日本誤百科というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語珍百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょうに、ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。
日本語誤百科 736 遅きに逸する を、例題にしている。慣用句とみて、これは、遅きに失する ということだろう。失する と、逸する とを、混同されることにある、その説明は、目的語の有無にあるとする。とくに、遅きに失する のは何か、とすると、しかし、目的語は取りにくいから、五輪候補地エントリーの遅きに失したは、のようになる。失う の意味の用法に注意がいるということだ。はたして・・・
遅きに逸する は、どのように表れたか。ネット検索を入れると。
まず、デジタル大辞泉では、次のようで、誤用を指摘する。
遅(おそ)きに失・する 遅すぎて間に合わなくなってしまう。
用をなさない。「救援は―・した」 ◆「遅きに逸する」とするのは誤り。
また、失する については、
失する|機を失する|火を失する|礼を失する
となるようだ。
ブログ記事で、2005年4月28日 http://naym1.cocolog-nifty.com/tetsuya/2005/04/post_773c.html
＞某ブログで標記の言葉を発見。
あれ？と思い、でもひょっとしたらとGoogleで検索。24件ヒットした。
そのブログでは まだコメントもついていない最新のものなので、本人が気がつけばいいが…… 同じように言葉を扱う知人なので気になる。 知らせてあげればってですか？でもわざわざというのも……というわけで、今度出会ったときに話してみよう。 でも、もしかしたらこういう言葉も使われるうちに認知されてくるのかもしれない
それでほかの人のブログにも、ある。
[検索例]
協会の遅きに逸した対応のまずさは残念だ
あまりに遅きに逸した采配であった。
今更禁止しても遅きに逸した感がありますetc......
類語辞典には、逸する を挙げている。http://thesaurus.weblio.jp/content/遅きに失する
機会などを失う 逸する ・ 逸機
さて、その例には、見出しにある。
http://www.data-max.co.jp/2009/05/25/post_5643.html
＞ 産業活力再生法を申請するパイオニア 遅きに逸したテレビ事業からの撤退（上）
東京レポート 2009年5月25日 08:00
名門企業の失速が相次ぐ。パイオニア（東京・目黒区、小谷進社長）も、その1社だ。2009年3月期の連結当期損益は1,305億円と過去最大の赤字。2010年3月期も830億円の赤字予想で、当期赤字は6年連続となる。産業活力再生法による公的資金を活用する意向を明らかにしており、まさに底が抜けた状態だ。
http://www.data-max.co.jp/2012/02/20/post_16433_dm1701_2.html
＞ 遅きに逸した民主党の政策効用
耳より情報 2012年2月20日 16:00
１．木質建材商社の経営者がしみじみと語る。「ここにきてようやく民主党の公約が末端まで浸透するようになった」。「どういうことか」と質問してみた。「いやー、住宅振興政策が動きだしたのだ」と答える。
http://eagle-hit.com/a/post-2863.html
＞【国家破産研究リポート】１５６．ギリシャ支援は遅きに逸する
イーグルヒット管理者 (2012年1月 6日 11:00) | 個別ページ
本記事は、大変有益な情報を掲載されている他のブログから引用させていただいております。
http://bakumatu796.blog106.fc2.com/blog-entry-276.html
＞色々と気ままに物語るブログです。 独断と偏見をもって様々な歴史について語ります。
遅きに逸した（？）松山清盛の成長 第19回「鳥羽院の遺言」
2012年5月15日 – その関係の中で松山清盛は如何なる行動に出るか、そして今回で退場することになる鳥羽院は如何なる遺言を残すのか ..... 私としてはこの成長が遅きに逸した感を抱いているんですが（なにしろ今回で19回目だし）、なにはともあれ武家の棟梁 ...
こう見てくると、この誤用には、慣用句としての用法の逸脱として新たなる意味を持ってきているように見える。それは、失する と、逸する の語の使い分けである。
失笑を買う という言い方がわからなくなったと、国語世論調査が出た。
失点、失策 の意味も、失敗 も、微妙に意味がずれてきているのだろうか。
日本語誤百科 736 遅きに逸する を、例題にしている。慣用句とみて、これは、遅きに失する ということだろう。失する と、逸する とを、混同されることにある、その説明は、目的語の有無にあるとする。とくに、遅きに失する のは何か、とすると、しかし、目的語は取りにくいから、五輪候補地エントリーの遅きに失したは、のようになる。失う の意味の用法に注意がいるということだ。はたして・・・
遅きに逸する は、どのように表れたか。ネット検索を入れると。
まず、デジタル大辞泉では、次のようで、誤用を指摘する。
遅(おそ)きに失・する 遅すぎて間に合わなくなってしまう。
用をなさない。「救援は―・した」 ◆「遅きに逸する」とするのは誤り。
また、失する については、
失する|機を失する|火を失する|礼を失する
となるようだ。
ブログ記事で、2005年4月28日 http://naym1.cocolog-nifty.com/tetsuya/2005/04/post_773c.html
＞某ブログで標記の言葉を発見。
あれ？と思い、でもひょっとしたらとGoogleで検索。24件ヒットした。
そのブログでは まだコメントもついていない最新のものなので、本人が気がつけばいいが…… 同じように言葉を扱う知人なので気になる。 知らせてあげればってですか？でもわざわざというのも……というわけで、今度出会ったときに話してみよう。 でも、もしかしたらこういう言葉も使われるうちに認知されてくるのかもしれない
それでほかの人のブログにも、ある。
[検索例]
協会の遅きに逸した対応のまずさは残念だ
あまりに遅きに逸した采配であった。
今更禁止しても遅きに逸した感がありますetc......
類語辞典には、逸する を挙げている。http://thesaurus.weblio.jp/content/遅きに失する
機会などを失う 逸する ・ 逸機
さて、その例には、見出しにある。
http://www.data-max.co.jp/2009/05/25/post_5643.html
＞ 産業活力再生法を申請するパイオニア 遅きに逸したテレビ事業からの撤退（上）
東京レポート 2009年5月25日 08:00
名門企業の失速が相次ぐ。パイオニア（東京・目黒区、小谷進社長）も、その1社だ。2009年3月期の連結当期損益は1,305億円と過去最大の赤字。2010年3月期も830億円の赤字予想で、当期赤字は6年連続となる。産業活力再生法による公的資金を活用する意向を明らかにしており、まさに底が抜けた状態だ。
http://www.data-max.co.jp/2012/02/20/post_16433_dm1701_2.html
＞ 遅きに逸した民主党の政策効用
耳より情報 2012年2月20日 16:00
１．木質建材商社の経営者がしみじみと語る。「ここにきてようやく民主党の公約が末端まで浸透するようになった」。「どういうことか」と質問してみた。「いやー、住宅振興政策が動きだしたのだ」と答える。
http://eagle-hit.com/a/post-2863.html
＞【国家破産研究リポート】１５６．ギリシャ支援は遅きに逸する
イーグルヒット管理者 (2012年1月 6日 11:00) | 個別ページ
本記事は、大変有益な情報を掲載されている他のブログから引用させていただいております。
http://bakumatu796.blog106.fc2.com/blog-entry-276.html
＞色々と気ままに物語るブログです。 独断と偏見をもって様々な歴史について語ります。
遅きに逸した（？）松山清盛の成長 第19回「鳥羽院の遺言」
2012年5月15日 – その関係の中で松山清盛は如何なる行動に出るか、そして今回で退場することになる鳥羽院は如何なる遺言を残すのか ..... 私としてはこの成長が遅きに逸した感を抱いているんですが（なにしろ今回で19回目だし）、なにはともあれ武家の棟梁 ...
こう見てくると、この誤用には、慣用句としての用法の逸脱として新たなる意味を持ってきているように見える。それは、失する と、逸する の語の使い分けである。
失笑を買う という言い方がわからなくなったと、国語世論調査が出た。
失点、失策 の意味も、失敗 も、微妙に意味がずれてきているのだろうか。
