赤い実をつけるセイヨウヒイラギ
パブリックドメイン
冒頭の画像は、セイヨウヒイラギです。ヒイラギではありません。和名で言うと、セイヨウヒイラギはヒイラギの一種だ、と感じてしまいますが、セイヨウヒイラギとヒイラギは、系統の異なる植物です。
セイヨウヒイラギについて、念のために、科と属だけでなく、科のもうひとつ上の分類である目（もく）まで書いておきます。
和名 セイヨウヒイラギ（西洋柊）
ニシキギ目（Celastrales）モチノキ科（Aquifoliaceae）モチノキ属（Ilex）
学名 Ilex aquifolium
英名 Holly
原産 西部ヨーロッパ、南部ヨーロッパ、北西アフリカ、南西アジア
セイヨウヒイラギ
Holly（英文＋画像）
ヒイラギについては、昨日の記事をご覧ください。
ヒイラギ、ヒイラギモクセイ
ヒイラギ
ヒイラギ
撮影者：KENPEI
撮影日：2006.11.16
オリジナルからの改変、なし
ヒイラギ（左）とセイヨウヒイラギ（右）を左右に突きあわせて、比べてみます。
名称、原産
和名： ヒイラギ（柊）・・・・・・セイヨウヒイラギ（西洋柊）
目名： シソ目（Lamiales）・・・・ニシキギ目（Celastrales）
科名： モクセイ科（Oleaceae）・・モチノキ科（Aquifoliaceae）
属名： モクセイ属（Osmanthus）・モチノキ属（Ilex）
学名： Osmanthus heterophyllus・・Ilex aquifolium
英名： False holly・・・・・・・・・Holly
原産： 台湾、日本・・・・・・・・主に、西部、南部、ヨーロッパ
これを見てみると、日本では、和名として Osmanthus heterophyllus を指す「ヒイラギ」がまず名称として存在し、その後、Ilex aquifolium が日本に紹介されて「セイヨウヒイラギ」と命名されたたことになります。
その反対に、英語では、古代のローマの時代から親しまれてきた Ilex aquifolium（セイヨウヒイラギ）を指す「Holly」がまず名称としてあり、その後、日本などから移入された Osmanthus heterophyllus（ヒイラギ）を表す名称が「False holly（偽のホリー）」となったことがわかります。
さらに特徴を比べてみます。冒頭の画像（セイヨウヒイラギ）と、２番目の画像（ヒイラギ）で、葉をご観察ください。
葉は、両者とも、大変よく似ています。異なるのは、葉のつき方ぐらいです。
葉の共通の特徴
落葉： 常緑
色： 濃緑色
表面： 光沢がある
トゲ： 縁に鋭いトゲがある（古い葉では、減る）
葉の異なる特徴
つき方：対生（ヒイラギ）・・・・・・互生（セイヨウヒイラギ）
では、花はどうでしょうか。次は、セイヨウヒイラギ（英語で Holly）の花です。この画像（セイヨウヒイラギ）と、上の画像（ヒイラギ）で、花をお比べください。
セイヨウヒイラギの花
撮影者：Tigerente
オリジナルからの改変、なし
花の特徴
和名： ヒイラギ（柊）・・・・・・・セイヨウヒイラギ（西洋柊）
雌雄： ・・・・・・・・・異株・・・・・・・・・・
花びら：反り返る・・・・・・・・・・反り返らない
色： 白・・・・・・・・・・・・・緑っぽい白
匂い： 芳香がある・・・・・・・・・気づかれるほどの匂いはない
Wikipedia英語版の Holly の記事には、セイヨウヒイラギの花は inconspicuous である、と書かれています。この英単語は「簡単には気づかれない」という意味で、白や緑や茶色の小さく、あまり魅力的でない花を形容するのによく使われます。つまり、鑑賞価値から言うと「どーでもいい」花について、こう述べられます。
ということは、いい匂いもしない、と結論せざるを得ない。実際、「ホリー」の花の匂いなんか嗅いだことがない、「ホリー」はその辺にたくさん植わっているんですが。と言うか、「ホリー」は実生で結構生えてくるんです。鳥さんの活動のおかげです。
最後に、その実を比べてみます。
ヒイラギの実は、次のサイトにはっきりした画像が挙がっています。上から７番目の画像です。無断で転載できませんので、どうか、お出かけになって、ご覧くださいませ。
ヒイラギ
＞ 雌木についたヒイラギの実
＞ 黒紫色が美しい（ちゆきさん撮影、2005.6)
そして、このヒイラギの、黒紫の実を、次のセイヨウヒイラギの赤い実とお比べください。
セイヨウヒイラギ
撮影者：4028mdk09
撮影日：2009.12.17
オリジナルからの改変、なし
結局、セイヨウヒイラギ（Ilex aquifolium）が「ヒイラギ」と呼ばれるのは、ヒイラギ（Osmanthus heterophyllus）の葉と類似の葉を持っている、という理由から。大きな違いは、ヒイラギは、その花の匂いで知られ、セイヨウヒイラギは、赤い実つきの常緑の枝が冬場を彩る、ということでしょう。
古諺に「イワシの頭も信心から」と言うのがありますが、この飾りにもひいらぎの葉が添えられています。
悪魔祓いの願いも有るのでしょうね。
大変参考になり、有難う御座いました。