サボイア家の当主に、誹謗中傷の罪で２年の禁固刑が言い渡された。

La Stampa 2017/09/20

Vittorio Emanuele di Savoia condannato a 2 anni di reclusione per calunnia

Il pm aveva chiesto 2 anni contestando a l’erede al trono dei Savoia di aver falsamente accusato Birgit Margot Hamer del reato di diffamazione per quanto scritto nel libro di memorie «Delitto senza Castigo» del 2011


サボイア家のVittorio Emanuele氏に対し、誹謗中傷の罪で2年の禁固刑が言い渡された。これは2011年に発刊されたBirgit Margot Hamer氏の本”Delitto senza Castigo(悪党のいない犯罪)”に対しなされたVittorio Emanuele氏の誹謗中傷に対し、2年の禁固刑が宣告されたもの。
この本の中で、Hammer氏は1978年に起きた同氏の弟が銃で撃たれ、後にそれが原因で亡くなるという事件でVittorio Emanuele氏が係っていた事を書いていたが、これに対し、Emanuele氏は誹謗中傷の罪で訴えていた。予審判事のSimonetta D’Alessandoroによって今回の判決がなされた。
Emanuele氏にとってはPotenzaの監獄での2006年の証言は高くつくものとなった。当時の予審判事、ナポリ出のHenry John Woodcockの審問のために7日間の収監だったが、そこで独房仲間に、罪を犯した事、検察官に対し偽証していたことを明かしていたのだ。
この判決の後すぐにBirgit Hamerはコメントを発表。「私はこの本で真実と正義をあらためて解き明かしたのです。金のためなんかでなく、ただ真実のために書いたのです。そして40年を費やしてようやく真実を突き止めたのです。砂漠を当てもなく彷徨うような40年だったが、弟にこの判決結果を捧げたい。」

(原文)
http://www.lastampa.it/2017/09/20/italia/cronache/vittorio-emanuele-di-savoia-condannato-a-anni-di-reclusione-per-calunnia-zm46t4ah59wO2DcBW1L03J/pagina.html

今度はローマのカンピドリオ広場近くでイスラエル人の若者(26)がベルギー人女性(23)を襲う事件が発生。

Il Giornale 2017/09/13

Tentativo di violenza vicino al Campidoglio: così l'hanno fermato
Ha tentato di aggredirla sulle scale dopo il suo rifiuto. Si è salvata chiedendo aiuto

今度はローマのカンピドリオ広場近くでイスラエル人の若者(26)がベルギー人の女性(23)を襲う事件が発生。通常警備中の 警官が助けを求める声に気づき、女性は救われ、犯人も捕まった。この記事の読者のコメントを見ても、移民に対する反感が高まっているのをあらためて感じる。確かにこのところ事件が多い。2日前にはローマのテルミニ駅近くでフィンランド人女性がバングラデシュ人に襲われる事件があったばかりだ。
(原文)
http://www.ilgiornale.it/news/cronache/tentativo-violenza-vicino-campidoglio-cos-lhanno-fermato-1441260.html

ISTAT発表：7月のGDPは対前月で0.1%の上昇。

(訳者注：読者から指摘がありましたので、一部訂正しました。(9/14))
訂正部=>SalviniはM5Sではなく、北部同盟でした。

La Stampa 2017/09/12

L’industria batte un colpo: crescita tendenziale del 4,4%. Renzi: “Portiamo Italia fuori dalla crisi”

L’Istat certifica un aumento dello 0,1% di luglio rispetto a giugno. Il raggruppamento migliore risulta essere quello dei beni strumentali

ISTAT発表。7月のGDPは対前月で0.1%の上昇。5月から7月までの3ｹ月単位の比較では1.4%の上昇だった。6ケ月ベースでは2.6%, 年ベースでは4.4%の上昇となる。この結果に、Gentiloni首相は、イタリアは経済危機を乗り切ったと宣言、PDのMatteo Renzi前首相も「われわれPDはイタリアを経済危機から救い出した。一方で北部同盟のSalviniやM5SのGrilloはイタリアはユーロから脱退すべきと主張する。馬鹿げている。」と成果を強調した。


(原文)
http://www.lastampa.it/2017/09/11/economia/lindustria-batte-un-colpo-crescita-tendenziale-del-sullanno-wwzCAw1F1k1YtBECoH4PpN/pagina.html

リミニ、フィレンツェ、そしてローマと婦女暴行事件が続発

Il Giornale 2017/09/12

Firenze, ecco i nomi dei carabinieri accusati di stupro

8月末から今週にかけてイタリアでは女性に対する暴行事件が相次いで起きている。
8月25日の深夜にリミニで発生し、先週はじめに犯人が捕まった、観光で来ていたポーランドの若い男女が北アフリカからの移民のグループに襲われる事件があったばかり。幸いにも死にいたるような事件ではなかったが、先週木曜日の明け方には、今度はフィレンツェでカラビニエリ２人が米国から来ていた女子学生２人を車で宿まで送り、そのまま、一人の女子学生に暴行を働いた。この事件はカラビニエリは同意のもとでの交渉だったと主張していたが、どうやらそれは虚言だったようだ。そして、先週金曜日には今度はローマでフィンランドから仕事でやってきた20歳の女性がバングラデッシュ人に襲われる事件が発生している。イタリアのニュースメディアの関心が高い。

(原文)
http://www.ilgiornale.it/news/cronache/firenze-ecco-i-nomi-dei-carabinieri-accusati-stupro-1440812.html

(続報)リボルノ豪雨災害

La Stampa 2017/09/11

Nella città devastata da fango e detriti
Torrenti esondati. tombini come geyser, argini sbriciolati. Almeno 7 morti e 2 dispersi. Stazione chiusa e treni bloccati. In 2500 senza acqua né luce. I cittadini: colpa dell’incuria

リボルノの町は、土曜の夜から日曜にかけての豪雨による泥と瓦礫で破壊された。河川は氾濫、マンホールからも間欠泉のように水が噴出す。川の土手もズタズタに崩れた。2,500人の住民が水も電気もない状態だ。市民は行政の不作為を訴える。
なお、死亡者数は昨日より1名増え、7名。2人が不明。

(原文)
http://www.lastampa.it/2017/09/11/italia/cronache/nella-citt-devastata-da-fango-e-detriti-MYLL04wR7nrNz1daJkSzNN/pagina.html