La Reppublica 30 settembre 2018
Pd, prova della piazza contro il governo. Martina: "Difendere l'Italia". Renzi: "Resistenza civile". Salvini: "Quattro gatti"
政府に対する抗議集会を開く民主党。マルティナはイタリアを守れ！と訴え、レンツィはこれは市民の抵抗だと叫ぶ。しかし、サルビーニは猫が4匹騒いでいると無視。
３０日、ローマでは１４時から抗議集会が予定されている。民主党各派は政府予算方針に対するマッタレッラの訴えを支持しており、政府のこの方針がもたらす結果を恐れる人々を動かすと考えている。しかし、Di Maioは「前進あるのみ。人々の不安は消えるだろう。」と訴える。民主党にとってこの数ヶ月の分裂状態を克服することができるかどうかの挑戦となるだろう。
“恐れることなく、イタリアのために”。民主党が“我々国民の未来を破壊しようとするこの危険な政府から国を守るため”にこのスローガンを抱えてデモに戻ってくる。集会はローマのポポロ広場で１４時ちょうどに始まる。サルビーニの移民政策に対する激しい反対運動で始まったこのデモは、コンティの政権運営に対するマッタレッラ大統領の苦言も受け、政府の予算方針の結果を恐れる人々をも動かすことになるだろう。
集会の目的は、Gentiloniの言葉を借りれば、いかに重大な問題があるかをすべての国民に知らせることにある。民主党の各派閥の首領はこの言葉の意味に同意している。この集会は数ヶ月の間に引き裂かれた党内の分裂をまた統合する試金石でもある。集会には、Renziも参加する。「市民の抵抗を示すために集まろう」と訴える。このままでは１年後または１年半後にはたいへんな結果になってしまう。折角苦労して再構築した我が国の信頼をこんな政策で損なってしまう。放置したら我が国の財政は崩壊し、国債は売られ、イタリアはまた苦しむことになる。コンティ政権の連中はこんなことになろうというのにそれを祝っている。」とこの前首相は訴える。
これに対し、Salviniはtwitterで応酬する。「Renziはまた私や政府に対し、市民の抵抗という闘いを市民に焚き付けている。なんてことだ。あの終わった男は諦めの悪いやつだ。」そして、返す刀で言い返す。昨夕Latinaの町で聴衆を前に「民主党の皆さんは一体何人いるかわからんが、明日のローマの集会には４匹の猫以外にどれだけ集まるやら。」
参加者が何人かは別として、Di Maioもまた不快感をあらわにした。「市民の所得を増やし、付加価値税を下げ、Fornero法（２０１１年に成立した年金制度）を超える今回の予算案に反対するということは、賢いやり方とは思えない。状況の解決を望まないんだったら別だがね。」
主催者によれば、当日は２００台のバスと６つの電車が既に予約されているとのこと。多きところでは、ミラノからは（ミラノでもまた別の抗議集会が予定されているが）特別の大規模集団のバス８台で５００人。ヴェネトからは４８０人。ほかにはローマからの参加者ということになるだろう。ステージも準備できた。演壇には、市民団体の代表たち、労働者、失業者、社会保障削減に反対する労働組合から代表者たちがのぼることになるだろう。
集会の開会は、Morandi高架橋の倒壊後、実質的な対応をまったくしようとしない政府に対し、ジェノバで抗議活動を指揮したFederico Romeoが集会の開会を行う予定。開会の後、民主青年の代表たちがそれぞれの分野の訴えを行う。教師は学校の問題を、母親のグループはワクチンの問題、そのた、反マフィアを訴える団体、IIVAの労働者など。
朝からボランティアたちが,民主党旗、イタリア国旗、EU旗を配る予定。デモの安宿の挿絵描きのStainoが絵を描き、ポポロ広場ではさらに“みんなの声に耳をかたむける民主党”のプロジェクトをスタート、イタリアに関する質問のチラシを配る予定。バスで来る人たちはバスの中で既に質問票を書き入れてくることだろう。集まった情報は１０月末にミラノで開催される全国フォーラムで議論されることになる。しかし、民主党の今後の数ヶ月は、少なくとも部分的ににせよ、今日の集会の成功次第だろう。
(原文)
https://www.repubblica.it/politica/2018/09/30/news/pd_manifestazione_piazza_del_popolo-207729616/?ref=RHPPLF-BH-I0-C8-P3-S1.8-T1
Pd, prova della piazza contro il governo. Martina: "Difendere l'Italia". Renzi: "Resistenza civile". Salvini: "Quattro gatti"
政府に対する抗議集会を開く民主党。マルティナはイタリアを守れ！と訴え、レンツィはこれは市民の抵抗だと叫ぶ。しかし、サルビーニは猫が4匹騒いでいると無視。
３０日、ローマでは１４時から抗議集会が予定されている。民主党各派は政府予算方針に対するマッタレッラの訴えを支持しており、政府のこの方針がもたらす結果を恐れる人々を動かすと考えている。しかし、Di Maioは「前進あるのみ。人々の不安は消えるだろう。」と訴える。民主党にとってこの数ヶ月の分裂状態を克服することができるかどうかの挑戦となるだろう。
“恐れることなく、イタリアのために”。民主党が“我々国民の未来を破壊しようとするこの危険な政府から国を守るため”にこのスローガンを抱えてデモに戻ってくる。集会はローマのポポロ広場で１４時ちょうどに始まる。サルビーニの移民政策に対する激しい反対運動で始まったこのデモは、コンティの政権運営に対するマッタレッラ大統領の苦言も受け、政府の予算方針の結果を恐れる人々をも動かすことになるだろう。
集会の目的は、Gentiloniの言葉を借りれば、いかに重大な問題があるかをすべての国民に知らせることにある。民主党の各派閥の首領はこの言葉の意味に同意している。この集会は数ヶ月の間に引き裂かれた党内の分裂をまた統合する試金石でもある。集会には、Renziも参加する。「市民の抵抗を示すために集まろう」と訴える。このままでは１年後または１年半後にはたいへんな結果になってしまう。折角苦労して再構築した我が国の信頼をこんな政策で損なってしまう。放置したら我が国の財政は崩壊し、国債は売られ、イタリアはまた苦しむことになる。コンティ政権の連中はこんなことになろうというのにそれを祝っている。」とこの前首相は訴える。
これに対し、Salviniはtwitterで応酬する。「Renziはまた私や政府に対し、市民の抵抗という闘いを市民に焚き付けている。なんてことだ。あの終わった男は諦めの悪いやつだ。」そして、返す刀で言い返す。昨夕Latinaの町で聴衆を前に「民主党の皆さんは一体何人いるかわからんが、明日のローマの集会には４匹の猫以外にどれだけ集まるやら。」
参加者が何人かは別として、Di Maioもまた不快感をあらわにした。「市民の所得を増やし、付加価値税を下げ、Fornero法（２０１１年に成立した年金制度）を超える今回の予算案に反対するということは、賢いやり方とは思えない。状況の解決を望まないんだったら別だがね。」
主催者によれば、当日は２００台のバスと６つの電車が既に予約されているとのこと。多きところでは、ミラノからは（ミラノでもまた別の抗議集会が予定されているが）特別の大規模集団のバス８台で５００人。ヴェネトからは４８０人。ほかにはローマからの参加者ということになるだろう。ステージも準備できた。演壇には、市民団体の代表たち、労働者、失業者、社会保障削減に反対する労働組合から代表者たちがのぼることになるだろう。
集会の開会は、Morandi高架橋の倒壊後、実質的な対応をまったくしようとしない政府に対し、ジェノバで抗議活動を指揮したFederico Romeoが集会の開会を行う予定。開会の後、民主青年の代表たちがそれぞれの分野の訴えを行う。教師は学校の問題を、母親のグループはワクチンの問題、そのた、反マフィアを訴える団体、IIVAの労働者など。
朝からボランティアたちが,民主党旗、イタリア国旗、EU旗を配る予定。デモの安宿の挿絵描きのStainoが絵を描き、ポポロ広場ではさらに“みんなの声に耳をかたむける民主党”のプロジェクトをスタート、イタリアに関する質問のチラシを配る予定。バスで来る人たちはバスの中で既に質問票を書き入れてくることだろう。集まった情報は１０月末にミラノで開催される全国フォーラムで議論されることになる。しかし、民主党の今後の数ヶ月は、少なくとも部分的ににせよ、今日の集会の成功次第だろう。
(原文)
https://www.repubblica.it/politica/2018/09/30/news/pd_manifestazione_piazza_del_popolo-207729616/?ref=RHPPLF-BH-I0-C8-P3-S1.8-T1
