５６２７番：誤訳のおわび：サウンドオブミュージック書き直しで発覚！

おわび

誤訳がありました．すみません．

間違えた場所：

サウンドオブミュージック（８７５）で訂正しましたが

旧（８７３）で

and  the  children  would  learn  English  faster  than  we.

の訳は

この子たちは、私たちよりも早く英語をマスタ
ーしたのでした．

としていたのは間違いで、正しくは過去推量で訳します：

「この子たちは、私たちよりも早く英語をマスタ
ーするでしょう．」