仏作文（６６）
（スタンダード・フランス語講座③より）
—————————【６６】————————————————————
首脳部は新しい工場を建設すべきかどうか考えている．
La direction se demande s'il faut construire une nouvelle
usine.
————————————————————————————————
♦ 間接話法については「文の構造」p134 を参照してく
ださい．ここではまず全体疑問の間接話法、つまりsi を
使う間接疑問の勉強をします．
♦ commander à qn ai ~ の構文が基本的なものです．
「自らに問う」→「考える」という場合に
se demander si ~ を使います．
この場合、se が間接目的であることを忘れないように．
また「～かどうか考える」という日本語に対して
se demander を使う習慣をつけましょう．さらに「～か
どうか疑う」というときには se demander si を使えま
すから気をつけること．
♦ 「首脳部」会社の場合なら la direction がよいでしょう．
人をさすなら dirigeants (m,pl)、cadres supérieurs (m,pl) を
使います．政界だったら dirigeants、leaders (m,pl)
———————————————————————————————
問題A
１． 彼は、私にフランスへ行くかどうかをたずねた．
———————————————————————————————
【単語チェック】
赴く→行く：aller
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Il m'a demandé si j'irais en France.
模範解答：
Il m'a demandé si j'irais en France.
———————≪感想≫——————————————————
久々にパーフェクトを出しましたが、問題A1という
一番やさしい問題だったから、感激度０．
———————————————————————————————
問題A
２． 妹は文学部へ進学すべきかどうか考えている．
———————————————————————————————
【単語チェック】
文学部：faculté des lettres (f)
大学に進学する：accéder à l'enseignement supérieur
高校に進学する：entrer dans une école d'un lycée
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Ma sœur se demande s'il faut entrer dans une faculté des lettres.
模範解答：
Ma sœur se demande si elle ira à Faculté des lettres.
———————≪感想≫——————————————————
demande のあとil faut entrer ~ にするか
elle entrera ~ にするか迷ったのですが、
どっちを選んでいても間違いだったようです．
文学部に進学する：aller à Faculté des lettres を
覚えておきましょう．(減点5点)
あ、それと妹が男になっていた．これも減点3点
自己採点 2点 / 10点中
———————————————————————————
問題A
３． この語を採用すべきかどうかを知ることが問題な
のだ．
———————————————————————————
【単語チェック】
採用する：adopter (他)
—————————————————————————————
ゴタぴょんの答案：
Savoir si on adopte ce mot, c'est le problème.
模範解答は：
Il s'agit de savoir s'il faut adopter ce mot.
———————≪感想≫——————————————————
ああ、はいはい、ありましたね．「～が問題だ」の
表現には il s'agit de ~ がありました．
忘れないように一句よんでおきましょう．
「要る匙ど、問題コーヒにミルク混ぜ」
季語がないので才能なし。しかも河内弁とは！（夏井的先生）
いやん（ゴタぴょん）
—————————————————————————————
問題B
１．社長は営業部長にこの製品の製造を続けるべきかどうか質問した．
———————————————————————————
【単語チェック】
社長：président (m)
営業部長：directeur(trice) commercial(ale) m(f)
製品：produit (m)、 article (m)
製造：fabrication (f)
製造する：fabriquer
続ける：continuer + 物； [continuer de + 不定詞：～し続ける]
[continuer à + 不定詞：～し続ける]
Nous avonz continué à parler jusque tard dans la nuit.
我々は夜遅くまで話し続けた．
質問する：poser une question à ~； questionner；
interroger + 人； interroger sur + 物
—————————————————————————————
春之助生徒答案：
Le président a questionné au directeur commercial si l'on doit
continuer à fabriquer ces produits.
模範解答：
Le président a demandé au directeur commercial s'il fallait con-
tinuer la fabrication de cet article ((la production de cet article).
———————≪感想≫——————————————————
この出題者はil faut que の構文が好きなようだ．．．という前に
私自身の偏屈さを矯正しなければ．「こういう場合はfalloir を
使うんんだよ」と柔軟な自分になるよう自分に言い聞かせます．
それからces produits と複数にしなくても（しない方がいいかも）
工場のラインで作るのは一種類の製品なので、単数ということ
ですね．
———————————————————————————————
問題B
２．首脳部は人員を減らすべきかどうか考えている．
———————————————————————————————
【単語チェック】
首脳部：état-major (m)
人員：nombre de personnes (m)、personnel．effectif (m)
人員整理：réduction de personnel
減らす：diminuer、réduire
支出を減らす：diminuer les dépenses
人員を10ﾊﾟｰｾﾝﾄ減らす：
réduire les effectifs de dix pour cent
考えている：penser
考えている(熟考)：réfléchir
→検討している：examiner；
検討中である：être à l'examen
—————————————————————————————
ゴタの答案：
L'état-major est à l'examen si l'on doit réduire l'effectif.
模範解答：
La direction se demande s'il faut réduire le personnel.
———————≪感想≫———————————————————
偏屈人間は、何度同じ目に会っても、性懲りもなく
同じことを繰り返すものである．il faut que を使うよう
何度も示唆されているにもかかわらず、devoir を使うと
は！
尚「首脳部」はla direction を使っていますが、仏和
辞典で確認したところ、幹部、経営陣、首脳陣
と出ていましたので、相応しい語だと思います．
それにひきかえ、état-major は辞書に記載がありません．
辞書はクラ仏6版とロワイヤル2版に当たりましたが
この語の取り扱いはなし．もしかしたら、和仏辞典のほう
が何かミスってる？ちょっと本気になって、最後の砦的
仏和辞典「Le Dico」を引いてみました．すると、
ありました．
état-major [ｴﾀﾏｼﾞｮﾙ] (m) 参謀部、幕僚部、
(政党・企業などの) 首脳部、幹部
さて、我が答案の自己採点ですが、être à l'examen も
仏和辞典にありません．普通にexaminer でもよかったのに！
調べようがないので、採点保留合格とします．おまけ．
——————〘単語の勉強〙——————————————————
◇ cadre： さまざまの意味のある語です．① 額縁、枠、
② 限界、 ③ 背景、④ 幹部（特に複数で用いる）それ
ゆえ、encadrement も「額縁にはめ込むこと」の他に「幹部
を配置して一般の人（兵、学生）を把握すること」
という意味も出ます．
◇ personnel： 会社、その他に就業しているもの全部を示す
集合名詞です．形容詞の personnel(le) は「個人的な」という
意味です．手紙の上に Personnel と書けば「親展」になります．
