４８９５番：吾輩はネコである（３７）

吾輩はネコである（３７）

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませ
んが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですの
できっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注
意をお願いします．

—————————————————————————————
❶原文：
　さて屋敷へは忍び込んだもののこれから先どうして
善いか分からない．

—————————————————————————————
❷英文：
　Well,  though  I  had  managed  to  creep
into  the  property,  I  had  no  idea  what
to  do  next.
    
  * property：土地建物　 
—————————————————————————————
❸和訳：
さて、何とか建物には匍匐前進して侵入はしたが、
この先どうすればいいのかがわからなかった．

—————————————————————————————
❹仏訳：
Eh bien,  j'ai comme-ci comme-ça réussi à 
entrer dans le domaine. Mais je ne savais que 
faire après.  
  
—————————————————————————————