服飾史において、コルセットを脱ぎズボンを穿いた時から女性は自由と自立を獲得したと考えられています。1800年制定の女性のズボン着用禁止条例が21世紀にも存在していたという歴史的事実を発見し、『ズボンの政治史』(スイユ社、2010、2014)に著したクリスティーヌ・バール氏をお迎えし、ズボンの歴史を振り返ります。さらに、バール氏の著書の翻訳を手がける研究者たちがそれぞれの専門分野から、服飾およびモードにおいて女性がどのように表象され、女性性や男性性がどのように演出されていたかを、文学、芸術および女性史を通してジェンダーの視点から読み解きます。
日時 2023年３月４日（土）14h―18h 30
場所 日仏会館(東京恵比寿)1階ホール
共催 （公財）日仏会館 日仏会館・フランス国立日本研究所
科学研究費基盤研究（C）研究代表者：村田京子「ジェンダーの視点から見た19世
紀フランス文学とモード、美術との相関性」（20K00501）
入場無料 同時通訳付き
プログラム
開会 14:00-14:10
開 会 の 辞 西尾治子（日仏女性研究学会代表）
開会の言葉 ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所所長）
基調講演 14:10-14:45
クリスティーヌ・バール（アンジェ大学教授）
「ズボンの政治史（フランス1789-2022）」
第一部 14:45-15:45
服飾とモード―フランス文学における女性表象と社会
司会：中山信子（早稲田大学演劇博物館）
「ゾラの『ボヌール・デ・ダム百貨店』における「女性の搾取」―「頭のないマネキン人形」―」
村田京子（大阪府立大学名誉教授）
「コレットにおける身体の表象―男装、舞台での身体表現、そして書くということ―」
吉川佳英子（愛知工業大学教授）
休憩［ 15：45-15：50 ］
第二部 15:55-17:25
服飾のイメージをめぐる男性性・女性性
司会：辻山ゆき子（共立女子大学）
「19世紀後半における男装をした女性ダンサーの役割とイメージ」
丹羽晶子（お茶の水女子大学大学院博士後期課程）
「19世紀フランスにおけるオリエントの女性ダンサー表象にみるズボン」
渡辺采香（お茶の水女子大学大学院博士後期課程）
「19世紀フランスにおける男児服と初めてのズボン」
新實五穂（お茶の水女子大学准教授）
休憩［ 17：25-17：35 ］
第三部 パネルディスカッション・質疑応答 17:35-18:25
司会 ：西尾治子
討論者：クリスティーヌ・バール、村田京子、吉川佳英子、新實五穂、丹羽晶子、渡辺采香
閉会の挨拶 18:25-18:30
志田道子（日仏女性研究学会）
Colloque à l’occasion de la Journée internationale des femmes
Femmes et représentation : vêtements, mode et genre
Oraganisation ：Société franco-japonaise des études sur les femmes
Co-organisation：Maison franco-japonaise, Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise,Subvention d'aide à la recherche scientifique du Ministère d’éducation,Étude sur la base ( C ) （20K00501）Représentante : Kyoko MURATA
Entrée libre Avec traduction simultanée
Les femmes ont acquis leur liberté et leur indépendance lorsqu’elles ont retiré leur corset et enfilé un pantalon. Dans son ouvrage Une Histoire du pantalon (Seuil, 2010 et 2014), l’historienne Christine Bard a notamment découvert que l'ordonnance de 1800, interdisant aux femmes de porter des pantalons, existait toujours au 21e siècle. Elle parlera donc de cette histoire du pantalon dans ce colloque. Ensuite, les chercheuses qui se chargent de la traduction de son ouvrage mettront en lumière du point de vue du genre comment les femmes sont représentées à travers les vêtements et la mode dans la littérature, l’art, et l’histoire des femmes, également comment la féminité et la masculinité sont mises en scène dans les sphères sexuées des vêtements.
Programme
Ouverture 14h―14h10
Modératrice générale : Haruko NISHIO (Responsable de la Société franco-japonaise des études sur les femmes)
Mot d'ouverture : Bernard THOMANN ( Directeur de l'Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ
Conférence initiale 14h10―14h45
Christine BARD (Professeure à l’Université d’Angers) : Une histoire politique du pantalon (France 1789-2022)
Première session 14h45―15h45
Vêtements et mode : la représentation des femmeset la société
dans la littérature française
Modératrice : Nobuko NAKAYAMA (Musée du théâtre à l'Université Waseda )
Kyoko MURATA (Professeure émérite à l’Université préfectorale d’Osaka) : « L’exploitation de la femme » dans Au Bonheur des Dames de Zola : les mannequins sans tête
Kaéko YOSHIKAWA (Professeure à l'Université Aichi Kogyo) : La représentation du corps chez Colette－le travestissement, la vie théâtrale et l’écriture－
Pause 10 minutes
Deuxième session 15h55―17h25
Féminité et masculinité autour de l'image vestimentaire
Modératrice : Miyoko TSUJIYAMA (Professeure à l'Université Kyoritsu )
Akiko NIWA (Doctorante à l'Université d’Ochanomizu) : Le rôle et l'image de la danseuse en travesti à la fin du XIXesiècle
Ayaka WATANABE (Doctorante à l'Université d’Ochanomizu) : Le pantalon des danseuses orientales représentées en France au XIXe siècle
Iho NIIMI (Professeure à l'Université d’Ochanomizu) : Les vêtements pour garçonnets et les premiers pantalons en France au XIXe siècle
Pause 10 minutes
Troisième session Débat –discussion/ Questions et réponses 17h35―18h25
Animatrice : Haruko NISHIO
Intervenantes au débat-discussion : Christine Bard, Kyoko MURATA, Iho NIIMI, Kaéko YOSHIKAWA, Akiko NIWA, Ayaka WATANABE
Mot de clôture 18h25―18h30
Michiko SHIDA (Société franco-japonaise des études sur les femmes)
参加申し込みは、こちらからお願いいたします。
多くの皆様のご参加をお待ち致しております。
