昨年秋からの雨の少なさからポー川の水位が低下、気温も高く、船の航行、農業に影響

Corriere della sera 2019/3/24

Sul Po in secca con il drone, sabbia al posto dell’acqua
La crisi idrica per mancanza di pioggia: acqua bassa fino a 40 centimetri . «La navigazione è complicata»
ドローンで撮った干上がったポー川。川の水の代わりに砂地が見えている。雨が降らず水不足の危機になっている。推移は４０せんちまで下がり、船の航行も難しい。
ポー川以西では最後に2月2日に雨が降って以来、もう7週間も降っていない。今年に入ってはまだ2日しかまともな雨は降っていない。例年の冬なら3ケ月の間の平均雨量は300ミリだが今年は50ミリだ。

(原文)
https://www.corriere.it/video-articoli/2019/03/24/sul-po-secca-il-drone-sabbia-posto-dell-acqua/ff682ff4-4d9f-11e9-8911-13a101900170.shtml

ミラノで25万人が参加する反ナチズム行進

La Repubblica 02 marzo 2019

Milano, la marcia antirazzista è una festa per 250mila persone. Sala: "Un'altra Italia è possibile"

3月2日（土）ミラノでは25万人が参加する反ナチズム行進が行われた。参加者は「別のイタリアがある」と訴えた。あるNGOはPillon法に対する反対の横断幕を掲げて行進した。ミラノ市長:今われわれ分水嶺にある。Salvini：私は考えを変えるつもりはない。政府へのメッセージはすでに選挙民から与えられている。

色とりどりで陽気なものすごい数の人々が参加した。反ナチズムの行進が始まって程なく、参加者は20万人となり、25万人に膨らんだ。

(原文)
https://milano.repubblica.it/cronaca/2019/03/02/news/milano_people_manifestazione_antirazzista-220499865/?ref=RHPPBT-BH-I0-C12-P1-S1.8-T1

Brexitとイタリアの原発使用済み廃棄物の問題

Corriere della sera il 18 marzo, 2019

Il plutonio italiano agli inglesi
Pagando a Londra 200 milioni
イタリアが英国に2億ユーロ支払ってプルトニウムは引き渡される。

写真はリバプール北のセラフィールドのサイト

まもなくイタリアは保有する1トンのプルトニウムを英国に引き渡すことになるがそのために英国に約2億ユーロを払う必要がある。いまこの合意が経済発展相のDi Maioを当惑させている。
このプルトニウムは1987年に稼働を終えた原発の使用済み燃料から抽出された高レベル放射性物質で英国のセラフィールドで保管されている。経済発展相は古い原発の廃炉を担当するSogin（イタリア原子力発電所廃止措置管理会社）から資料を受け、合意内容を確認しているところだが、合意にはプロトニウムのほか、690トンのウラン（550トンの使用済みウランと140トンの低濃縮ウラン）が含まれているのだ。


Hard Brexit
政府方針の下にあるSoginは急いでいる。先週、合意なきBrexitがあるかも知れない3月29日までに合意に達するために、数日内の追加対応を求めた。実際英国が合意なきＥＵ離脱の場合には、３月２９日以降、英国はEuroatom協定(Trattato Euratom: Comunita’ Europea dell’Energia Atomica 欧州原子力共同体）と原子力監視の枠からも離脱することにもなりうる。Soginによれば、放射性物質の複雑な管理の問題とそれに掛かる更なるコストが発生する可能性がある。しかし、以前のSoginの計画では約３億ユーロが見込まれていたので全体としては予算内で問題はないと言っている。だが、値引きと同じで、政府は資料を精査すれば程なく、政府支出の予算は最初は少ないが、結局消費者が電力債を買うことでSoginを金融支援することになるのではないかと疑問を表明。この間もニュースは広く流れ、議会ではFI(Fratelli d’Italia党)のTommaso Foti を初めとした質疑が始まった。

Le perplessità
資金の問題
資金の問題は経済発展相が当惑しているような問題ではなく、少なくとも３つの問題をはらむ。ひとつは、英国核処理機関との交渉における解決のための総額金額の妥当性の問題と交渉開始の問題がある。1トンのプルトニウムは商業的価値はないのか、もっと有利な交渉ができたのではないかということだ。２つ目はこれらの放射性物質が英国の所有物となり自分の利益のために使われるのではないかという問題だ。専門家によれば、これらの放射性物質は軍事的な利用には適さず、一部は稼働中の原発で燃料として使うことも出来る程度だ。しかし、もしも、第４世代の原発技術が実現できれば、これらのプルトニウムは利用できるかも知れない。使用済みウランは事情が異なるものの、対戦車砲のような武器としての利用は可能だろう。

Quanto costano le scorie nucleari all’estero
核のゴミの処理にいったい外国にいくら支払わなければならないのか。
２億ユーロですべての核のゴミ問題での外国への支払いが片付くわけではない。Soginはフランスとも交渉中で、この場合１．３億ユーロを支払うというものだ。これもまた電力債でまかなうことになる。また英国には４つのキャスクに入った核ゴミが残っており、これらは英国との合意によれば、今年度中にイタリアに引き取らねばならなかったのだが、まだ英国に置いたままだ。２０２５年にはすべてイタリアに返されることになっており、その間、年１８百万ユーロ、総額１億６百万ユーロの保管料が掛かる。いまから2025年まで今となっては悪名高い国による供託金(Deposito Nazionale)と言う達成不可能な要請に対応しなければならない。すなわち、２０２５年以降も、英国は４つのキャスクに対し年１８百万ユーロを要求し続けるだろうし、現在フランス国内で保管中の１３キャスクに対しても、年６０百万ユーロを支払わなければならないだろう。もしも既に認可されているSoginのサイトの一角に保管するということであればその支払いはしなくていいが、そんなことを言い出せる者は政府にはいない。

(原文)
https://www.corriere.it/economia/aziende/19_marzo_18/plutonio-italiano-inglesi-pagando-londra-200-milioni-30e5c30a-49b0-11e9-bd93-d4c05434d013.shtml

イタリアにおける男女の平等格差の改善進まず。

La Stampa Pubblicato il 08/03/2019 Ultima modifica il 08/03/2019 alle ore 10:41

Parità di genere, Italia inchiodata a metà classifica. Miglioramenti solo in politica
Secondo il Global Gender Gap Index abbiamo perso posizioni nel campo economico, in quello dell’istruzione e della salute. Siamo 70esimi su 149 Paesi monitorati

今日は「世界女性の日」。イタリアの男女の平等格差状況はどうなっているだろうか。
全体的には、調査が始まった2006年は115カ国中77位だったが、2018年は149カ国中70位に前進。但し、個別分野で見ると、労働と経済分野では149カ国中118位、教育分野では115位、健康分野では110位。一方、優位なのは政治分野で、2006年72位から2018年は38位だった。
（訳者註：政治分野以外はとても女性の地位が低いと言うことだが、その原因や背景にはなにがあるか？）

(原文)
https://www.lastampa.it/2019/03/08/cultura/parit-di-genere-italia-inchiodata-a-met-classifica-miglioramenti-solo-in-politica-mwnnPmJuU4pCIsMpjaTzjI/pagina.html

2016年8月の中部イタリア地震と1600年前のローマ地震は同じ断層が原因だった

La Stampa　7 marzo 2019

Il terremoto del 2016 legato alla stessa faglia “dormiente” che spaccò il Colosseo 1600 anni fa
Secondo uno studio recente, potrebbe trattarsi della stessa rottura nel sistema appenninico che causò il sisma a Roma nel 443 d.C.

2016年8月24日の夜、アマトリーチェほか中部イタリアを襲った地震は1600年前（443年）にローマを襲った地震と同じVettore山の断層が原因であることが最近の研究でわかった。2016年の地震では299名が死亡、地震は数週間にわたり継続、約2万9千人の人が家を失った。

(原文)
https://www.lastampa.it/2019/03/07/scienza/il-terremoto-del-legato-alla-stessa-faglia-dormiente-che-spacc-il-colosseo-anni-fa-cRqVg5MT38iIgLVsrLaoLM/pagina.html