イタリアバイヤー来社。「生キャラ煎餅」絶賛してました!!

今朝の新聞（デーリー東北さん）見て思い出したんだけど、火曜日１３日にイタリアのジュン・ユーさんが来社しました。

前日に「ホテル青森」にて事前にお会いして、談笑したのですが、内容は「キリストの墓」ネタ!!
（ホテル青森）

これには、イタリア語通訳の方（写真真ん中の女性↓↓）も、頭に？マークがついたまま一生懸命翻訳してくれたんですが、なんかイマイチ伝えきれず。

デーリーさん記事


さてこの時、田沢工場長のプラント説明のあと、自分が製品説明担当したんですんが、製品によっては評価が分かれました。

記事の通り「飲むヨーグルト」は絶賛!!

「ドラキュラアイス」も絶賛!!

しかし「バジルアイス」はイマイチだったようで、曰く「ジェノベーゼソースなど、塩味に馴れ親しんでいる私にとって、甘いと戸惑う」みたいなことをおっしゃっていました。
確かに、日本の小豆のあんこをしょっぱくして食べたら、日本人なら戸惑うかも・・

んで、 大絶賛は「生キャラ煎餅」!!

お話し中もボリボリと「生キャラ煎餅」手放さず「ヴォ－ノ!」を連発。

で、具体的な貿易会社の名前を挙げ「取引することになるだろう」と・・・・

おお!　中川原煎餅の南部せんべい、木村菓子店の黒飴とともに、ついに「生キャラ煎餅」海を越えるか！しかも欧州！

ところで、「ジュン・ユー」さんって「尤俊」って書くんですって。中国とのハーフかな？
名刺にも・・


んで結局、一番喜んでいたのが「キリスト渡来伝説」の詳細な英語訳のコピー。

日本語で書かれた「キリストの遺書」にも目を白黒させ、これにはジェトロの所長も「ええっ！何で日本語なの！」と驚いていました。

もちろんちゃんと説明しましたが、一同しーんとへんな間が・・・・・