３０１９番：女の一生(73)

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（７３）
Une vie (73)

——————————【７３】———————————————
　
  Cependant  on  s' arrêta.   Des  hommes  et  des  
femmes  se  tenaient  debout  devant  les  portières  
avec  des  lanternes  à  la  main.   On  arrivait.

     
 
———————————(訳)——————————————————

  そうこうするうちに馬車が止まりました．  男たちや
女たちが手にランプを持って、馬車のドアの前に立って
いました．到着したのです．
　
  　
　 　　  
.——————————｟語句｠———————————————
           
Des hommes et des femmes：男たちと女たち
　　　立っていたというので、恐らく、馬車が止まった
　　　ところにいた人たちであろう．馬車に乗っていた
　　　ひとたちだとすると不自然です．念のため訳本で
　　　確かめてみた．新潮文庫版では「下男」と「下女」  
      集英社版は「男」と「女」．いずれにせよ、馬車
      に乗っていた人とは別のようです．
portière：(f) ドア、扉、(特に車の昇降口)  
  

あそび番：ペルルの塔

ペルルの塔

 

バベルの塔：お前、おれの真似すんな！

 

ペルルの塔：ほっといてくれ、塔の勝手じゃ！

 

バベルの塔：ええねんな、お前、おれの運命、どうなったか

　　　　　　知らんねんやろ？　ほなマネしとけや．

 

ペルルの塔：どんな運命になりはりましてん？

 

バベルの塔：ほな、ウキペディア見て来いや：

 

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%99%E3%83%AB%E3%81%AE%E5%A1%94

 

 

ペルルの塔：あんたも大変だったのね．

 

３０１８番：ペルル嬢（７３）

ペルル嬢（７３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

———————————【７３】—————————————————

  Donc,  nous  allions  fêter  les  Rois,  et  nous  étions
très  gais,   très  gais !    Tout  le  monde  attendait  le  
dîner  dans  le  salon,  quand  mon  frère  aîné,  Jacques,   
se  mit  à  dire：  « Il  y  a  un  chien  qui  hurle  dans  
la   plaine   depuis  dix  minutes,   ça   doit   être  une  
pauvre  bête  perdue. » 
  

————————————（訳）—————————————————

　さて、私たちは公現祭のお祭りしようと陽気な気分だ
った．とても陽気だった．みんなはサロンで食事を待っ
ていた．そのときだった．一番上の兄のジャックがこう
言い始めた．「10分ほど前から野原で犬が吠えているん
だ．可哀そうに捨てられた犬なんだろう．」

　　

————————————《語句》—————————————————
     
aîné(e)：(形) (子供、兄弟姉妹中で)最年長の     
†hurler：[ﾕﾙﾚ](自) (犬、狼が) 唸る、遠吠えをする
        ウォ～ンと鳴く     
plaine：(f) 平野、平原            
chien perdu：野良犬、捨て犬

 

 

３０１７番： ゴタぴょんのフランス語講座（２）

ゴタぴょんのフランス語講座（第２回）

 

第２課（Leçon 2）[ﾙｿﾝ ﾄﾞｩｰ]

前回で名詞を幾つか覚えましたので、今回はそれを実際
の文章の中でみてみましょう．将棋にたとえると、駒の
動かし方を覚えたら、実際にゲームをするように．

——Qu'est-ce que c'est ?
　　ｹ　　ｽ 　ｸ　ｾ
——これは何ですか？

——C'est un livre.
      ｾﾀﾝ  ﾘｰｳﾞﾙ
—— 本です．

 ——Qu'est-ce que c'est ?
　　ｹ　　ｽ 　ｸ　ｾ
——これは何ですか？

——C'est une plume.
      ｾﾃｭﾇ  ﾌﾟﾘｭﾑ
—— ペンです．

un [ｱﾝ]は男性名詞につける不定冠詞で
une [ﾕﾇ]が女性名詞につける不定冠詞です．　

C'est ~. これは～です．
この ~ のところに名詞を入れてやると、
「これは～です」という文が出来上がります． 

 

 

あそび番：ベラミ生

ベラミ生

 

アサヒ生：おい真似すんな！

 

ベラミ生：あ、お前、ビールやないか！ここは学習室やぞ．お前は

　　　　　さっさとMarchel か楽天市場へ帰っとけ！飲んでまうぞ！

 

アサヒ生：ばかめ！帰るわ！

 

バカメ生：誰か、私のこと呼んだ？