日本語誤百科 732 背中から刺す を、例題にしている。背中から腹まで を表現の成立にみる。背中を刺した とも確かに言える。しかし、背後に近づいた場合は、背中から刺す とは言えないと説明している。背後からの意味には、背中から刺す 、などに対して、後ろから刺す というべきだとする。背中を刺す が、正しいとして、この表現の解説ではそういうことだろう。しかし、これは、背中から刺した、ということであるから、心臓に達したとか、腹に届いたかとか、そういう場合と、一方で、背中から刺す、これから刺すとしたら、背中のどこを指すか、それは特定できない。背中から右を刺す、とか、背中から体の真ん中を刺す、とか、襲う狙いをつける表現が必要だ。
日本誤百科というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語珍百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょうに、ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。
後ろから刺す、という言い方には、類義が示される。これだと、後ろから刺した、と言えるわけだ。
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%BE%8C%E3%82%8D%E3%81%8B%E3%82%89%E5%88%BA%E3%81%99
＞だます ・ 陥れる ・ はめる ・ 出し抜く ・ 闇討ちする ・ 後ろから刺す ・ 足をすくう ・ （～の）ハシゴをはずす ・ 造反する ・ 離反する ・ （信義に）反する ・ （～を）売りわたす ・ だまし討ちにする ・ 反逆する ・ 反旗をひるがえす ・ 恩を仇で返す ・ （～の）寝首をかく ・ 「仕組んだな！」
友人主君を裏切る行為だ。
背中から刺す、について、検索してみていくと、背中刺す刃、という言い方が出てくる。
これは、背中を刺す、背中から刺す、このいずれをも示しているようだが、その意味するところは、次のようだ。
とある魔術の禁書目録 Index - 背中刺す刃(Fallere825)
＞ラテン語。fallere：欺く。騙す。
また、少し微妙なところもありそうだが、翻訳ということだろうけれど、次のような例もある。
ameblo.jp/sincerelee/entry-11281719304.html - キャッシュ
2012/06/19 – シンシアリーのブログ. ようこそいらっしゃいました。
ここは「日本の韓国統治に関する細密な報告書」という本の日本語訳を載せています。
＞日本人は絶対後ろ（背中）から刀を刺したりはしない。
事件報道に、背中を刺すことを、背中から刺すことと、とらえなおして表現している。
ブログには、次のように見えて、そのタイトルには、背中から刺しているのだから障害では無く完全に殺人未遂では？とあって、ここのなかの、障害は、傷害の誤りだろう、本文中には傷害事件としている。
http://minkara.carview.co.jp/userid/192989/blog/26203227/
＞TBS系（JNN） 4月20日(金)20時19分配信
今月１７日、東京のＪＲ埼京線の混雑した電車内で、男性が背中を刺される事件がありましたが、今年２月、ＪＲ中央線でも車内で女性が背中を刺されていたことが分かりました。
こうしてみてくると、背中を刺す、という表現があって、背中から刺すこと、に言いかえているケースが多く見える。
戌年生まれで仙台育ち 小学生を背中から刺すなんて
bearwill.blog64.fc2.com/blog-entry-446.html
2007/07/20 – 小学生を背中から刺すなんて. 小学生を後ろから刺すなんて絶対に許せない。いくら精神疾患がある者の仕業だと言われても許されるものではない。全くひどい話だ。 礼儀をわきまえ恥を知り清く正しい日本人という、かつてみんなが共有してい ...
兄を背中から刺す、埼玉県川口市の中3少年を殺人未遂で逮捕 - 博客 ...
blogs.yahoo.co.jp/wdbkwy/60137538.html - キャッシュ
兄を背中から刺す、埼玉県川口市の中3少年を殺人未遂で逮捕. 2009/2/11(水) 午前 9:27 ... 調べによると、少年は同日午後2時20分ごろ、自宅で高校3年の兄（18歳）の背中を刃渡り約20センチの包丁で1回刺した疑い。 兄は負傷し、自分で119番したという。
背後から刺す、と表現した例もある。
【大阪】女装した男性を背後から刺して現金を奪う…68歳無職男を逮捕
uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1354804911/ - キャッシュ
【大阪】女装した男性を背後から刺して現金を奪う…６８歳無職男を逮捕. 1 ：そーきそばΦ ☆：2012/12/06(木) 23:41:51.03 ID:???0: 男性の背中を包丁で刺し、現金を奪ったとして府警捜査１課などは６日、強盗殺人未遂などの疑いで住所不定、 無職の森田正勝 ...
日本誤百科というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語珍百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょうに、ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。
後ろから刺す、という言い方には、類義が示される。これだと、後ろから刺した、と言えるわけだ。
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%BE%8C%E3%82%8D%E3%81%8B%E3%82%89%E5%88%BA%E3%81%99
＞だます ・ 陥れる ・ はめる ・ 出し抜く ・ 闇討ちする ・ 後ろから刺す ・ 足をすくう ・ （～の）ハシゴをはずす ・ 造反する ・ 離反する ・ （信義に）反する ・ （～を）売りわたす ・ だまし討ちにする ・ 反逆する ・ 反旗をひるがえす ・ 恩を仇で返す ・ （～の）寝首をかく ・ 「仕組んだな！」
友人主君を裏切る行為だ。
背中から刺す、について、検索してみていくと、背中刺す刃、という言い方が出てくる。
これは、背中を刺す、背中から刺す、このいずれをも示しているようだが、その意味するところは、次のようだ。
とある魔術の禁書目録 Index - 背中刺す刃(Fallere825)
＞ラテン語。fallere：欺く。騙す。
また、少し微妙なところもありそうだが、翻訳ということだろうけれど、次のような例もある。
ameblo.jp/sincerelee/entry-11281719304.html - キャッシュ
2012/06/19 – シンシアリーのブログ. ようこそいらっしゃいました。
ここは「日本の韓国統治に関する細密な報告書」という本の日本語訳を載せています。
＞日本人は絶対後ろ（背中）から刀を刺したりはしない。
事件報道に、背中を刺すことを、背中から刺すことと、とらえなおして表現している。
ブログには、次のように見えて、そのタイトルには、背中から刺しているのだから障害では無く完全に殺人未遂では？とあって、ここのなかの、障害は、傷害の誤りだろう、本文中には傷害事件としている。
http://minkara.carview.co.jp/userid/192989/blog/26203227/
＞TBS系（JNN） 4月20日(金)20時19分配信
今月１７日、東京のＪＲ埼京線の混雑した電車内で、男性が背中を刺される事件がありましたが、今年２月、ＪＲ中央線でも車内で女性が背中を刺されていたことが分かりました。
こうしてみてくると、背中を刺す、という表現があって、背中から刺すこと、に言いかえているケースが多く見える。
戌年生まれで仙台育ち 小学生を背中から刺すなんて
bearwill.blog64.fc2.com/blog-entry-446.html
2007/07/20 – 小学生を背中から刺すなんて. 小学生を後ろから刺すなんて絶対に許せない。いくら精神疾患がある者の仕業だと言われても許されるものではない。全くひどい話だ。 礼儀をわきまえ恥を知り清く正しい日本人という、かつてみんなが共有してい ...
兄を背中から刺す、埼玉県川口市の中3少年を殺人未遂で逮捕 - 博客 ...
blogs.yahoo.co.jp/wdbkwy/60137538.html - キャッシュ
兄を背中から刺す、埼玉県川口市の中3少年を殺人未遂で逮捕. 2009/2/11(水) 午前 9:27 ... 調べによると、少年は同日午後2時20分ごろ、自宅で高校3年の兄（18歳）の背中を刃渡り約20センチの包丁で1回刺した疑い。 兄は負傷し、自分で119番したという。
背後から刺す、と表現した例もある。
【大阪】女装した男性を背後から刺して現金を奪う…68歳無職男を逮捕
uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1354804911/ - キャッシュ
【大阪】女装した男性を背後から刺して現金を奪う…６８歳無職男を逮捕. 1 ：そーきそばΦ ☆：2012/12/06(木) 23:41:51.03 ID:???0: 男性の背中を包丁で刺し、現金を奪ったとして府警捜査１課などは６日、強盗殺人未遂などの疑いで住所不定、 無職の森田正勝 ...
