５７５４番：サウンドオブミュージック（９０７）

サウンドオブミュージック（９０７）
Sound of Music

.———————【９０７】———————————

The  people  in  the  packed  auditorium  sim-
ply  couldn't  help  feeling,  whatever  they  
saw  and  heard  on  that  stage ——brilliance
of  performance  or  mistakes  in  stage  pre-
sence——it  was  all  a  hundred  per  cent
genuine.   It  came  from  the  heart,  and  
that's  why  they  took  it  to  heart.   After
each  group  when  we  came  backstage,  Mr. 
Wagner's  face  looked  a  little  less  tortured,  
and  Georg  finally  even  whispered :
       
    
.————————（訳）————————————

公演会場ぎっしりの観衆は、ステージで何を見
ようとも聴こうとも——演奏が素晴らしいもの
であっても、何か失敗をやらかしても、まさに
100 % 誠心誠意のものでした．それは真心から
の演奏でした．だからこそでしょう．観客たち
は素直に心に受入れてくれたのです．それぞれ
の出し物の部が終わり、私たちが舞台裏に戻る
毎に、ワーグナーさんの顔の苦悶は少しづつ和
らいできたようでした．そして、ついにゲオル
クがこうささやいたのでした：
　　　
　
————————｟語句｠————————————
    
genuine：(形) 正真正銘の、本物の、
group：a number of things together
       ひとまとまりの演目（出し物） 
backstage：(副) 舞台裏へ、楽屋へ
tortured：(形) 苦悶を受けた、悩んだ、苦しい