柏からイタリアニュース

イタリアの今をイタリアメディアの記事からお届けします。

8月のISTAT(政府統計局)発表

2019-09-30 18:28:36 | 政治
Il sole 24 ore 30 settembre 2019

Istat: disoccupazione al 9,5%, il minimo dal 2011

Ad agosto il tasso di disoccupazione scende ai valori più bassi negli ultimi otto anni, con una flessione anche per la fascia dei 15-24 anni: il 27,1% , ai minimi dal 2010. Ma la discesa coincide con un nuovo boom di inattivi
8月の全体失業率は9.5％に低下。これは2011年11月以来の低さ。15-24歳の若者でも27.1%で、2010年10月以来の改善となっている。





(原文)
https://www.ilsole24ore.com/art/istat-disoccupazione-95percento-minimo-2011-AC9h2un

イタリア全土の180の町で気候変動デモ。100万人以上の人々が参加した。

2019-09-28 22:58:24 | 社会
La Repubblica 27 settembre 2019

Fridays for future, ragazzi in piazza in 180 città italiane: "Siamo più di un milione"


主催者によれば、27日(金) イタリア全土180の町で気候変動デモ、｢未来のための金曜日｣が行われ、100万人以上の人々が参加した。ローマでは20万人、ミラノは15万人、続いて、ナポリ8万人、フィレンツェ5万人、トリノとボローニャは各2万人、パレルモとバーリが各1万人参加。

(写真)サルデーニャ・カリアリのデモに参加した子供たち

コンテ首相は全土に広がった大規模なデモに驚き、Sergio Costa環境相共に、早急な対策を取ることが政府の仕事と語った。トリノでは生徒たちが先生たちと一緒に参加。

(訳者註)トリノのデモでは、｢京都議定書は日本のポルノ映画なんかじゃないぞ｣と書かれたプラカードもあったとのこと。小泉進次郎の国連でのセクシー発言がイタリアでも話題になっているようだ。恥ずかしい。生徒と先生が一緒に参加というのも日本では考えられないことだろう。


(原文)
https://www.repubblica.it/cronaca/2019/09/27/news/clima-237064333/?ref=RHPPLF-BH-I237047295-C8-P13-S1.4-L

M5S国会議員がLegaや新党Italia Vivaへ流れる動き

2019-09-28 11:57:53 | 政治
Il sole 24 ore 27 settembre 2019

Fuga dal M5S verso Italia Viva e Lega: timori di altri addii tra senatori e deputati
Circolano a Palazzo Madama i nomi di Ugo Grassi e Lello Ciampolillo. Cataldo Mininno smentisce invece ogni tentazione


M5S国会議員がLegaや新党Italia Vivaへ流れる動き。上院ではUgo GrassiとLello Ciampolilloの名前が取り沙汰されている。一方、Cataldo Mininnoは移籍を否定。

大きな雷のあとに大雨が降り出した。M5S内部分裂の声に党議員たちが離党に動き始めている。Di Maioの、｢Italia Vivaに行っても干されるだけ｣との説得に反し、Italia Vivaに合流した上院議員のSilvia Vonoに、ほかの議員たちも続く可能性がある。状況は上院も下院も同じだ。
M5S党幹部が昨日発表した倫理規約で10万ユーロの罰金を払わなければならないという脅しも効き目はないようだ。もちろんそんな倫理規約は合憲ではなく、民主党もItalia Vivaもすぐに取り消したものだ。
最初の離党者は上院議員のUgo Grassi だ。もともとNapoli Parthenope大学で市民権の教授で、数日前に憲法委員会のM5Sの代表委員の職を辞していた。彼はこれまで硬直したM5Sの党運営に苦しんできた。そして70名の同僚議員たちと連名で、党規約改正のための集会開催を求めてきた。｢党運営に対する批判は実際にある。ないフリをしても無理だ。｣｢規約の停止を求めてきたが、求めたようには取り扱われなかった。｣とGrassiは語る。Grassiはまた｢M5S-Lega連立政権ではLegaとのプロとして関係を築いてきた｣と自負しているが、いまやそれも意味のないものになった。

続く.....


(原文)
https://www.ilsole24ore.com/art/fuga-m5s-italia-viva-e-lega-timori-altri-addii-senatori-e-deputati-ACMW1Pn


ノヴァラでも学生たちが｢未来を守れ、地球を守れ！｣と金曜日デモを計画。

2019-09-27 11:49:43 | 社会
La Stampa 26 settembre 2019

Anche a Novara gli studenti tornano in piazza per Friday for future: “Difendiamo la terra”

(写真)前回のデモの様子

北イタリア、ピエモンテ州ノヴァラ市の学生たちが気候変動問題に対する世界規模で行われている3回目のデモを明日金曜日27日に予定している。場所は駅前のガリバルディ広場、時刻は8時半。デモ行進はガリバルディ広場からマッテオッティ広場まで行い、マッテオッティ広場ではSit-inが行われる。
若者たちはノヴァラ市に対し、ほかのイタリアの諸都市や外国の都市が行っているように気候変動対策の緊急性を宣言することを求めている。今回のデモはスェーデンの活動家のグレタ・トゥーンベリさんが立ち上げた｢未来のための金曜日｣が呼びかけたもの。教育省が各学校に対し、デモに参加する学生たちの授業の欠席を認めるようにとの通達を出しているので、主催者たちも大勢の参加があるものと期待している。

(原文)
https://www.lastampa.it/novara/2019/09/26/news/anche-a-novara-gli-studenti-tornano-in-piazza-per-friday-for-future-difendiamo-la-terra-1.37513242



来年引退を宣言していたアルバーノは.......

2019-09-26 23:42:18 | 芸能・スポーツ
Il Giornale 26 settembre 2019


引退宣言をしていたアルバーノとロミナ・パワーが最後のコンサートツアーか？そして来年2020年のサンレモにも参加するかも。

訳者註：この記事で初めて知った。アルバーノとロミナ・パワーは離婚していたという事実。


http://www.ilgiornale.it/news/spettacoli/bano-cantare-romina-mi-piace-ancora-sanremo-deve-decidere-1758875.html