日本語だけの世界では、なかなかこういう写真は撮れないでしょうね。
英語では二人称はYou しか無いけれど、たいていのヨーロッパ語では、Tu やDu などの近しい二人称とVous やSie などの距離感のある二人称の2種類がありますが、私たちは明らかに“近しい二人称”の方で話していました。
日本語では、年齢差のある場合の表現方法が予め用意されているので、世代が違うとタメ口にはなり難いものです。
日本語同士だったら、「イクミ、ノー、そこはテンポを変えないヨ。その後から急に速くするんダ。」なんて言い方は絶対にしないでしょう。でも遠慮することなく、フランクに音楽の為に純粋に言い合えるのがとても新鮮で、そういう関係でいられる事が、とても気に入っています。
打ち上げは24時過ぎまで続き、やがてじゅんこ嬢は明子マネージャーと再びレンタカーの人々となって新横浜へ向かって行きました。ヤンネ、ヴィッレと私は駅前のホテルに送って頂き、長い一日を終えました。
翌日、仙台に行くというヤンネ、ヴィッレと一緒に・・と思ったのですが、翌日はオケの本番で、ピアノにシリアスなソロがあった事を思い出して、上野経由で帰途につきました。朝8時台の原ノ町駅、同じホームで上りと下りほぼ同時に来た電車でフィンランド人コンビと慌ただしく手を振り、別れました。
長~い足掛け4日間。(ヤンネとは5日間)
我ながらよく走り抜きました。
そして、11日後には、また続きが・・。
英語では二人称はYou しか無いけれど、たいていのヨーロッパ語では、Tu やDu などの近しい二人称とVous やSie などの距離感のある二人称の2種類がありますが、私たちは明らかに“近しい二人称”の方で話していました。
日本語では、年齢差のある場合の表現方法が予め用意されているので、世代が違うとタメ口にはなり難いものです。
日本語同士だったら、「イクミ、ノー、そこはテンポを変えないヨ。その後から急に速くするんダ。」なんて言い方は絶対にしないでしょう。でも遠慮することなく、フランクに音楽の為に純粋に言い合えるのがとても新鮮で、そういう関係でいられる事が、とても気に入っています。
打ち上げは24時過ぎまで続き、やがてじゅんこ嬢は明子マネージャーと再びレンタカーの人々となって新横浜へ向かって行きました。ヤンネ、ヴィッレと私は駅前のホテルに送って頂き、長い一日を終えました。
翌日、仙台に行くというヤンネ、ヴィッレと一緒に・・と思ったのですが、翌日はオケの本番で、ピアノにシリアスなソロがあった事を思い出して、上野経由で帰途につきました。朝8時台の原ノ町駅、同じホームで上りと下りほぼ同時に来た電車でフィンランド人コンビと慌ただしく手を振り、別れました。
長~い足掛け4日間。(ヤンネとは5日間)
我ながらよく走り抜きました。
そして、11日後には、また続きが・・。