goo blog サービス終了のお知らせ 

中国語学習者のブログ

これって中国語でどう言うの?様々な中国語表現を紹介します。読者の皆さんと一緒に勉強しましょう。

2010年全国人民代表大会 温家宝首相の政府活動報告(1)

2010年03月08日 | 中国ニュース

 3月5日から始まった今年の全人代で、冒頭、温家宝首相が政府活動報告を述べた。この内容の要約は、既に様々なメディアから報道されている。
 とはいえ、今年の中国の動きを理解する上で重要な報告であり、また中国語の表現技法、という観点から、どのような表現が使われているか、興味があった。
 これから、何回かに分けて、全文を見ていきたと思う。
 解説の必要な表現、成語には、注釈をつける。

 先ずは2009年の総括の部分である。

          全国人大会議開幕 温家宝作政府工作報告(全文)
        http://www.sina.com.cn 2010年03月05日11:20 人民網

[温家宝]:各位代表:現在,我代表国務院向大会作政府工作報告,請予審議,并請全国政協各位委員提出意見。
 代表の皆さん、これから、私は国務院を代表し、大会に対し、政府活動報告を行います。審議を行っていただき、また全国政治協商会議の委員の皆さんの意見提出をお願いします。

  [温家宝]:一、2009年工作回顧

  [温家宝]:2009年是新世紀以来我国経済発展最為困難的一年。去年這個時候,国際金融危机還在拡散蔓延,世界経済深度衰退,我国経済受到厳重衝撃,出口大幅下降,不少企業経営困難,有的甚至停産倒閉,失業人員大量加,農民工大批返郷,経済増速陡然下滑。
・陡然 dou3ran2 突然。急に
 2009年は21世紀になってから我が国経済の発展が最も困難な一年であった。昨年の今頃、国際金融危機はなお拡散蔓延し、世界経済は衰退し、我が国経済は厳しい衝撃を受け、輸出は大幅に減少し、多くの企業の経営は困難となり、操業停止や倒産する企業もあり、失業者は大幅に増加し、農民工は大量に帰郷し、経済成長は突然に下降した。

  [温家宝]:在異常困難的情况下,全国各族人民在中国共産党的堅強領導下,堅定信心,迎難而上,頑強拼搏,従容応対国際金融危机衝撃,在世界率先実現経済回升向好,改革開放和社会主義現代化建設取得新的重大成就。(掌声)
・堅強 jian1qiang2 堅固な。強靭な
・迎難而上 ying2nan2er2shang4 困難に遭っても敢えて挑戦を受け、難関を突破すること。類義語:知難而進
・頑強拼搏 wan2qiang2pin1bo2 粘り強く最後まで戦い抜く /頑強:粘り強い。困難や挫折を恐れず、とことんまでやりぬく 拼搏:力いっぱい戦って勝利・栄誉を勝ち取る。苦闘して目的を達する。
・従容 cong2rong2 落ち着きはらって。
 異常に困難な状況下で、全国の各民族人民は中国共産党の堅固な指導の下、自信を持って、挑戦を受け、粘り強く戦い抜き、落ち着いて国際金融危機の衝撃に対応し、世界で率先して経済回復を実現し、改革開放と社会主義近代化建設に新たな重大な成果を勝ち取った。

  [温家宝]:国内生産総値達到33.5万億元,比上年増長8.7%;財政收入6.85万億元,増長11.7%;糧食産量5.31億吨,再創歴史新高,実現連続6年増産;城鎮新増就業1102万人;城鎮居民人均可支配收入17175元,農村居民人均純收入5153元,実際増長9.8%和8.5%。
 国内生産総額は33.5兆元に達し、前年比8.7%成長し、財政収入6.85兆元、11.7%増加した。食糧生産5.31億トン、過去最高を記録し、6年連続の増産を実現した。都市部の就業者は1102万人増加した。都市部居住民の平均可処分所得は17175元、農村虚住民の平均純収入は5153元、実質の増加率は9.8%及び8.5%である。

  [温家宝]:我国在全面建設小康社会道路上又邁出堅実的一步。実践再次証明,任何艱難険阻都擋不住中華民族偉大復興的歴史進程。(掌声)
・艱難険阻 jian1nan2xian3zu3 困難と危険
 我が国は小康社会を全面的に建設するという路線にまた堅実な一歩を進みだした。実践が再び証明したことは、如何なる困難や危険も中華民族の偉大な復興の歴史の歩みを妨げることはできないということである。

  [温家宝]:過去的一年,極不平凡,令人振奮。我們隆重慶祝新中国成立60周年。撫今追昔,偉大祖国的輝煌成就極大地激発了全国人民的自信心和自豪感,極大地増強了中華民族的向心力和凝聚力,極大地提升了我国的国際地位和影響力,必将激励我們在中国特色社会主義道路上継続奮勇前進。(掌声)
・撫今追昔 fu3jin1zhui1xi1 現在の事に触れて昔の事を偲ぶ
・向心力 xiang4xin1li4 求心力
 過去一年は、いつもの年とは異なり、人を奮起させた。私たちは新中国成立60周年を盛大に祝った。現在の事に触れて過去を振り返れば、偉大な祖国の輝かしい成果は、全国人民の自信と誇りを大いにかき立て、中華民族の求心力と凝集力を大いに強め、我が国の国際的地位と影響力を大いに向上させ、私たちが中国の特色ある社会主義路線を引き続き勇気を奮い立たせて前進する励みとなるに違いない。

  [温家宝]:一年来,我們主要做了以下工作:
 この一年、私たちは主に次のような政策を実行した。

  [温家宝]:(一)加強和改善宏観調控,促進経済平穏較快発展。我們実行積極的財政政策和適度寛松的貨幣政策,全面実施并不断完善応対国際金融危机的一攬子計画。大規模増加財政支出和実行結構性減税,保持貨幣信貸快速増長,提高貨幣政策的可持続性,拡大直接融資規模,満足経済社会発展的資金需求,有効拡大了内需,很快扭転了経済増速下滑趨勢。
・信貸 xin4dai4 銀行の預金、貸金の総称。一般に銀行の貸付を指す
 (一)マクロの調整制御を強化、改善し、経済の平穏で迅速な発展を促進した。私たちは積極的財政政策と適度に緩和した貨幣政策を実行し、国際金融危機に対応する一括計画を全面的に実施し、絶えず改善していった。財政支出を大規模に増加させ、構造的減税を実行し、貨幣貸付の迅速な増加を維持し、貨幣政策の持続性を向上させ、直接融資規模を拡大し、経済社会発展の資金需要を満足させ、内需を有効に拡大させ、経済成長速度の下降傾向を速やかに転換させた。

  [温家宝]:着力拡大居民消費。我們鼓励消費的政策領域之寛、力度之大、受惠面之広前所未有。中央財政投入資金450億元,補貼家電汽車摩托車下郷、汽車家電以旧換新和農机具購置。減半征收小排量汽車購置税,減免住房交易相関税收,支持自住性住房消費。
・前所未有 qian2suo3wei4you3 かつてない
 国民の消費を着実に拡大した。私たちの消費促進の政策領域の幅広さ、強弱の強さ、恩恵を受ける範囲の広さは、嘗て無かったものである。中央の財政投入資金は450億元で、家電、自動車、バイクの農村普及、自動車、家電の新品との交換、農機具の購入を補てんした。小排気量の自動車の購入税を半減し、住宅取引関連の税金を減免し、居住用住宅購入を支援した。

  [温家宝]:全年汽車銷售1364万輌,増長46.2%;商品房銷售9.37億平方米,増長42.1%;社会消費品零售総額実際増長16.9%,消費対経済増長的拉動作用明顕増強。
 年間の自動車販売は1364万台、46.2%増加した。住宅販売は9.37億平米、42.1%増加した。社会消費品小売総額の実増加16.9%で、消費の経済成長の牽引作用は明らかに強まった。

  [温家宝]:促進投資快速増長。我們発揮政府投資“四両抜千斤”的作用,引導帯動社会投資。実施両年新増4万億元的投資計画。
・四両抜千斤 “四両抜千斤”は武術技法用語で、太極拳のことを歌った《打手歌》に見られる。:“任他巨力来打我,牽動四両抜千斤(彼の大きな力が私に打ちかかってくれば、その力を使って四両で千斤を抜く)。”勢いにより力を借り、小さな力で大きな力を制すること。両と斤は重さの単位で、現在では、両は斤の十分の一で50g、斤は500g。
 投資の速やかな増加を促進した。私たちは政府の投資の「小を以て大を制する」作用を発揮させ、それにより社会投資を促した。二年間で新たに4兆元の投資計画を実施した。

  [温家宝]:2009年中央政府公共投資9243億元,比上年預算増加5038億元,其中,保障性住房、農村民生工程、社会事業投資占44%,自主創新、結構調整、節能減排和生態建設占16%,重大基礎設施建設占23%,災后回復重建占14%。全社会固定資産投資増長30.1%,投資結構進一歩優化。
 2009年の中央政府の公共投資は9243億元、前年予算に比べ5038億元増加した。そのうち、低所得者向け住宅、農村の民生プロジェクト、社会事業投資が44%を占め、新技術開発、構造調整、省エネ低排出、環境保護建設が16%を占め、重要なインフラ建設が23%を占め、災害復旧が14%を占めた。全社会固定資産投資は30.1%増加し、投資構造の最適化が進んだ。

  [温家宝]:投資快速増長有効弥補了外需下降的缺口,加強了薄弱環節,為経済社会長遠発展奠定了堅実的基礎。
 投資の速やかな増加は外需の減少による欠損を効果的に補い、弱い部分を補強し、経済社会の長期的発展に堅実な基礎を築いた。

  [温家宝]:我們加快推進汶川地震災后回復重建,重災区已完成投資6545億元,占規劃総投資的65.5%。国家的大力支持,全国人民的無私援助,災区群衆的艱苦奮斗,使遭受重大創傷的災区呈現出斬新面貌。
・斬新面貌 zhan3xin1mian4mao4 斬新な姿、形
 私たちは四川省大地震の災害回復、再建を迅速に推進し、重度被災地区に6545億元の投資を行い、それは計画総投資の65.5%を占める。国家の強力な支援、全国人民の私心の無い援助と、被災地区の民衆の刻苦奮闘により、重大な痛手を負った被災地区は全く新たな姿、形となった。

  [温家宝]:一座座新城拔地而起,一个个村庄煥発出蓬勃生机。這充分体現了中華民族的無疆大愛,有力彰顕了社会主義制度的無比優越。(掌声)
・拔地而起 ba2di4er2qi3 そそり立つ
・煥発 huan4fa1 美しく輝き現れる
・無疆 wu2jiang1 限りない
・彰顕 zhang1xian3 明らかにする
 ひとつひとつの新しい町がそそり立ち、ひとつひとつの村が生き生きとした活力で輝いている。これは中華民族の限りない愛情を充分に体現し、社会主義制度の比べようのない優越を明確にしている。

  [温家宝]:(二)大力調整経済結構,夯実長遠発展基礎。我們把保増長与調結構緊密結合起来,加快解决制約経済発展的結構性矛盾。
・夯実 hang1shi2 突き固める
 (二)経済構造を強力に調整し、長期発展の基礎を固めた。私たちは成長維持と構造調整を緊密に結びつけ、経済発展の制約になっている構造的矛盾を速やかに解決した。

  [温家宝]:“三農”工作進一歩加強。中央財政用于“三農”的支出7253億元,増長21.8%。大幅度提高糧食最低收購価。啓動実施全国新増千億斤糧食生産能力建設規劃。
 「三農」政策を一層強化した。中央財政は「三農」に7253億元を支出し、21.8%増加させた。食糧の最低買付価格を大幅に引き上げた。全国500億キロ食糧生産能力建設計画を発動、実施した。

  [温家宝]:継続改善農村生産生活条件,農村飲水安全工程使6069万農民受益,新増510万沼气用戸,新建和改造農村公路38万公里、農村電網線路26.6万公里,又有80万戸農村危房得到改造,9.2万戸遊牧民実現了定居。我們加大扶貧力度,貧困地区的生産生活条件得到明顕改善。
 農村の生産生活条件を引き続き改善し、農村の飲料水の安全プロジェクトは6069万人の農民が受益者となり、新たに510万戸のメタンガス・ユーザーが増加し、農村道路38万キロ、農村の電力ネットワーク26.6万キロの新規建設と改造を行い、80万戸の農村の危険家屋を改造し、9.2万戸の遊牧民の定住が実現した。私たちは貧困者支援を強化し、貧困地区の生産生活条件が顕著に改善した。

  [温家宝]:産業結構調整力度加大。制定并実施十大重点産業調整振興規劃。鼓励企業加快技術改造,安排200億元技改専項資金支持4441個技改項目。重点行業兼并重組取得新進展。
 産業構造の調整を強化した。十大重点産業調整振興計画を制定、実施した。企業が迅速に技術改造することを奨励し、200億元の技術改造専用プロジェクト資金を手配し、4441個の技術改造プロジェクトを支援した。重点産業の合併や組織見直しにも新たな進展があった。

  [温家宝]:下大力气抑制部分行業産能過剰和重複建設,関停小火電机組2617万千瓦,淘汰落后的錬鋼産能1691万吨、錬鉄産能2113万吨、水泥産能7416万吨、焦炭産能1809万吨。
 一部の産業の生産能力過剰や重複建設の抑制に力を入れ、小規模火力発電施設の閉鎖、停止は2617万キロワット、旧式の製鋼施設1691万トン、製鉄施設2113万トン、セメント生産施設7416万トン、コークス生産施設1809万トンを淘汰した。

  [温家宝]:加快実施国家科技重大専項,中央財政用于科技的支出1512億元,増長30%。積極支持自主創新産品推広応用,清潔能源、第三代移動通信等一批新興産業快速発展。大力加強基礎設施建設,新建鉄路投入運営5557公里,高速公路新建通車4719公里,城市軌道交通建設加快,新建、改拡建民用机場35個;新増発電増装机8970万千瓦,西気東輸二線西段工程実現供気,南水北調工程建設加快推進,6183座病険水庫除険加固工程開工建設。
 国家科学技術重大プロジェクトを速やかに実施し、中央財政は科学技術面に1512億元を支出し、30%増加した。新製品事業の創業と応用拡大を積極的に支援し、クリーンエネルギー、第三代移動通信等の一連の新興産業を迅速に発展させた。インフラ建設を大幅に強化し、新規建設鉄道の5557キロが営業を開始、高速道路の新規開通は4719キロ、都市鉄道交通の建設を加速し、新規建設、拡張した民用飛行場は35か所であった。新たに増加した発電施設は8970万キロワット、西部の天然ガスの東部へのパイプラインの第二ライン西側はガス供給を開始した。「南水北調」工程(長江水系の水を黄河以北に供給するプロジェクト)建設を加速し、6183基の欠陥ダムの危険除去と補強プロジェクトの建設が開始した。

  [温家宝]:節能減排和環境保護扎実推進。安排預算内資金,支持重点節能工程、循環経済等項目2983個;実施節能産品惠民工程,推広節能空調500多万台、高効照明灯具1.5億只。
 省エネ排出削減と環境保護を着実に推進した。予算内の資金を使い、重点省エネプロジェクト、循環経済等の項目2983個を支援した。省エネ製品普及プロジェクトを実施し、省エネエアコン500万台余り、高効率照明器具1.5億台を普及させた。

  [温家宝]:継続推進林業重点生態工程建設,完成造林8827万畝,森林覆盖率達到20.36%。総合治理水土流失面積4.8万平方公里。加強“三河三湖”等重点流域水汚染防治和工業廃水廃気廃渣治理。“十一五”前四年累計単位国内生産総値能耗下降14.38%,化学需氧量、二氧化硫排放量分別下降9.66%和13.14%。
・三河三湖 中国の人口密集地帯を流れる、淮河(安徽、江蘇)、海河(河北、天津)、遼河(遼寧)、及び太湖(江蘇、浙江)、巣湖(安徽)、滇池(広西)は近年水質汚染が著しく、国の水質汚染防止事業の重点地域となっている。
 林業の重点環境保護プロジェクトを進め、造林8827万ムー(1ムーは6.667アール。15分の1ヘクタール)を完了させ、森林被覆率は20.36%に達した。表土流出の総合防止対処面積は4.8万平方キロ。“三河三湖”等の重点流域の水質汚染防止、工業廃水、排気、廃棄物の管理を強化した。11次五カ年計画の最初の4年間累計のGDP当たりエネルギー消費は14.38%減少、化学的酸素需要量(COD)、NO2排出量はそれぞれ9.66%、13.14%減少した。

  [温家宝]:積極開展応対気候変化工作,明確提出2020年我国控制温室気体排放行動目標和政策措施。気象預報預警和地震監測工作得到加強,災害防御能力不断提升。
 積極的に気候変動に対応する政策を展開し、2020年の我が国の温室効果ガス排出抑制の行動目標と政策措置を明確に提出した。気象予報警報と地震観測を強化し、災害予防能力を絶えず向上させた。

  [温家宝]:区域協調発展邁出新歩伐。深入実施区域発展総体戦略,制定若干区域発展重大規劃和政策。中西部和東北地区加快開放開発,積極承接産業転移,発展基礎不断夯実;東部地区加快結構和自主創新,経済発展活力増強。区域発展呈現布局改善、結構優化、協調性提高的良好態度。
 区域協調発展は新たな一歩を踏み出した。区域発展の総合戦略を掘り下げて実施し、若干の区域の発展の重大な計画と政策を制定した。中西部と東北地区は開放、開発を加速し、積極的に産業移転を受け入れ、発展の基礎を絶えず突き固めた。東部地区は構造改革と自主創造を加速し、経済発展の活力を強めた。区域発展は配置の改善、構造の最適化、協調性向上といった良好な雰囲気が現れた。




コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 中国文化と“虎”の係わり | トップ | 2010年全国人民代表大会 温... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

中国ニュース」カテゴリの最新記事