゃ、私が通訳英語をもっとしっかりがんばったら、やっぱりかなりなプラスになるよね？
（頑張るのが大変なんだけれど）
私は通訳する時のメモは、速記だと思っていた。
ところが先生は、速記してはいけないという。
イメージを絵を書くように描け、ということらしい。
すべての言葉を拾うのではなく、概念で理解せよ、ということらしい。
これはすごい発見だった。
脳の、何時もと違う部分が働く感じがする。
受験英語と通訳英語では、使う脳が違うんだな。
ところで私の脳動脈瘤は、どっちにあるんだろう？
受験英語側かな？
それとも通訳英語側？
あ、そうか。
４つもあるんだから、両方でしっかり私の邪魔をしてるんだよね♪
（自虐ネタです、はい）
