５６０７番：サウンドオブミュージック（８７０）

サウンドオブミュージック（８７０）
Sound of Music

.———————【８７０】———————————

  Every  morning  we  walked  through  the  
ravine  of  55th  Street  out  into  Fifth  Ave-
nue  and  over  to  Saint  Patrick's  Cathedral.
It  is  as  large  as  one  of  the  largest  
cathedral  of  Europe ;  but  there  on  the  
corner  of  50th  Street,  it  was  overshadow-
ed  by  skyscrapers.   After  Father  Wasner's  
Mass  there,  we  walked  back  to  the  Chi-
nese  Cafeteria.   　
   
   
.————————（訳）————————————

　毎朝私たちは55番通りのビルの谷間を通って
5番街に出て聖パトリック大聖堂へいきました．
ここはヨーロッパ屈指の大聖堂に引けを取らな
いような大きな聖堂でした．さてしかしながら
50番通りに出れば、その居並ぶ摩天楼に影をひ
そめることになるのでした．聖堂でヴァスナー
神父のミサの奉修が終わると、私たちは中華レ
ストランに戻っていきました．
   　　
　       
————————｟語句｠————————————
       
ravine：谷、峡谷、ニューヨークで谷がある場所
　　とはマンハッタンのセントラルパークですが
　　5番街へは出られそうにないので、ravine は
　　ビルの谷間という比喩表現かと思います．
overshadow：(他) ～に影を落とす