文章論 東方見聞録の変遷解く
文章論 東方見聞録の変遷解く
文化
20190214
エッセイである。
タイトル、執筆者は次である。
東方見聞録の変遷解く
内容異なる写本200以上、代表版を翻訳し比較 高田英樹
冒頭は次である。
＞
ヴェネチア共和国の商人の息子マルコ・ポーロは24年にわたって東方に旅し、インドのさらに東のカタイ（北中国）で大君クビライに仕え、南の大洋を回って1295年、故郷に帰ってきた。その驚くべき話をジェノヴァの牢（ろう）でポーロから聞いたピーサの騎士物語作家ルスティケッロは一編の書を編んで「世界の記」と名付ける。
段落は次のようである。
＞
伊留学でポーロの魅力
私が最初に欧州に行ったのは、1973年のイタリア留学だった。初めて見る西洋は想像以上。目を開かれ、イタリアよりも東洋と西洋が最初に衝突、接触した時代と歴史に関心を持つ。一番魅力的だったのは、言うまでもなくポーロだった。世界を丸ごと記した最初の書だからだ。
こうして研究に取り掛かったが、版によって大きく異なることを知る。ルスティケッロがオリジナルを編んだのが1298年。
＞
加筆や改変で違い
近代のポーロ研究の端緒を開いた英国の外交官ユールは、ラムージォの独自記事は後にポーロ自らが書き加えたと考えた。一方、イタリアの言語学者ベネデットはオリジナルには全ての記事がそろっていたが、省略や改変で今のような様々な版が生じたと主張した。英国の中国学者ムールはベネデットの説を踏まえつつも、ラムージォ版とセラダ稿本には後世の第三者が加筆した部分があることを示唆した。
＞
ポーロが東方で見たものは何か、それを後の人々がどう改編したのか。欧州人のアジア社会に対する理解の移り変わりを追っているようで面白かった。
末尾は次である。
＞ 現在は東方見聞録の代表的な版と様々な東方世界の紀行について写本原文と和訳、英訳、中国語訳を付け、世界中の人々がアクセスできるよう、データベースを作ることに取り組んでいる。（たかた・ひでき=翻訳家）
日経新聞見出しより
１面
20190214
マイナンバーカードが保険証に 21年から
政府、デジタル社会へ弾み
政府は2021年3月から原則すべての病院でマイナンバーカード（総合2面きょうのことば）を健康保険証として使えるようにする。カードは制度開始から3年たっても普及率は1割にとどまる。マイナンバーカードで健康保険証を代用できるようになれば、カードを取得する人が増えると期待する。カードの普及を通じて北欧諸国などに比べて遅れるデ…続き
• 生保各社、「節税保険」の販売停止 課税見直し方針受け
• データ寡占防止で新組織 巨大IT規制、省庁横断で
• 支配の実像(3) いつのまにか1強多弱 情報総取り 遠のく共存
春秋より
セクハラまがいの面接に泣き、必死の就活を重ね、ようやく入った会社では宴席で酒を強要される、女性ゆえに仕事の夢を閉ざされる……。韓国でベ…続き
＞厄介な問題が山積し、両国の関係はかつてないほど悪い。「でも大きな物語が衝突している横で、小さな物語の交流は続いています」と斎藤さん。韓流ドラマの甘いムードも、この小説のような苦い現実も、どこかで共有できる間柄だけに確執もまた深いのだろうか。さまざまなことを考えさせる「キム・ジヨン」である。
日経速報より
マイナンバーカード、全病院で保険証に 21年3月から
経済 政治13日 18:00
政府は2021年3月から原則すべての病院でマイナンバーカードを健康保険証として使えるようにする。カードは制度開始から3年たっても普及率は1割にとどまる。マイナンバーカードで健康保険証を代用できるよう…続き
• 預金にマイナンバー 利点見えず 登録手続き面倒
• メリットある？ 進まない預金口座のマイナンバー登録
• 接待だけではない？ 贅沢な個室がある神楽坂の名店/大人のレストランガイド
AP
いつのまにか1強多弱 情報総取り、遠のく共存
データの世紀 ネット・IT 自動車・機械 北米…14日
米ミネソタ州でパソコン販売会社を営むジョン・バンステッドさん（44）は2018年11月、米アマゾン・ドット・コムからのメール…続き
• 支配の実像(2) 逃れられない「監視」
民間に限界、万策尽きる 消えた原発輸出（ルポ迫真）
エレクトロニクス 環境エネ・素材 ヨーロッパ2:00
日立製作所は1月、英国で進めてきた原子力発電所の新設計画を凍結すると発表した。「もう限界だ」。会長の中西宏明（72）が昨年1…続き
• 日立、英原発事業を中断 2000億円規模の損失計上へ
縦スクロール、韓国マンガの逆襲（ストーリー3）
漫画サバイバル2:00更新
2月初旬、若者でにぎわう韓国・ソウルの人気スポット、弘大（ホンデ）。近くの芸術大学に通う金慧尚（22）はいつものようにカフェ…続き
• 伝説のジャンプ編集者が見誤った傑作
グーグルが割安スマホ、「データの入り口」争奪戦
ネット・IT 北米 AI4:23
【シリコンバレー=中西豊紀】米グーグルが廉価なスマートフォン（スマホ）の発売を計画していることが分かった。同社は人工知能（A…続き[NEW]
• 廉価版スマホ、グーグルが参入 ハード事業を本格化
投信「成績表」開示 「下位組」、6割超に含み損
経済 金融機関 地域総合 マーケット13日 21:00
銀行や証券会社が自ら販売した投資信託の「成績表」の開示が出そろった。金融庁の要請に応じたもので、顧客の損益状況を公表した金融…続き
• 投信「成績表」96社が開示、個人の損益にバラツキ
洋上風力が日本で始動 オリックス参入、課題はコスト
環境エネ・素材 ヨーロッパ1:30
欧州で普及が進む洋上風力発電が日本でも動き出す。オリックスは千葉県沖で約1千億円を投じ設備を新設するほか、独電力最大手エーオ…続き
• 洋上風力、巨大化競う
共同
慰安婦巡る発言撤回拒否 韓国、強硬姿勢の悪循環
政治 朝鮮半島6:35
【ソウル=恩地洋介】従軍慰安婦問題を巡り「天皇陛下の謝罪」を求めた韓国の文喜相（ムン・ヒサン）国会議長は12日、日本側が求め…続き[NEW]
• 元慰安婦「天皇陛下が謝罪を」 韓国の国会議長
アサヒ・キリン、市場が問う国内ビール以外の収益源[NEW]
サービス・食品 マーケット5:30
RIZAP、「ダイエット」阻む2つの壁[NEW]
サービス・食品 マーケット5:30
生保、「節税保険」販売停止 国税が課税見直し方針
金融機関13日
日韓外相ドイツで会談へ 15日にも 韓国議長発言などで
経済 政治1:30
NY株続伸 2カ月ぶり高値、米中交渉の進展期待が継続[NEW]
マーケット6:04
米、ポーランドと蜜月 NATOの「模範」と評価[NEW]
トランプ政権 ヨーロッパ …5:37
米フォード「英国生産の国外移管も」 メイ首相に
自動車・機械 ヨーロッパ 北…13日
米J&J、ロボット手術の米オーリス買収 34億ドル
ヘルスケア 北米4:12
FRBフィッシャー前副議長、米資産運用ブラックロックへ[NEW]
北米 マーケット5:25
バレンタインは女性に花束を 欧米流、生花店が応援
サービス・食品 マーケット13日
Chunichiwebより
１面
2019年2月14日
• 投資詐欺容疑で１０人逮捕 被害１万３０００人、４６０億円か 2/14
• 田原でまた豚コレラ 愛知３カ所目、殺処分開始 2/14
• 沖縄県民投票が１４日告示 辺野古賛否、２４日一斉実施 2/14
2019年2月13日
• 愛知で３カ所目の豚コレラ感染確認 田原の養豚場 2/13
• 池江選手の病気に「本当にがっかり」「五輪盛り上がり下火が心配」 桜田五輪相が発言2/13
• 春闘、賃上げ交渉本格化 自動車大手の労組が要求書 2/13
• トヨタ労組が総額１万２０００円増を要求 2/13
• 賃金伸び率算出で検討会を設置へ 厚労省、実態反映 2/13
千葉の小４女児死亡で父再逮捕へ 床にたたきつけ傷害疑い6:53
2019/2/14 6:53
＞ 千葉県野田市立小４年の栗原心愛さん（１０）が自宅浴室で死亡し、傷害容疑で両親が逮捕された事件で、父勇一郎容疑者（４１）が昨年末ごろ、心愛さんを床にたたきつけたり、体をひきずったりした疑いが持たれていることが１４日、捜査関係者への取材で分かった。県警はこの時期の傷害容疑で勇一郎容疑者の逮捕状を取得しており、勾留期限の１４日に再逮捕する。
（ここまで 169文字／記事全文 282文字）
1. イランで自爆攻撃、２７人死亡 スンニ派声明、革命防衛隊を標的7:12
2019/2/14 7:12
＞ 【テヘラン共同】イラン南東部シスタンバルチェスタン州ザヘダン周辺で１３日、革命防衛隊の隊員らが乗ったバスを狙った自爆攻撃があり、イラン国営メディアによると、隊員ら２７人が死亡し、１３人が負傷した。
（ここまで 99文字／記事全文 277文字）
2. 転売紹介サイト利用権詐欺疑い 愛知県警、９人逮捕1:50
2019/2/14 1:50
＞ 高く転売できる商品を簡単に見つけられる触れ込みの検索サイトを使う代金をだましとったとして、愛知県警豊田署と生活経済課などは１３日、詐欺と特定商取引法違反（不実の告知、書面不交付など）の疑いで、東京都新宿区高田馬場４、職業不詳阿部祐一容疑者（４１）ら９人を逮捕した。９カ月で全国の２千人が検索サイトの利用権を購入しており、契約金は総額で６億９千万円に上る。
（ここまで 178文字／記事全文 714文字）
3. 福島の原発デブリ「取り出せる」 東電、２号機で先行実施の可能性0:07
2019/2/14 0:07
＞
２本の「指」と持ち上げた堆積物
東京電力は１３日、福島第１原発２号機の原子炉格納容器内で溶け落ちた核燃料（デブリ）に触れて、硬さなど性状を確かめる初めての調査を実施し、デブリの可能性がある小石状の堆積物を持ち上げることができたと明らかにした。東電はこれらを格納容器の外部に取り出せるとの認識を示した。格納容器側面の貫通部からパイプ型の機器を挿入し、２本の「指」が開閉する遠隔操作の装置を使って調べた。
（ここまで 185文字／記事全文 276文字）
4. 別の傷害容疑を母認識か、千葉 女児死亡、１４日にも父再逮捕23:22
2019/2/13 23:22
＞
亡くなった栗原心愛さんの自宅があるマンション＝１月２６日、千葉県野田市
千葉県野田市立小４年の栗原心愛さん（１０）が自宅浴室で死亡し、傷害容疑で両親が逮捕された事件で、父勇一郎容疑者（４１）による昨年末ごろの別の傷害容疑について、母なぎさ容疑者（３２）が「娘に暴行をしたのは知っていた」と供述していることが１３日、捜査関係者への取材で分かった。
（ここまで 137文字／記事全文 598文字）
5. 池江選手、激励に「必ず戻る」 ツイッター更新、感謝の意22:17
2019/2/13 22:17
＞
池江璃花子選手が更新した、激励に感謝の意を示したツイッター
競泳女子のエースで白血病を公表した池江璃花子選手（１８）＝ルネサンス＝が１３日、自身のツイッターを更新し、多くの激励のメッセージが寄せられたことに感謝の意を表した上で「必ず戻ってきます」と再起への強い意欲を示した。
（ここまで 108文字／記事全文 259文字）
2019年2月14日
中日春秋より
＞ 『坊っちゃん』のいたずらを今、実際に行って、その場面をＳＮＳに投稿したらどうなるだろう。おそらく相当な騒ぎになる。「お疲れの教師になんてむごいことを」「バッタもかわいそう」。ＳＮＳの非難の嵐を想像する。いたずらは若気の至りでは済まされぬ時代であることをよく覚悟すべきだろう
アルバイトに向かう子どもには「いってらっしゃい」に続いて、一言付け加えた方が良さそうである。「いたずらだけは絶対にしないで」
文章論 東方見聞録の変遷解く
文化
20190214
エッセイである。
タイトル、執筆者は次である。
東方見聞録の変遷解く
内容異なる写本200以上、代表版を翻訳し比較 高田英樹
冒頭は次である。
＞
ヴェネチア共和国の商人の息子マルコ・ポーロは24年にわたって東方に旅し、インドのさらに東のカタイ（北中国）で大君クビライに仕え、南の大洋を回って1295年、故郷に帰ってきた。その驚くべき話をジェノヴァの牢（ろう）でポーロから聞いたピーサの騎士物語作家ルスティケッロは一編の書を編んで「世界の記」と名付ける。
段落は次のようである。
＞
伊留学でポーロの魅力
私が最初に欧州に行ったのは、1973年のイタリア留学だった。初めて見る西洋は想像以上。目を開かれ、イタリアよりも東洋と西洋が最初に衝突、接触した時代と歴史に関心を持つ。一番魅力的だったのは、言うまでもなくポーロだった。世界を丸ごと記した最初の書だからだ。
こうして研究に取り掛かったが、版によって大きく異なることを知る。ルスティケッロがオリジナルを編んだのが1298年。
＞
加筆や改変で違い
近代のポーロ研究の端緒を開いた英国の外交官ユールは、ラムージォの独自記事は後にポーロ自らが書き加えたと考えた。一方、イタリアの言語学者ベネデットはオリジナルには全ての記事がそろっていたが、省略や改変で今のような様々な版が生じたと主張した。英国の中国学者ムールはベネデットの説を踏まえつつも、ラムージォ版とセラダ稿本には後世の第三者が加筆した部分があることを示唆した。
＞
ポーロが東方で見たものは何か、それを後の人々がどう改編したのか。欧州人のアジア社会に対する理解の移り変わりを追っているようで面白かった。
末尾は次である。
＞ 現在は東方見聞録の代表的な版と様々な東方世界の紀行について写本原文と和訳、英訳、中国語訳を付け、世界中の人々がアクセスできるよう、データベースを作ることに取り組んでいる。（たかた・ひでき=翻訳家）
日経新聞見出しより
１面
20190214
マイナンバーカードが保険証に 21年から
政府、デジタル社会へ弾み
政府は2021年3月から原則すべての病院でマイナンバーカード（総合2面きょうのことば）を健康保険証として使えるようにする。カードは制度開始から3年たっても普及率は1割にとどまる。マイナンバーカードで健康保険証を代用できるようになれば、カードを取得する人が増えると期待する。カードの普及を通じて北欧諸国などに比べて遅れるデ…続き
• 生保各社、「節税保険」の販売停止 課税見直し方針受け
• データ寡占防止で新組織 巨大IT規制、省庁横断で
• 支配の実像(3) いつのまにか1強多弱 情報総取り 遠のく共存
春秋より
セクハラまがいの面接に泣き、必死の就活を重ね、ようやく入った会社では宴席で酒を強要される、女性ゆえに仕事の夢を閉ざされる……。韓国でベ…続き
＞厄介な問題が山積し、両国の関係はかつてないほど悪い。「でも大きな物語が衝突している横で、小さな物語の交流は続いています」と斎藤さん。韓流ドラマの甘いムードも、この小説のような苦い現実も、どこかで共有できる間柄だけに確執もまた深いのだろうか。さまざまなことを考えさせる「キム・ジヨン」である。
日経速報より
マイナンバーカード、全病院で保険証に 21年3月から
経済 政治13日 18:00
政府は2021年3月から原則すべての病院でマイナンバーカードを健康保険証として使えるようにする。カードは制度開始から3年たっても普及率は1割にとどまる。マイナンバーカードで健康保険証を代用できるよう…続き
• 預金にマイナンバー 利点見えず 登録手続き面倒
• メリットある？ 進まない預金口座のマイナンバー登録
• 接待だけではない？ 贅沢な個室がある神楽坂の名店/大人のレストランガイド
AP
いつのまにか1強多弱 情報総取り、遠のく共存
データの世紀 ネット・IT 自動車・機械 北米…14日
米ミネソタ州でパソコン販売会社を営むジョン・バンステッドさん（44）は2018年11月、米アマゾン・ドット・コムからのメール…続き
• 支配の実像(2) 逃れられない「監視」
民間に限界、万策尽きる 消えた原発輸出（ルポ迫真）
エレクトロニクス 環境エネ・素材 ヨーロッパ2:00
日立製作所は1月、英国で進めてきた原子力発電所の新設計画を凍結すると発表した。「もう限界だ」。会長の中西宏明（72）が昨年1…続き
• 日立、英原発事業を中断 2000億円規模の損失計上へ
縦スクロール、韓国マンガの逆襲（ストーリー3）
漫画サバイバル2:00更新
2月初旬、若者でにぎわう韓国・ソウルの人気スポット、弘大（ホンデ）。近くの芸術大学に通う金慧尚（22）はいつものようにカフェ…続き
• 伝説のジャンプ編集者が見誤った傑作
グーグルが割安スマホ、「データの入り口」争奪戦
ネット・IT 北米 AI4:23
【シリコンバレー=中西豊紀】米グーグルが廉価なスマートフォン（スマホ）の発売を計画していることが分かった。同社は人工知能（A…続き[NEW]
• 廉価版スマホ、グーグルが参入 ハード事業を本格化
投信「成績表」開示 「下位組」、6割超に含み損
経済 金融機関 地域総合 マーケット13日 21:00
銀行や証券会社が自ら販売した投資信託の「成績表」の開示が出そろった。金融庁の要請に応じたもので、顧客の損益状況を公表した金融…続き
• 投信「成績表」96社が開示、個人の損益にバラツキ
洋上風力が日本で始動 オリックス参入、課題はコスト
環境エネ・素材 ヨーロッパ1:30
欧州で普及が進む洋上風力発電が日本でも動き出す。オリックスは千葉県沖で約1千億円を投じ設備を新設するほか、独電力最大手エーオ…続き
• 洋上風力、巨大化競う
共同
慰安婦巡る発言撤回拒否 韓国、強硬姿勢の悪循環
政治 朝鮮半島6:35
【ソウル=恩地洋介】従軍慰安婦問題を巡り「天皇陛下の謝罪」を求めた韓国の文喜相（ムン・ヒサン）国会議長は12日、日本側が求め…続き[NEW]
• 元慰安婦「天皇陛下が謝罪を」 韓国の国会議長
アサヒ・キリン、市場が問う国内ビール以外の収益源[NEW]
サービス・食品 マーケット5:30
RIZAP、「ダイエット」阻む2つの壁[NEW]
サービス・食品 マーケット5:30
生保、「節税保険」販売停止 国税が課税見直し方針
金融機関13日
日韓外相ドイツで会談へ 15日にも 韓国議長発言などで
経済 政治1:30
NY株続伸 2カ月ぶり高値、米中交渉の進展期待が継続[NEW]
マーケット6:04
米、ポーランドと蜜月 NATOの「模範」と評価[NEW]
トランプ政権 ヨーロッパ …5:37
米フォード「英国生産の国外移管も」 メイ首相に
自動車・機械 ヨーロッパ 北…13日
米J&J、ロボット手術の米オーリス買収 34億ドル
ヘルスケア 北米4:12
FRBフィッシャー前副議長、米資産運用ブラックロックへ[NEW]
北米 マーケット5:25
バレンタインは女性に花束を 欧米流、生花店が応援
サービス・食品 マーケット13日
Chunichiwebより
１面
2019年2月14日
• 投資詐欺容疑で１０人逮捕 被害１万３０００人、４６０億円か 2/14
• 田原でまた豚コレラ 愛知３カ所目、殺処分開始 2/14
• 沖縄県民投票が１４日告示 辺野古賛否、２４日一斉実施 2/14
2019年2月13日
• 愛知で３カ所目の豚コレラ感染確認 田原の養豚場 2/13
• 池江選手の病気に「本当にがっかり」「五輪盛り上がり下火が心配」 桜田五輪相が発言2/13
• 春闘、賃上げ交渉本格化 自動車大手の労組が要求書 2/13
• トヨタ労組が総額１万２０００円増を要求 2/13
• 賃金伸び率算出で検討会を設置へ 厚労省、実態反映 2/13
千葉の小４女児死亡で父再逮捕へ 床にたたきつけ傷害疑い6:53
2019/2/14 6:53
＞ 千葉県野田市立小４年の栗原心愛さん（１０）が自宅浴室で死亡し、傷害容疑で両親が逮捕された事件で、父勇一郎容疑者（４１）が昨年末ごろ、心愛さんを床にたたきつけたり、体をひきずったりした疑いが持たれていることが１４日、捜査関係者への取材で分かった。県警はこの時期の傷害容疑で勇一郎容疑者の逮捕状を取得しており、勾留期限の１４日に再逮捕する。
（ここまで 169文字／記事全文 282文字）
1. イランで自爆攻撃、２７人死亡 スンニ派声明、革命防衛隊を標的7:12
2019/2/14 7:12
＞ 【テヘラン共同】イラン南東部シスタンバルチェスタン州ザヘダン周辺で１３日、革命防衛隊の隊員らが乗ったバスを狙った自爆攻撃があり、イラン国営メディアによると、隊員ら２７人が死亡し、１３人が負傷した。
（ここまで 99文字／記事全文 277文字）
2. 転売紹介サイト利用権詐欺疑い 愛知県警、９人逮捕1:50
2019/2/14 1:50
＞ 高く転売できる商品を簡単に見つけられる触れ込みの検索サイトを使う代金をだましとったとして、愛知県警豊田署と生活経済課などは１３日、詐欺と特定商取引法違反（不実の告知、書面不交付など）の疑いで、東京都新宿区高田馬場４、職業不詳阿部祐一容疑者（４１）ら９人を逮捕した。９カ月で全国の２千人が検索サイトの利用権を購入しており、契約金は総額で６億９千万円に上る。
（ここまで 178文字／記事全文 714文字）
3. 福島の原発デブリ「取り出せる」 東電、２号機で先行実施の可能性0:07
2019/2/14 0:07
＞
２本の「指」と持ち上げた堆積物
東京電力は１３日、福島第１原発２号機の原子炉格納容器内で溶け落ちた核燃料（デブリ）に触れて、硬さなど性状を確かめる初めての調査を実施し、デブリの可能性がある小石状の堆積物を持ち上げることができたと明らかにした。東電はこれらを格納容器の外部に取り出せるとの認識を示した。格納容器側面の貫通部からパイプ型の機器を挿入し、２本の「指」が開閉する遠隔操作の装置を使って調べた。
（ここまで 185文字／記事全文 276文字）
4. 別の傷害容疑を母認識か、千葉 女児死亡、１４日にも父再逮捕23:22
2019/2/13 23:22
＞
亡くなった栗原心愛さんの自宅があるマンション＝１月２６日、千葉県野田市
千葉県野田市立小４年の栗原心愛さん（１０）が自宅浴室で死亡し、傷害容疑で両親が逮捕された事件で、父勇一郎容疑者（４１）による昨年末ごろの別の傷害容疑について、母なぎさ容疑者（３２）が「娘に暴行をしたのは知っていた」と供述していることが１３日、捜査関係者への取材で分かった。
（ここまで 137文字／記事全文 598文字）
5. 池江選手、激励に「必ず戻る」 ツイッター更新、感謝の意22:17
2019/2/13 22:17
＞
池江璃花子選手が更新した、激励に感謝の意を示したツイッター
競泳女子のエースで白血病を公表した池江璃花子選手（１８）＝ルネサンス＝が１３日、自身のツイッターを更新し、多くの激励のメッセージが寄せられたことに感謝の意を表した上で「必ず戻ってきます」と再起への強い意欲を示した。
（ここまで 108文字／記事全文 259文字）
2019年2月14日
中日春秋より
＞ 『坊っちゃん』のいたずらを今、実際に行って、その場面をＳＮＳに投稿したらどうなるだろう。おそらく相当な騒ぎになる。「お疲れの教師になんてむごいことを」「バッタもかわいそう」。ＳＮＳの非難の嵐を想像する。いたずらは若気の至りでは済まされぬ時代であることをよく覚悟すべきだろう
アルバイトに向かう子どもには「いってらっしゃい」に続いて、一言付け加えた方が良さそうである。「いたずらだけは絶対にしないで」
