柏からイタリアニュース

イタリアの今をイタリアメディアの記事からお届けします。

トンバ・インタビュー

2023-03-14 18:30:45 | 芸能・スポーツ
Corriere della sera 14 marzo 2023 (modifica il 14 marzo 2023 | 07:46)

Alberto Tomba: «Intimorivo i miei avversari. Essere un sex symbol aiutava, rimpiango gli anni Novanta»
アルベルト・トンバが語る：『昔は競争相手をギョッと怯えさせたものさ。セックス・シンボルだったってのも良かったね。90年代が懐かしいよ。』

56才のボローニャ出身のスキーの王者は、スキーのキャリアとプライベートの逸話を語った。『Gioele Dix(イタリアの70年代の役者)を真似していたのさ。付き合った女性もほとんどない。Martina Colombariとはケンカした事もない。もう過ぎたこと。充分だよ。』

3月14日で引退から25年になる。



(本文)
https://www.corriere.it/sport/23_marzo_14/alberto-tomba-intervista-cb1a0f10-c1e0-11ed-839f-35544f562c09.shtml

1994年6月4日マッシモ・トロイージが亡くなった。

2021-06-04 22:23:08 | 芸能・スポーツ
Ansa.IT 04 giugno 2021 11:18

Massimo Troisi, l'addio quel 4 giugno 1994
Morto a soli 41 anni, il giorno dopo aver finito le riprese de 'Il Postino'

1994年6月4日マッシモ・トロイージが41歳の若さで亡くなって、27年。IlPostinoを取り終わった翌日のことだった。



(原文)
https://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/cinema/2021/06/04/massimo-troisi-laddio-quel-4-giugno-1994-_b7ee453d-b4f4-4b75-afdb-b595d2a93cbf.html

女優のフランカ・バレリが亡くなった。7月３１日に１００歳になったばかりだった。

2020-08-10 12:30:54 | 芸能・スポーツ
Ansa 09 agosto 2020 18:47

(註)この記事では大変有名な女優だったらしいが、日本語の検索をしてもまったくヒットしないというのは珍しい。文章が長いが後ほど全文和訳を試みたい。

È morta Franca Valeri, una vita per la tv, il teatro e il cinema
L'attrice aveva appena compiuto 100 anni

女優のフランカ・バレリが亡くなった。7月３１日に１００歳になったばかりだった。
１９２０年ミラノ生まれ。昨日日曜朝７：４０にローマの自宅で、家族や友人たちに見守られながら亡くなった。
彼女は１７日から２１日までの予定でアルジェンティーナ劇場での舞台の準備をしていたところだった。娘のStefania Bonfadelliによれば、葬式は密葬で行う。献花したいという人々に対しては、フランカが大事にしていた、捨てられた犬の救済活動への寄付をお願いしたいと強調した。マッタレッラ大統領からも優れた女優としての能力と性格から皆に愛され続けられるだろうとお悔やみのメッセージが届いた。

続く...


(本文)
https://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/teatro/2020/08/09/e-morta-franca-valeri_2548494f-8881-49a2-b6be-eb8798b70bbb.html