11月8日から17日まで、またトリノの町にチョコレート祭りがやってくる。

La Stampa Pubblicato il 21 Ottobre 2019 Ultima modifica 28 Ottobre 2019 14:10

Torino, la città è sotto “choc” Piazze e strade invase dal cacao
Dall’8 al 17 novembre torna la più importante rassegna italiana del cioccolato artigianale. Stand e iniziative non solo in piazza San Carlo ma anche nei quartieri limitrofi. Grande attrazione, due autentiche fabbriche di cioccolato traslocate in centro, una modernissima, l’altra in perfetto stile fine Ottocento.

11月8日から17日まで、またトリノの町にチョコレート祭りがやってくる。祭り会場はサンカルロ広場を中心に、周辺の通りも会場となる。
見ものは本物の2つのチョコレート工場が街中に持ち込まれることだ。ひとつは最新の設備、もう一つはなんと19世紀末に使われていたと全く同じ設備だ。


(原文)
https://www.lastampa.it/native/viaggi/2019/10/21/news/facciamoci-un-cioccolatorino-un-onda-dolce-sotto-la-mole-1.37770755

ウンブリア州選挙で右派が勝利

La Repubblica

Risultati elezioni Umbria, la destra con Tesei intorno al 60%. Sconfitta la coalizione Pd-M5S, che finisce sotto accusa. Salvini e Meloni: "Conte si dimetta"

ウニブリア州選挙で右派が支持するTesei氏が60%の得票で勝利。民主党とM5Sの共闘に勝利した。SalviniとMeloniは、｢これでコンテも総辞職だ｣と。




(原文)
https://www.repubblica.it/politica/2019/10/27/news/elezioni_umbria_risultati_regionali_bianconi_tesei-239683842/?ref=RHPPTP-BL-I239367716-C12-P1-S1.12-T1

スロベニアで2基めの原発が建設されようとしている。地震のリスクはないのか？

Greenstyle 22 Ottobre 2019

Nucleare: Slovenia vuole costruire un altro reattore in zona sismica

スロベニアで2基めの原発の建設計画が持ち上がっている。建設予定地はKrsko原発の隣だが、そこは地震リスクの高い場所だ。

スロベニアでKrsko原発の増設の動きがある。この場合問題なのは、Krskoが地震リスクの高い場所だということ、その点で原発の密閉構造の面で安全性に疑問があることだ。スロベニア首相はすでに昨年の夏にKrsko原発の拡張について議論を開始している。技術的に社会的な批判を静め、原発の耐震安全性を確保するため、2021年中には有効な地震対策を施す予定としている。しかし、スロベニア原子力安全委員会は、いまのところ、公式な問い合わせがないことから沈黙している。
原発新設に対し、反対の声が上がっている。Krsko原発の技術者たちからも原発装置のスペック面での問題を指摘、特に同地域での地震リスクだ。
ウィーン大学の地質学者、Kurt Deckerは、建設の場所が欧州でもっとも地震リスクの高い場所だと指摘する。この場所はアドリア海とパンノニア（現在のハンガリ－）の2つの地層の間に位置しているのだ。専門家も原発から最短なケースで1．5キロしか離れていない新たな活断層への考慮がないことを指摘する。イタリアの地質学者、Livio Sirovich も、同様に、Kirskoの中心から20キロ圏では、最大マグニチュード7の地震が起る可能性があると指摘する。

(参考サイト：日本語）
https://atomica.jaea.go.jp/data/detail/dat_detail_14-06-12-01.html

(原文)
https://www.greenstyle.it/nucleare-slovenia-vuole-costruire-un-altro-reattore-in-zona-sismica-310020.html?utm_source=tagnewsletter&utm_medium=email&utm_campaign=Newsletter+centrali-nucleari:+greenstyle.it&utm_content=2019-10-22+nucleare-slovenia-vuole-costruire-un-altro-reattore-in-zona-sismica

衛生上級庁が電子タバコの危険性を３から２へ引き上げ

La Stampa 21 ottobre 2019

Sigarette elettroniche, l’Istituto Superiore di Sanità innalza il grado dell’allerta da 3 a 2
L’allarme è stato lanciato alle Regioni e al ministero della Salute dopo quanto sta accadendo in Usa

衛生上級庁が電子タバコの危険性を３から２に引き上げることを各州の機関と衛生大臣に通知。


(原文)
https://www.lastampa.it/cronaca/2019/10/21/news/sigarette-elettroniche-l-istituto-superiore-di-sanita-chiede-controlli-sui-fumatori-1.37771374

ミラノで豪雨

Il Corriere della sera 21 ottobre 2019

Nubifragio su Milano, strade sommerse, due scuole allagate per pioggia, tram fermi e semafori in tilt
Sotto controllo Seveso e Lambro
ミラノで豪雨。市内の通りで浸水。雨で2校が浸水、トラムも信号も機能せず。
Viale Elvezia è chiuso a causa di un albero caduto. Disagi lungo il parco Sempione. Viale Don Luigi Sturzo è allagata. In via Legnano i tram sono fermi in direzione Lega Lombarda e in via Melchiorre Gioia e in via Tonale non vanno i semafori

写真はメルキオッレ・ジョイア通り。（訳者：勤めていた会社があった通りで懐かしい名前。）

(原文)
https://milano.corriere.it/notizie/cronaca/19_ottobre_21/bomba-d-acqua-milano-strade-allagate-tram-fermi-semafori-tilt-9da31fbe-f3ca-11e9-ab88-bb61137cd7f3.shtml