J-CPACとアンディ・チャン氏

今日はlibertymetron（リバティ・メトロン、日本語版はリバティ・メットロン）のホットな香港関連記事をご紹介します
リバティ・メトロンはアジアにおける保守活動の記事を取り上げるメディアです

https://libertymetron.com/posts/hong-kong-leader-caves-independence-activist-issues-global-appeal-to-end-communism


Hong Kong leader caves; Independence activist issues global appeal to ‘end communism’
香港のリーダーが降参する；独立活動家が’共産主義の終焉’を世界に向けて訴える

Hong Kong Chief Executive Carrie Lam announced on Sept. 4 that the government would withdraw an extradition bill which sparked massive pro-democracy protests which have continued daily for three months.
香港行政府長官のキャリー・ラムは９月４日、３ヶ月にわたって毎日続いてきた民主主義信奉者による強力な抵抗を受けてきた逃亡犯引渡し法を引っ込めた。

However, the leader’s acquiescence to one of protest organizers’ demands is “too little, too late,” and the demonstrations will continue in what leaders called a “revolution of the free world.”
しかしながら、抗議運動の企画者の一人が要求している事への指導者（キャリー・ラム）の黙諾は、”僅かすぎる上に遅すぎる”、そして”自由な世界の革命”と指導者たちが呼んでいるデモは続くであろう。

The bill would have allowed the Chinese Communist Party (CCP) to extradite to the mainland anyone present in Hong Kong, not just Hong Kong residents or Chinese citizens, if accused of “crimes.”
この法案は香港に存在する誰であろうと、香港在住者だけでなく中国市民であろうと、もし”罪”に問われたならば、中国本土に引き渡しできるようにすることを中国共産党（CCP）に許してきた。

“Carrie’s response comes too late and too little, failing to address our 5 demands,” Demosisto, one of the major pro-democracy organizations backing the protests, said in a statement on its Twitter page on Sept. 4. “Protests of the past three months have left irreversible scar on #HongKong, especially the escalating #PoliceBrutality. #Democracy, right here and right now, is the only way out.”
”キャリー（ラム）の返答は、遅すぎる上に少なすぎることで、我々の5つの要求に対し過った発表となった”抗議活動の後援者であり、もっとも民主化を促進している組織のデモシストは９月４日のツイッターによる発言において”過去三ヶ月以上に及ぶ抗議活動は後戻りできない傷を香港に残してきた、特に、エスカレートする警察の暴力によって。民主主義は今ここにある、ということが唯一の出口である。”と述べた。

Hong Kong National Party founder Andy Chan Ho-tin, who was released after being arrested at the airport on Aug.31 while on his way to speak at the Conservative Political Action Conference (CPAC) in Japan, called on the international community to “join the revolution” which he said must once and for all put an “end to communism.”
香港国際党の創立者、アンディ・チャン・ホーチン氏は、日本において行われるコンサーバティブ・ポリティカル・アクション・カンファレンス（保守政治活動会議　J-CPAC）に出席するための移動中、８月３１日に空港において逮捕されたのち、解放された。一度みんなのために”共産主義の終焉”を実現させるため、”革命に参加してください”と、国際社会に呼びかけるためであった。

Chan said in a statement: “ I am now urging everyone of you to join the revolution. We need you. … To make things clear, it is not just the revolution of Hong Kong people but the revolution of the free world, the revolution of our time. We are now in the 21st century, the year of 2019. It is ridiculous to me that there is still such a massive communist country in the world. What was not finished by our predecessors now falls upon our shoulders. It is time for us to end communism. It is time for all of us to join the revolution. When dictatorship is a fact, revolution becomes a duty.”
チャンは演説でこう言った：”私は今、あなた方全員が革命に参加するよう駆り立てている。我々にはあなたがたが必要だ…香港の人々の革命というだけではなく、自由な世界の革命でもあり、我々の革命の時間だということを明確にするために。我々は２１世紀を生きており、２０１９年です。いまだにこのような大規模な共産主義の国が世界に存在するということは、私にとって大変馬鹿げたことだ。前任者によって完成されなかったことが、今や我々の肩にのしかかっています。我々にとって共産主義を終わらせる時です。我々全員にとって革命に参加する時です。独裁が真実であるとき、革命は義務となるのです。”

Chan met with leaders of the American Conservative Union (ACU) and the Japan Conservative Union this week in a “Pop-Up CPAC” with Chan. He released the statement he had planned to give at the Japan conference over the weekend.
チャンは彼にとって”突然のCPAC”において、アメリカン・コンサーバティブ・ユニオン（全米保守連合　ACU）とジャパン・コンサーバティブ・ユニオン（日本保守連合　JCU）のリーダーたちと面会した。彼は週末に日本会議で発表する予定だった声明を発表した。

続きはこちらからお読みください
@libertymetron
https://libertymetron.com/posts/hong-kong-leader-caves-independence-activist-issues-global-appeal-to-end-communism