３３１２番：フィフィ嬢（５５）

フィフィ嬢（５５）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE  FIFI　　　　
　　

———————————【５５】—————————————————
                    
  Là-dessus,  on  se  sépara,  chacun  allant  à  son  
service,  et  le  capitaine*  ayant  fort  à  faire  pour
les  péparatifs  du  dîner．
 
    
..———————————（訳）————————————————
                   
　そしてまもなくこの5人はめいめい持ち場に戻った．
そして大尉もまた、まだ山積み残っていた宴会の準備に
戻った．
　

..———————————《語句》————————————————
       
là-dessus；[ﾗﾄﾞｩｽｭ](副) ❶その上に； ❷そしてすぐ   
se sépara：(3単単純過去) ＜ se séparer (pr) 分かれる
　　　 se séparer de ～と別れる、解散する　　
chacun allant à son service：それぞれ持ち場に着いて     
avoir forty à faire：[ﾌｫﾙﾀﾌｪｰﾙ]しなければならないことが
        たくさんある．手間がかかる；
        vous aurez fort à faire pour obtenir son accord．
        彼の同意を得るにはあなたはかなり骨が折れる
        でしょう．
capitaine：この大尉とはケルヴァインクシュタイン男爵
        のことで婦人方を招いての宴会を提案した人．
ayant fort à faire pour les péparatifs du dîner：
        晩餐会の準備がまだ山積み残っており

       

３３１１番：「アリス」（１５）（フィリップ短篇集より）

 
「アリス」（１５）（フィリップ短篇集より）

      ALICE

　　
.——————————【１５】————————————————
　　
  L' après- midi,  lorsque  sa  mère,  assise  sur  sa  
chaise,  s' employait  de  son  mieux  à  réparer  tout
le  linge  et  tous  les  vêtements  d' une  famille  de
six  personnes,  Alice  l'interrompait  encore  pour  lui
dire,  en  employant  une  charmante  formule  qu' elle
avait  trouvée：
  ——Quitte  le  vilain  travail,  maman,  pour  mettre  
la  belle  Alice  sur  tes  genoux．

..——————————— (訳)——————————————————

午後は午後で、母親が椅子に座って一生懸命に家族6人
のみんなの下着や衣服を縫い繕っていると、またもやア
リスは自分で見つけた洒落た文句を使って母親の邪魔を
しに来るのでした．
　「お母さん、そのうっとおしい作業をやめて、可愛い
アリスちゃんをお膝にのっけてよ」．

 

———————————《語句》————————————————
       
s'employer à + 不定詞：～に専心する、身を入れる　     
de son mieux：最善を尽くして；
　　J'ai fait de mon mieux pour obtenir ce résultat.
    この結果を得るために私はベストを尽くした．
linge：[ﾗｰﾝｼﾞｭ](m) 下着       
employer：(他) を使う、用いる      
charmant(e)：(形) すてきな、かわいい、心惹かれる
　　　魅力的な、感じのいい、すばらしい
formule：(f) 方式、様式、方法；言い回し、標語、 
　　　　　決まり文句、定型表現
vilain(e)：[ｳﾞｨﾗﾝ, ｳﾞｨﾚｰﾇ](形) 嫌な、悪い、卑しい、
        不愉快な、不快な、見苦しい、
        醜い、(人の体が)みっともない
        (子供が)聞き分けのない、行儀の悪い、
        いたずらな

 

３３１０番：ロックの娘（６）

 
ロックの娘（６）     
La petite Roque

——————————【６】—————————————————
　　　
　Médéric  allait  toujours,  sans  rien  voir,  et  ne
songerant  qu'à  ceci： « Ma  première  lettre  est  
pour  la  maisdon  Poivron,  puisque  j'en  ai  une
pour  M. Renardet； faut  donc  que  je  traverse  
la  futaie．»

.——————————（訳）—————————————————

　メデリックはいつも、わき目も振らず、「えーと、こ
れはルナルデ様宛てだから、最初の配達先はポワブロン
家だ．だったら大樹林を抜けて行かなくては．」という
ことしか頭になかった．
　
  
.——————————《語句》——————————————
         
puisque：(接) なので、なのだから　    
futaie：[ﾋｭﾃ](f) 大木、大木の樹林、大樹から成る森　

..——————————≪文法≫ ————————————————

faut donc que je traverse la futaie．  
　　　　　　　　　　　　　　*donc ：つまり、従って
樹林を抜けなければならない．
Il faut que + 接続法：～しなければならない．
基本パターンはil faut que ~ ですが、実際の文はなかな
かピッタリ当てはまることはないようです．この場合は
il が落ちています．donc がついています．「だったら」と
いう感じです．
(ポワヴロン家だべ、せば樹林さ抜げねばなんね)
* せば＝donc

 

３３０９番：「心すなおな人たち」（１３）（フィリップ短篇集より）

心すなおな人たち（１３）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より

——————————【１３】—————————————————

  Jeanne  Chaput  s' en  était  toujours  doutée． Louise  
Epaulard  était  une  de  ces  femmes  qui  auraient  vou-
lu  sortir  tous  les  soirs,  porter  de  la  toilette  et  al-
ler  au  théâtre．

..——————————（訳）—————————————————
　
　ジャーヌ・シャピュはこのことにいつも気づいていま
した．ルイーズ・エポラールは、毎晩外出したり、おし
ゃれをして、観劇を楽しんだりするタイプの女性だった
のだ．
　　　
 

——————————｟語句｠—————————————————
      
Jeanne：[ｼﾞｬｰﾇ, ｼﾞｬﾝﾇ, ｼﾞｬﾇ](女子名)　3通りの読み仮名
　　　　が振られるため、訳も3通り出来上がりますが、
　　　「女の一生」ではジャンヌ、この作品ではジャーヌ
　　　　のようです．      
douté(e)：(p.passé/f) ＜ douter (自/他) 疑う、信じない   
        疑わしく思う．
se douter：se douter de ~ / ～を予想する、想像がつく、
　　　　に気づく、が分かる．
　　　　Je m'en doutais (bien) ! / そんなことだろうと
        思っていたよ．やっぱりそうだったか．
toilette：(f) 身づくろい、化粧、(婦人の)装い、身なり
        おしゃれ、婦人服
        Elle porte bien la toilette. / 彼女は着こなしがいい．

 

３３０８番：椅子直しの女（７３）

椅子直しの女（７３）
LA REMPAILLEUSE

　　　　
———————————【７３】——————————————
　           
　Le  lendemain  Chouquet  vint  me  trouver  et,
brusquement：
　« Mais  elle  a  laissé  ici  sa  voiture,  cette．．．
cette  femme． Qu'est-ce  que  vous  en  faites,  
de  cette  voiture ? »

..———————————（訳）——————————————
　          
　翌日シューケが私に会いに来て、出し抜けに言いました．
　「それで、ここに彼女は馬車を置いていったようなので
すが、あれは．．．あの馬車はどうなさいますか？」

　　
.———————————〘語句〙——————————————
    
laissé：(p.passé) ＜ laisser (他) 残す、置く．