渡辺松男の一首鑑賞 １の４１

　渡辺松男研究 ５（１３年５月）　『寒気氾濫』（１９９７年）橋として
　　　　　　　　　　参加者：崎尾廣子、鈴木良明、渡部慧子、鹿取未放
まとめ　　鹿取 未放


４１　橋として身をなげだしているものへ秋分の日の雲の影過ぐ

★「かりん」の特集号で『寒気氾濫』の自選５首にこの歌は入っていた。渡辺さ
　んがコメントもしていましたが、はっきり覚えていません。私自身はこれはニー
　チェだと思った。「ツァラツストラ」で人間は超人になる途上にあって橋のよう
　な存在だというようなことを言っている《後に記述》。そういう精神的な高みに
　登る通過点のような存在。でも、この歌は何重にも読める。弧の空間を支える緊
　張感とか精神の危うい状態とか。また、「橋として身をなげだしているもの」を
　性愛の場面の女体と捉えると下の句もとてもリアルに読めて、そういう解釈だ
　ってありと思う、解釈は読者の自由だから。(鹿取)
★世界との架け橋、関わりということで考えてもいいのかなあ。何かと何かを結
　　びつける。(鈴木)
★渡辺さんはよく橋を歌っていますよね。地獄への力と天国への力とが釣り合う
　　橋を渡るとか。(鹿取)

　　　　
　※地獄へのちから天国へのちから釣りあう橋を牛とあゆめり『寒気氾濫』

　【『こうツァラツストラは語った』】第一部　ツァラツストラの序言　４より
　「人間は、動物と超人との間に張りわたされた綱である。深淵の上にわたされた綱である。渡っていくのも危険、途中にあるのも危険、身ぶるいして立ち　どまるのも危険。
　人間が偉大なのは、人間が橋であって、目的でない点にある。人間が愛されう　るのは、人間が一つの過渡であり、没落である点にある。（後略）
　 高橋健二・秋山英夫訳、引用文中の傍点は、翻訳者


　【自歌自注】「かりん」二〇一〇年十一月号
　「橋として身をなげだしているもの」には『ツァラツストラ』が頭にありました。「秋分の日」という言葉で時間的均衡を考えました。「秋分の日」がふさわしいと思いました。佐太郎の歌「秋分の日の電車にて床(ゆか)にさす光もともに運ばれて行く」も頭にありました。「雲の影過ぐ」で具体性・具象性を持たせました。