サウンドオブミュージック（９０９）
Sound of Music
.———————【９０９】———————————
Very soon we found out that the con-
certs were not the hardest part of the
evenings. That started with the receptions.
The very word we learned to dread.
We were lined up in a row, and people
started to file by, murmuring their names
and insisting that they were very glad to
meet us, or that they had enjoyed every
minute of the concert.
.————————（訳）————————————
やがて私たちは、コンサートそのものが最大
の難所ではないということがわかったのでした．
困難は実はそのあとの歓迎会から始まったので
した．この言葉こそが恐怖すべきものだったと
わかったのでした．まず私たちは横一列に並び
ます．そしてお客様たちが、その私たちの前を
一列になって、通っていきます．みなさん、そ
れぞれ、お名前をもごもごとおっしゃいます．
そして、私たちに会えて、とてもうれしいと強
く力説なさいます．でなければ、コンサートを
寸分余すところなく存分に楽しんだと一方的に
話しかけてこられるのでしてた．
————————｟語句｠————————————
evenings：レセプションや歓迎会は、一部（午前の部）
二部（午後の部）、三部（夕べの部）がすべて
終わってから開かれるので、夜会になります．
murmur：つぶやく
file by：一列になって通ていく
insist that：一方的に～だと言う、～と主張する、
なにがなんでも～だという
「とにかく～だわよ」だって．
