Corriere della sera 28 agosto 2019 (modifica il 28 agosto 2019 | 23:49)
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Il governo nelle mani di Conte: «Non una somma, ma una vera coalizione»
L'«obiettivo» è essere il «nuovo Prodi» per sfidare Salvini. Il premier incaricato atteso al Quirinale alle 9.30
政府はあらためてコンテ首相の手に委ねられる。｢統合ではないが、真の政治的連携だ｣ その目的はサルビーニに対抗する新たなプローディとなることだ。コンテ首相は9時半に大統領官邸で指名を受ける予定。
｢私は政府を切り回す役割を与えられただけではなく、M5Sと民主党が単なる1つの集合体でなく、よく融合し、統合され、連携されたものとなるようにしていかなければならないと考えている。｣最近の日々の中で、コンテ首相とZingaretti民主党党首はほぼゼロの状態からこうした関係を築くに至った。
二人はそれぞれ首相とLazio州知事として何回かこれまで会談を持ってきた。しかし、そうした会談に誰にも特別な意味を気づかれることはなかった。コンテ首相続投にはレンツィ前首相の支援があったこと、過去にフィレンツェの法律学会がしばしばコンテ首相を招聘し、正統なレンツィ派の人間たちと接触する機会があったことを考えれば、あり得る話だった。が一方、この民主党のリーダーは首相府の人間たちを疑心の目でも見ていた。そして何かが変わったのが2日前のこと。二人は日に何度も電話で話し合った。そしてついに｢政府の過去の約束を越える1つの固まった計画案｣にたどり着いた。そしてその案はDi Maio M5S党首を中心にして検討された。こうして状況は協調の方向に変わってきたのだろう。そして昨晩最終的な調整の段階になって突然《政治家ではない者たちの政府》のグリッロが口を挟んできたが、コンテ首相はすぐにZingaretti民主党党首に意思を明確に伝えた。首相の任はいまも今後もコンテが対処、グリッロでもDi Maioでもないことを。コンテこそが新たな局面に対処でき、民主党とM5Sの間の２頭主義を越える目的に着手出来る人間であること、融和と統合と連携をめざす人間であることを。コンテの頭の中にあるのは単に一度失敗したgialloverde?な創造物で失敗した実験である、異なる政党同士が集まっただけの政府の運営のことではない。異なる政党をひとつの器に入れ、溶け合わせる試みだ。それまでDi MaioとSalviniの間のSNS上の争いを大きくしまいとしてきたが、仏ビアリッツで開催されたG7でのイタリア政府に対する警告は、M5SとLegaの争いに火を付けることになった。そしてコンテを首相に再任し、２極体制に戻った。まさにコンテは最終的にサルビーニと対決することにしたのだ。それはベルルスコーニと対決し、切ったかつてのプローディのようだ。民主党とM5Sの連合は左派で、Legaは右派。片やEU主義であり、片やEU不信派。片や教皇派、片やサルビーニの懐疑派。片や米国派、片やプーチンのロシア派。
メルケル首相とのEU関係が構築され、コンテ首相のかつての仲間の副首相と掲げた反EUの旗をブリュッセルで降ろした。コンテは会合の最後にすべて報告、(2時4分)、彼らは2時40分に入念に時間をかけた。トランプとの会談も難しいものではなかった。｢どうやって関係を築いたかって？ いつだったかトランプは私に私の背広について聞いてきたんだ。そこで私は彼に自分が好きなナポレターノのPaolo Di Favioを教えてやったんだ。それ以来、彼とはいい関係さ。｣ この言葉は2日前のホワイトハウス発信のTwitterで確認されて驚かせた。もともとコンテの思想は、一般的なキリスト教民主党支持者のそれに似ており、協議の過程を通じて、首相の地位に選挙で選ばれる確かな道などないというアンドレオッティの古き教えを想起させたのだろう。
ひと月前、Forza Italiaの若い代議士たち４人がローマのレストランで会食をしているときに、同じレストランでコンテが一人で夕食を食べていた。｢首相、一緒に写真を撮っていいですか？｣と声をかけると、コンテ首相は応えて、｢いいけど、もうすぐ私との写真なんて価値はなくなるよ。２～３ケ月後には大学の仕事に戻っていると思うよ。｣ そんな親しく気さくな会話や笑いや仕草だった。そして今朝、大統領府でそれがどんなに間違っていたか、うまい具合にだまされていたかが証明された。
(原文)
https://www.corriere.it/cronache/19_agosto_28/governo-mani-conte-non-somma-ma-vera-coalizione-4348b216-c9d8-11e9-89f2-27d7028d49f0.shtml
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Il governo nelle mani di Conte: «Non una somma, ma una vera coalizione»
L'«obiettivo» è essere il «nuovo Prodi» per sfidare Salvini. Il premier incaricato atteso al Quirinale alle 9.30
政府はあらためてコンテ首相の手に委ねられる。｢統合ではないが、真の政治的連携だ｣ その目的はサルビーニに対抗する新たなプローディとなることだ。コンテ首相は9時半に大統領官邸で指名を受ける予定。
｢私は政府を切り回す役割を与えられただけではなく、M5Sと民主党が単なる1つの集合体でなく、よく融合し、統合され、連携されたものとなるようにしていかなければならないと考えている。｣最近の日々の中で、コンテ首相とZingaretti民主党党首はほぼゼロの状態からこうした関係を築くに至った。
二人はそれぞれ首相とLazio州知事として何回かこれまで会談を持ってきた。しかし、そうした会談に誰にも特別な意味を気づかれることはなかった。コンテ首相続投にはレンツィ前首相の支援があったこと、過去にフィレンツェの法律学会がしばしばコンテ首相を招聘し、正統なレンツィ派の人間たちと接触する機会があったことを考えれば、あり得る話だった。が一方、この民主党のリーダーは首相府の人間たちを疑心の目でも見ていた。そして何かが変わったのが2日前のこと。二人は日に何度も電話で話し合った。そしてついに｢政府の過去の約束を越える1つの固まった計画案｣にたどり着いた。そしてその案はDi Maio M5S党首を中心にして検討された。こうして状況は協調の方向に変わってきたのだろう。そして昨晩最終的な調整の段階になって突然《政治家ではない者たちの政府》のグリッロが口を挟んできたが、コンテ首相はすぐにZingaretti民主党党首に意思を明確に伝えた。首相の任はいまも今後もコンテが対処、グリッロでもDi Maioでもないことを。コンテこそが新たな局面に対処でき、民主党とM5Sの間の２頭主義を越える目的に着手出来る人間であること、融和と統合と連携をめざす人間であることを。コンテの頭の中にあるのは単に一度失敗したgialloverde?な創造物で失敗した実験である、異なる政党同士が集まっただけの政府の運営のことではない。異なる政党をひとつの器に入れ、溶け合わせる試みだ。それまでDi MaioとSalviniの間のSNS上の争いを大きくしまいとしてきたが、仏ビアリッツで開催されたG7でのイタリア政府に対する警告は、M5SとLegaの争いに火を付けることになった。そしてコンテを首相に再任し、２極体制に戻った。まさにコンテは最終的にサルビーニと対決することにしたのだ。それはベルルスコーニと対決し、切ったかつてのプローディのようだ。民主党とM5Sの連合は左派で、Legaは右派。片やEU主義であり、片やEU不信派。片や教皇派、片やサルビーニの懐疑派。片や米国派、片やプーチンのロシア派。
メルケル首相とのEU関係が構築され、コンテ首相のかつての仲間の副首相と掲げた反EUの旗をブリュッセルで降ろした。コンテは会合の最後にすべて報告、(2時4分)、彼らは2時40分に入念に時間をかけた。トランプとの会談も難しいものではなかった。｢どうやって関係を築いたかって？ いつだったかトランプは私に私の背広について聞いてきたんだ。そこで私は彼に自分が好きなナポレターノのPaolo Di Favioを教えてやったんだ。それ以来、彼とはいい関係さ。｣ この言葉は2日前のホワイトハウス発信のTwitterで確認されて驚かせた。もともとコンテの思想は、一般的なキリスト教民主党支持者のそれに似ており、協議の過程を通じて、首相の地位に選挙で選ばれる確かな道などないというアンドレオッティの古き教えを想起させたのだろう。
ひと月前、Forza Italiaの若い代議士たち４人がローマのレストランで会食をしているときに、同じレストランでコンテが一人で夕食を食べていた。｢首相、一緒に写真を撮っていいですか？｣と声をかけると、コンテ首相は応えて、｢いいけど、もうすぐ私との写真なんて価値はなくなるよ。２～３ケ月後には大学の仕事に戻っていると思うよ。｣ そんな親しく気さくな会話や笑いや仕草だった。そして今朝、大統領府でそれがどんなに間違っていたか、うまい具合にだまされていたかが証明された。
(原文)
https://www.corriere.it/cronache/19_agosto_28/governo-mani-conte-non-somma-ma-vera-coalizione-4348b216-c9d8-11e9-89f2-27d7028d49f0.shtml
