桃太郎（２３）
Momotaro 23
Momotaro, der Hund, der Affe und der Fasan
erreichen einen Strand, an dem sie ein Segelboot
fanden.
——訳——
桃太郎と犬と猿とキジが浜辺にやって来ました．
浜辺で彼らは帆船を見つけました．
《語句》
erreichen (他) (４格に) 手が届く、
② (４格に) 達する ③ まにあう
④ (４格と) 連絡がつく
⑤ (４格、目的、望みを) 達成する
der Strand {_(e)s/¨e} 浜辺、海辺、浜
das Segelboot {E式} 小型帆船、ヨット
桃太郎（２２）
Momotaro 22
Als Momotaro, der Hund und der Affe auf dem Feld
marschierten, flog plötzlich ein Fasan vom Himmel zu
ihnen herunter.
„ Ku-e, ku-e ! Wohin gehst Du, Mmotaro ?“
„ Zur Dämonen Insel, um dort gegen die Dämonen.“
zu kämpfen.“
„ Und was hast Du an Deinem Gürtel ?“
„ Die besten Hirseklöße, die die Großmutter für
mich gemacht hat.“
„ Ach, bitte gib mir einen davon, dann würde ich
Dich gerne begleiten !“
„ Gerne ! Iss und komm mit mir ! “
——訳——
桃太郎と犬と猿が野原を進んでいると、突然空から
一羽の雉が、桃太郎のところに降り立ってきました。
「ケッケーン、桃太郎あんちゃん、どごさ行く？」
「鬼ヶ島へ行って鬼退治をするのさ．」
「したっけ、腰に何さ、ぶらさげてる？」
「おばあ様が私に作ってくれた最高のキビ団子だよ．」
「おおそうかい、ひとつくれろ．したったらよ、
おらも、よろごんでいくべし．
「いいともさ．さあ食いねえ．せば共にいぐべ．」
《語句》
das Feld {ER式} ① 畑、② 野原
flog (過去形) ＜fliegen (自s) 飛ぶ
der Fasan {E型} 雉
herunter (分離前綴り/ 副詞)こちらの下へ
分離前綴りとみる場合は
herunter/fliegen (空から) 舞い降りる
副詞とみる場合は
（空から）やって来る
実は両者に意味上の違いはありません。
桃太郎（２１）
Momotaro 21
Als Momotaro und der Hund durch den Wald
marschierten, sprang plötzlich ein Affe vom Baum
herunter.
„ Uh, uh, uuh ! Wohin gehst Du, Momotaro ?“
„ Zur Dämonen Insel.“
„ Und was hast Du an Deinem Gürtel ?“
„ Die besten Hirseklöße, die die Großmutter für
mich gemacht hat.“
„ Ach, bitte gib mir einen davon, dann würde ich
Dich gerne begleiten !“
„ Gerne ! Iss und komm mit mir !“
——訳——
桃太郎と犬が森の中を勇ましく歩いていると
突然、１匹のサルが木から飛び降りて来ました．
「キッキー！ 桃太郎はん、どこへおいないな？」
「鬼ヶ島へ行きます．」
「それで、腰に何をもっておいやす？」
「おばあさんが僕に作ってくれた最高の
キビ団子だよ．
「ほう、１つ、わてにおくれやすな．ほしたら
わてもお供しますよってに．」
「よかろう．食せよ．そして一緒に来るがよい．」
《語句》
marschierten (過去形３複) ＜marschieren
(自/s) 行進する、進軍する
durch (前/４格支配) ① ～を通って
② ～の中を
von + ３格 + herunter ～から下のこちらに
桃太郎（２０）
Momotaro 20
„ Ach, bitte gib mir einen davon, dann würde ich
Dich gerne begleiten !“
„ Gerne ! Iss und komm mit mir !“
——訳——
「 そうなんだ、ぜひそれを一つくださいな．
そしたら、喜んであなたのお供をします！」
「 いいだろう．食べなさいな！
そして、ついておいで！」
《語句》
begleiten (他) (４格に)同行する、お供する
dann (副) ① それならば（そういう条件ならば）、
② それから、③ そのとき
ここでは①（そういう条件ならば）
（キビ団子をもらう条件で）
gerne オッケー、いいとも、喜んで
いだろう
iss 昔の綴りiß essen の命令法（du に対して）
「食べなさい」
２０世紀にドイツ語を履修した人は新正書法を
ご存じでないかもしれませんが、文末のß は
ss と綴るようになりました．
würde {第１条件法} ～しますけど．．．(遠慮がちに言う)
条件というのは、（もしキビ団子を１つ下されば）
桃太郎（１９）
Momotaro 19
Als er den Bergpfad hinaufstierg, kam plötzlich ein
Hund aus dem Busch heraus gesprungen.
„ Blaff ! Blaff ! Wohin gehst Du, Momotaro ?“
„ Zur Dämonen Insel, um dort gegen die Dämonen
zu kämpfen.“
„ Und was hast Du an Dainem Gürtel ?“
„ Die besten Hirseklöße, die die Großmutter fùr
mich gemacht hat.“
——訳——
桃太郎が山道を登っていたら、突然、一匹の犬が
茂みの中から飛び出してやって来ました.
「ワン、ワン、桃太郎さん、どこへおゆきゃる？」
「鬼ヶ島へ行って、そこで鬼退治するんだよ．」
「それで、腰に何をつけているの？」
「おばあさんが僕に作ってくれた最高においしい
キビ団子だよ．」
《語句》
der Berg{E式} 山、山岳
der Pfad {E式} 小道、小径
der Bergpfad {E式} 山道
hinaufstierg (過去) ＜hinauf/steigen
(自/s) 登る、上がる
der Busch {同尾式} 灌木、低木、茂み
gesprungen (過去分詞) ＜springen (自/s) 飛ぶ、跳ねる
heraus (副) (中からこちらに向かって) 外へ
Heaus mit dir ！君、出て来るんだ！
aus ~３格～heraus (aus の意味を強めて)～から
blaff (間) (犬の鳴く) ワン
der Blaff {単のみ}犬の鳴き声
