学会モーニングセミナー「英語の論文書き方ＡＢＣ」

7月4、5日で開催された静岡での日本緩和医療学会

2日目のモーニングセミナー、「英文の論文書き方ABC」
日本語ペラペラの翻訳家で医科大学で教鞭をとるＨｕｌｌ先生が
最高に面白いレクチャーをしてくださいました。



英語じゃないのよ、logical structureなのよ。

論文はcircular chain.。日本人のは線。
説明→事実→説明まとめ
とならなければならないのに、
日本人のは、説明→事実→いつのまにか新しい情報？？？？これ、どこに行くの？

書くべきところに書いてないし、それ、方法でしょ。なのに、結果になぜ書くの？

タイトルが内容と違うのはなぜ？

一つの意味を他の語に置き換えて度々使うのは違うでしょ。
英語で、繰り返して同じことを書くのは、強調にはならないの。
繰り返すと、違うことを言っていることを意味するの。

言いたいことは、まず、初めに。
日本人は最後に書く。これは、論文としては駄目。




まず、組み立てです。とおっしゃったのですが、
スタイル／フォーマットについても教えてくださいました。



Fig1    ・・どこがダメ？
Fig. 1　　でしょ。

Tokyo Hospital(TH)  　・・・どこがダメ？
Tokyo Hospital (TH)   でしょ。

大した事ないと思うでしょ。
でも、これが12個もあったらどう？
ヒュー・・ってなっちゃうのよ。

多くの日本人が　a と the がわからないっていうけれど、
そんなものは、幾らでも直しようがあるの。
兎に角、組み立てよ、組み立て。




最高に面白くて、思い当たることが山のようにあるものですから
朝から、元気いっぱいになったセミナーでした。

先生が、学会でご紹介くださったサイトは、ココです！
医科言資料室