Ronnie Lane's Slim Chance "One for the road"

ワン・フォー・ザ・ロード

Ronnie's Slim Chance の三枚目、そして（個人的には）最もロニーが素のままを出し切ったアルバムだと思う。かのパッシング・ショウでやりたいことをやった反面お金で苦労する羽目になりながらも、むしろそんな人生が自分なのさ、みたなのりです。タイトル曲はまさにそんな歌で、友達、夢、自分のやり方、酒なんてのを朗々と歌い上げています。ジャケットには彼の夢の象徴LMS(ロニー・レインズ・モービル・ユニット）をバックに、元バリバリのmodとは思えないピンクの農作業服を着た彼の迷いのない表情が見て取れます。これが結果的にはslim chance名義ではラストアルバムになるのですが、個人的にはこれが一番好きなアルバムです。

One for the Road

別れに乾杯
俺を家までに導いてくれる
あの道の猫目石と
白線のために乾杯

（訳：若月眞人、狩野ハイディ）