湖畔（６）
IMMENSEE（６）
——————————【６】—————————————————
Endlich stand er vor einem hohen Giebelhause still,
sah noch einmal in die Stadt hinaus und trat dann
in die Hausdiele．
.——————————（訳）—————————————————
ついに彼は一軒の高い切妻屋根の家の前に立ち止まり、
もう一度、町を眺め、そして玄関に入って行った．
——————————《語句》—————————————————
Giebelhause：切妻屋根の家、破風作りの家
Giebel：(m)(同尾式) 切妻、破風
hinaus：(副) あちらのそとへ、
Hausdiele：(f) (弱n) 玄関の間（衣服掛けがある）
ロンドリ姉妹（２２）
——————————【２２】———————————————
C' est en ces heures d' abandon, de noir isolement
dans les cités lointaines qu' on pense largement,
clairement, et profondément． C' est alors qu' on voit
bien toute la vie d' un seul coup d' œil en dehors
de l' optique d' espérance éternelle, en dehors de la
tromperie des habitudes prises et de l' attente du
bonheur toujours rêvé.
.——————————（訳）—————————————————
こういう見捨てられた時間でこそ、遠くの町での暗黒
の孤立の中でこそ、我々はどこまでも鮮明にそして深く
考えることができる．人生をしっかり、たった一瞥で見
ることができるのは、まさにこのときなのだ．果てしの
ない希望の視界の外から見ることができる．とりつかれ
た習慣という欺瞞の外側で見ることができるのだ．自分
に都合のいい幸福への期待から離れた外側から人生を観
察できるのだ．
...—————————｟語句｠—————————————————
cité：(f) 都市、町、都
profondément：(副) 深く
d'un seul coup：一度で、一挙に；
【文頭で】突然 (tout à coup)
dehors：(副) 外に、外で
en dehors de qc：～の外に、の外側に、を越えて
optique：(形) 視覚の、眼の
espérance：(f) 希望、期待
éternel(le)：(形) 永遠の、永久の
tromperie：[ﾄﾛﾝﾌﾟﾘ](f) 欺瞞、ごまかし
habitude：(f) 習慣
pris(e)：(形) とりつかれた、おそわれた (de に)
attente：(f) 待つこと、待機、待ち時間
bonheur：[ﾎﾞﾇｰﾙ](m) 幸福、喜び
rêvé：(形) おあつらえ向きの
「おとうと」（１９）（フィリップ短篇集より）
LE PETIT FRERE
——————————【１９】—————————————————
Le poids était passé si près qu' il lui avait
décollé l' oreille． Tout le monde avait peur d' elle
Mais ces défauts d' Augustine étaient largement
compensés par autre shose. Elle couchait, en effet,
sous un gros édredon．
..—————————— (訳)——————————————————
分銅は弟のあまりにすぐそばを通って行ったので、
その片耳を張り倒していた．みんなはこの姉に恐怖を
覚えました．
しかし、このオギュスティーヌの欠点は十分に他の
面で補われていた．実際彼女は大きな掛け布団を掛け
て寝たのでした．
——————————《語句》——————————————————
décollé：(p.passé) ＜ décoller (他) ...をはがす、離す、
oreilles décollées / 横に張った耳
poids：[ﾎﾟﾜ](m) (秤の)分銅；(時計の)振り子
largement：(副) 広く、大きく、十分に、大量に、
気前よく、少なくとも、ゆうに、とっくに
compensés：(p.passé/m/pl) ＜ compenser (他)
(欠陥などを) 償う、補う、埋め合わせる
en effet：確かに、実際
édredon：(m) (羽毛入り)足かけ布団、羽毛の掛け布団
羽根布団、
Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（８７）
Une vie (87)
——————————【８７】——————————————
Le couvre-pied et la tenture du ciel de lit
scintillaient comme deux firmaments． Ils étaient
faits d' une soie antique d' un bleu foncé
qu'étoilaient par places de grandes fleurs de lis
brodées en or．
———————————(訳)——————————————————
ベッドの飾り布団と天蓋の飾り幕で天空がふたつあるよ
うにきらめいていた．それらはともに紺色のアンティー
ク調の絹で出来ていた．それは、ところどころに、星を
ちりばめたように、金色に刺繍された大輪の百合で一面
に飾られていた．
.——————————｟語句｠—————————————————
ciel de lit：(m) (ベッドの)天蓋;
天蓋を指す一般的な語は
dais (m)、もしくはbaldaquin (m)
couvre-pied(s)：(m) (キルティングの)掛け布団、
これがベッドの飾り布団だと言っています．
おそらく布団カバーか何かだと思います．
tenture：(f) 壁掛け、壁布、壁紙、幔幕、
ここでは天蓋から垂れた飾り幕だと思います．
scintillaient：(3複半過去)
＜ scintiller [ｻﾝﾃｨｴ] (自)
きらめく、またたく、
phare qui scintille au loin. / 遠くで点滅する灯台
firmament：(m) 天空、穹窿
foncé(e)：(形) (色が)濃い
par places：ところどころに
étoilaient：(3複半過去) (主語は関係代名詞qui)
(つまり飾り布団と天蓋飾り)（が）
＜ étoiler ～に星をちりばめる
étoilaient：＜ étoiler (他) [文] (deで)一面に飾る
de grandes fleurs de lis / 大輪の百合の花で
de + 不定冠詞 + 名詞→ de + 冠詞省略 + 名詞
fleur：(f) 花、草花
lis：[ﾘｽ](m) (植物) ユリ (百合)
brodées：(形、p.passé/f/pl) ＜ broder (他) 刺繍する
or：(m) ❶金、黄金、❷金色
.——————————≪楽屋裏≫—————————————————
couvre-pied の訳が「掛け布団」では本文の意味が取れま
せんでした．そこで翻訳書を見てみると、
「装飾用の寝台掛けと天蓋は二つの空のようにきらめい
ていた」となっていました．「空」と言っていますので、
ベッドの上の天井かと思いました．だけど訳本を見ても
さっぱりわかりませんでした．最終的に自分自身の判断
で訳しました．なので誤訳覚悟です．そもそも天空が２つ
だなんて、モーパッサンがいれば何のことか聞いてみたい．
ペルル嬢（８７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【８７】—————————————————
Elle partit aussitôt． Mon père et mon oncle
marchaient devant, avec Baptiste, qui portait une
lanterne． Mes frères Jacques et Paul suivaient, et
je venais derrière, malgré les supplications de ma
mère, qui demeurait avec sa sœur et mes cousines
sur le seuil de la maison．
————————————（訳）—————————————————
すぐに探検隊は出発しました．父と叔父が前を歩きま
した．バチストも一緒にいました．彼はカンテラを携え
ていました．そのあとを兄のジャックとポールが従いま
した．母が行かないよう懇願したにもかかわらず、私は
しんがりを勤めた．母は姉と従姉妹たちと一緒に玄関先
からは出なかった．
————————————《語句》————————————————
elle:：l'expédition (探検チーム) のこと．母ではありま
せん．
supplications：[ｽｭﾌﾟﾘｶｽｨﾖﾝ](f) 嘆願、哀願
demeurait：(3単半過去) ＜ demeurer (自）留まる
動かずにいる、残る
seuil：(m) 敷居、入口
