フィフィ嬢（５）
MADEMOISELLE FIFI (5)
——————————【５】——————————————————
L'officier regarda longtemps les pelouses inondées,
et, là-bas, l'Andelle gonflée qui débordait； et il
tambourinait contre la vitre une valse du Rhin, quand un
bruit le fit se retourner： c'était son second, le baron de
Kelweingstein, ayant le grade équivalent à celui de
capitaine.
——————————（訳）—————————————————
将校はしばらくの間、冠水した芝地を、そしてその下の
方の川幅からはみ出して増水したアンデル川を見ていた；
それから彼は窓ガラスをコツコツと叩いて、ライン川
のワルツの拍子をとっていた．そのとき、音がして、彼
はふり向いた．それは彼の補佐役のケルヴァインシュタ
イン男爵で大尉相当階級であった．
——————————《語句》—————————————————
pelouse [ﾌﾟﾙ-ｽﾞ](f) 芝生、芝地
longtemps 長い間
inondées 水浸しになった ＜inonder [ｲﾉﾝﾃﾞ](他) (～に)洪水をおこす
水浸しにする
Les hautes eaux du fleuve ont inondé les champ's.
川の増水で田畑は冠水した．
l'Andelle アンデル川（ノルマンディー地方を流れる川）
gonflé(e)(形、過去分詞) 増水した ＜gonfler (他) ふくらませる
débordait (半過去) ＜déborder (他) (．．．から)はみ出す
tambourinait (半過去) ＜tambouriner (自) どんどん鳴らす、こつこつと叩く
tambouriner à une porte / ドアをどんどん鳴らす
valse du Rhin ライン川のワルツ
se retourner ふり返る、ふり向く
On l'a appelé et il s'est retourné. / 呼ばれたので彼はふり向いた．
second [ｽｺﾞﾝ] (m) 助手、補佐役
Kelweingstein (人名) ケルヴァインシュタイン
capitaine 大尉
——————≪ひとこと≫————————————————————
「フィフィ嬢」はオペラ化されているそうです．
https://en.wikipedia.org/wiki/Mademoiselle_Fifi_(opera)
