５７５３番：さすらいの青春（６２５）

さすらいの青春（６２５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６２５】——————————

  Ils  arrivèrent  ainsi  dans  le  coin  le  plus
obscur  de  la  salle,  pour  déplacer  la  der-
nière  table.
  En  cet  endroit,   d'un  tour   de  main,  
Meaulnes  pouvait  renverser  son  adversaire,
sans  que  personne  du  dehors  eût  chance
de  les  apercevoir  ou  de  les  entendre  par
les  fenêtres.
                
    　　 
————————(訳)————————————

　こうして彼らは最後の机を移動させようとし
て、教室の一番暗い隅っこにやって来た．
　この片隅でモーヌなら楽勝で、この敵対者を
外から誰にも気づかれたり、あるいは窓越しに、
音も出さずに倒すことができたはずだった．
  
　
———————｟語句｠———————————
  
d'un tour de main： このフレーズそのものでは辞書
　　　不掲載だったが、en un tour de main で「ま
　　　たたく間に」、「やすやすと」
　　　おそらく同じ意味だろう．