５０６１番：間違い解釈のおわび（さすらいの青春５５５）

間違い解釈のおわび（さすらいの青春５５５）

 

qui について、疑問代名詞であるところ、

関係代名詞だと受け止め、その線で訳し

たところ、次の内容と合わなくなり、間

違いに気づきました．つまり

 

チョンボをやってしまいました．

 

ごめんなさい．

 

訂正箇所は二か所、まず語彙欄

 

間違い❶語彙欄

Quant à dire：いわば       
qui：関係代名詞で先行詞はsentinelle．関係文の
　　中が倒置されているのは、属詞を主語と同格
　　に並べて、さらに何かを述べようとしたため．
　　見張りはいわば伝令役で．．．だったのだろう．
estafette：(f) ❶(昔の)早飛脚、
　　❷｟軍隊｠(騎馬の)伝令

 

間違い❷訳文

肉屋はこの家に来るときには何も見ていなか
ったのだ．すべての集団は2人の見張りの監視
下に守られており、その見張りが肉屋に邪魔立
てされると、全集団は即座に消えていった．見
張りは、いわば伝令役のようなものだった．．．

 

訂正後

語彙欄

quant à + 不定詞：～に関しては
Quant à dire：言うことに関して  
qui：疑問代名詞：
　　 qui ces estafettes pouvaient être...
　　 この伝令役が誰だったか　
Quant à dire qui ces estafettes pouvaient être...：    
　　 この伝令役が誰だったかと言うことについては．．．
estafette：(f) ❶(昔の)早飛脚、
　　❷｟軍隊｠(騎馬の)伝令

 

訳文

　肉屋はこの家に来るときには何も見ていなか
ったのだ．すべての集団は2人の見張りの監視
下に守られており、その見張りが肉屋に邪魔立
てされると、全集団は即座に消えていった．こ
の伝令役が誰だったかについて言えば．．．。
   

以上訂正します．

すみませんでした．

 

【感想】

恥かしい～

質問者：関係代名詞のところの解説は先生みたいだったね．

ゴタ　：恥ずかしい．いわないで～．見てなかったことにしてくれ．

質問者：じゃ、君も書いてなかったことにするのだな？

ゴタ　：そうしよう．５０５６番はぼくが書いたのではない．

質問者：誰が書いたの？

ゴタ　：知らん．