ミラノの高層住宅火災（続報）

Corriere della sera

Incendio a Milano, ecco dove è partito: in un video amatoriale l’origine delle fiamme di via Antonini
はじめ16階の部屋から黒い煙がでて、その後火になった。エアコンが原因か?

ビデオ映像から、バルコニーに置いたエアコンまたはなにかの装置からの出荷が考えられる。また、外壁の素材の調査が待たれる。


(本文)
https://milano.corriere.it/notizie/cronaca/21_agosto_30/incendio-milano-partito-fiamme-a31eac00-096d-11ec-9dd3-3cdc96ff46f7.shtml

29日夕方、ミラノの高層住宅で大規模火災発生

Corriere della sera 29 agosto 2021 | 18:20

Milano, maxi-incendio nel grattacielo di via Antonini: l’intero palazzo divorato dalle fiamme. Sala: tutti salvi

ミラノ市街の南、モーロ・タワーと呼ばれる18階建て、高さ60メートルの高層ビルで大火災。同ビルにはオフィス用と住居用が半々に同居し、約60家族が住んでいたが、全員無事だったとのこと。それにしてもみるみる火は燃え広がった。

最初に出火が確認されたの29日の夕方17：56だった。消防によれば、ビルの構造上、倒壊することは考えられないが、外壁が剥がれて落ちてくるので注意が必要だ。火は外部構造から出火したかも知れないが調査中。住民によれば、外壁は耐火性と言われていたようだ。消防出動後、最上階まで到達し、住民の確認をおこなった。

注：この記事が書かれている段階で、鎮火しつつあると思われる。記事の時間とどうも矛盾があるように感じるが...


(原文)
https://milano.corriere.it/notizie/cronaca/21_agosto_29/milano-maxi-incendio-grattacielo-via-antonini-d699f5ba-08e3-11ec-92ce-f1aac6dc2317.shtml

イタリア軍はアフガニスタンからの救出任務を完了

Corriere della sera 27 agosto 2021 (modifica il 27 agosto 2021 | 22:45)

Il console Claudi, l’ambasciatore Pontecorvo e i Carabinieri del Tuscania in volo per Roma: con loro gli ultimi 58 profughi afghani
Tommaso Claudi領事、ポンテコルボ大使、トスカーナ州軍警察の隊員たちが最後の救出便の搭乗者となった。同便では58人のアフガニスタンも救出された。

Guerini防衛大臣の発表によれば、同便は8月28日8時にローマ・フィウミッチーノ空港に到着予定。今回の最終便の人数を含め、総計4,890人が救出された。うち、1,453人が子どもとのこと。



(原文)

https://www.corriere.it/cronache/21_agosto_27/tommaso-claudi-stefano-pontecorvo-rientro-italia-73b02bba-0756-11ec-86ee-97d3784fba6d.shtml?refresh_ce

ピアチェンツァのIKEAではワクチン接種していない従業員はお昼は食堂でなく、外で食べなければならない。

Corriere della sera 22 ago 2021

Ikea, i dipendenti senza Green pass pranzano all’esterno seduti per terra

グリーンパスのないIKEAの従業員は、地べたに座って食事をしている。食堂でコーヒーを買うことは出来るが、食堂内に留まることは出来ず、外で飲むしかない。

(本文)
">https://www.corriere.it/economia/lavoro/21_agosto_22/ikea-dipendenti-senza-green-pass-pranzano-all-esterno-seduti-terra-4cb6b2d8-0358-11ec-a781-2e5fd3899a69.shtml

ワクチン接種済みの人は屋外の食事を楽しめないなんて。

Corriere della sera　22 agosto 2021 (modifica il 22 agosto 2021 | 11:00)

Green pass, il paradosso dei ristoranti: «Se ce l’hai, mangi dentro»
レストランでの理不尽な矛盾。｢グリンパスをお持ちですか？｣と問われ、はいと答えると中での食事を強要されるなんて。


In molti locali tavoli all’aperto vengono assegnati solo a chi non ha il Green pass. L’ira dei clienti: «Fai il tuo dovere e ti trattano peggio»
多くのレストランでは、グリーンパスを持ってない人たちだけがテラス席での食事を楽しめるという理不尽なことが行われている。客たちの怒りももっともかもしれない。｢ワクチン接種をしろと言いながら、したらしたでこんな扱いを受けるなんて。｣


(原文)
https://www.corriere.it/politica/21_agosto_22/green-pass-paradosso-ristoranti-se-ce-l-hai-mangi-dentro-3a79582c-02b4-11ec-8e26-190f86cd2b10.shtml