よくある間違い Part1

TOP画像は私の案を元に、娘がペンタブを使って描いたイラストです。

Qこのイラストは何を意味するイラストでしょう？


A石川啄木（いしかわたぶぼく）＝石川豚木（いしかわぶたぼく）の間違いです。

タイトルのよくある間違いとは少々違うかもしれませんが、先日行われた規制仕分けで、蓮舫議員が『対面販売がネット販売より薬害が起きにくいというエビデンスを示せ』と言っていたのをテレビで拝見しました。テレビの画面にはわざわざエビデンス＝根拠というテロップが入りました。

私もこのevidenceという言葉はハッキリと覚えています。こじつけで記憶する英単語の本で『エビがダンスする証拠写真』エビデンス＝証拠と覚えていました。この記事を書くために調べてみましたが、証拠と根拠はニュアンスが微妙に違い、蓮舫議員が使ったエビデンスは、厳密には適切な言葉ではないそうです。

まぁそれ以前に、根拠くらい日本語で言ってほしいですよね。ルー大柴さんなら笑って済みますが（本当はルーさんで笑った事は無いかも）。英語が社内の公用語という企業も増えています。YouがTalkしたWordはLittleだけDifferentですなんて、いう時代が来るのでしょうか？

ちなみに私が高校時代に考えたこじつけ英単語は『雨具を人ごみの中で着る』among(アマング）=…の中…に囲まれて…に混じってという意味です。『ゆーてぃらいずりょー』と意味不明な言葉を唱えている同窓生がいました。しかしUtilize=利用するは全く忘れない英単語になりました。

↓この記事が良かった時にはクリックして下さい。
にほんブログ村 にほんブログ村