馬場あき子の外国詠 ４２5（韓国）

　　馬場あき子の外国詠５９（２０１３年１２月実施）
【発光　武寧王陵にて】『南島』（１９９１年刊）Ｐ９０～
　　　 参加者：Ｋ・Ｉ、崎尾廣子、曽我亮子、渡部慧子、鹿取未放
　　　レポーター：崎尾　廣子　　　司会とまとめ：鹿取 未放
　　　　
　　


４２５　王陵の闇より出でて松の葉の白き霧氷に息吐きにけり

（レポート）
　「王陵」と「白き霧氷」とを対比させ、暗い王陵を出て現実へと引き戻されている様子が表現されている。また「白き霧氷」に武寧王の葬送への思いを表しているのであろうか。結句で確かな今を感じると同時に、瞬時にして過去となる今を惜しむ思いを詠っているのであろう。(崎尾)


（当日発言）
★作者は見ている事物と交歓する手だてをきちんと示される。スイスでも深い谷底を見て飴を嘗
　める歌があって、あれと同じ詠みぶり。（慧子）
★王陵を出てやっと息を吐いたのは、それまでは作者の気持ちも暗かったのだろう。（曽我）
★生理的に穴の中に入っていると閉じこめられているような気分になるから、出てきたらほっと
　息を吐きたい気分になるのでしょうね。だからかなり身体的な感覚をいっているのかなと。も
　ちろん、１５００年ほどの時の隔たった時代の一端を見てきて、現代にいっきに感覚が戻る気
　分というのは精神的にもちょっと混乱しますよね。(鹿取)
★白い霧氷に白い息、と白いものに白いものを重ねるのが作者のやり方。(慧子)