シチリア・トラパーニの岩窟村へようこそ。

La Stampa 2017/04/04より

Il borgo siciliano incastonato in una grotta paleolitica, dove il tempo sembra essersi fermato
Un borgo disabitato incastonato in una grotta paleolitica, dove il tempo sembra essersi fermato. Siamo in Sicilia, in provincia di Trapani. E qui si trova uno dei più particolari scorci che costellano il territorio italiano. Questo perché Mangiapane non è un borgo nel vero senso della parola, ma è una delle caverne delle Grotte di Scurati, a Custonaci, abitate fin dalla notte dei tempi.

シチリア・トラパーニにある旧石器時代からある岩窟の村へようこそ。この岩窟村はMangiapane(怠け者）なんて変な名前だが、Custonaci(クストナーチ)村のScurati(スクラーティ)のグロッタ（洞穴）のひとつだ。高さ７０メートル、奥行き５０メートル。1870年と1925年に調査が行われ、壁画、動物の歯や骨、火打石などが発見されており、それらは地元の博物館に展示されるほか、パリにも展示されている。
この洞穴は19世紀には小さな村に作られ、農業や漁業者の家族が住処とし、家畜小屋、台所、祭壇も設けられていた。19世紀末に発見されたときに出会った住人の老人は周りに住んでいる者をすべて知ってはいたが言葉は少し異なり、一緒にした食事の際提供したサラミは彼にとって初めて食べるものだった。
現在Mangiapaneの洞穴は100年前の形で修復されており、旅行者は当時の生活を知ることが出来る。4月から11月まで博物館として開放されており、開館時間は10時から19時、料金は３ユーロとなっている。
この洞穴はまたTV番組でも放送され、毎年のクリスマスの時期にはPresepe(プレセピオ：キリスト降誕の場面）に使われている。

(原文)
http://www.lastampa.it/2017/04/04/societa/viaggi/italia/il-borgo-siciliano-incastonato-in-una-grotta-paleolitica-dove-il-tempo-sembra-essersi-fermato-7aCD5wUsAH6U62gEe7ZGYK/pagina.html

Bagnoregio 今月のBell'Italiaのカレンダーの写真がすごい

Bell'Italia購読者には12月号に毎年カレンダーが付録で付いてきます。今年はまだ12月号が届いていないのでさて来年のカレンダーが楽しみです。ところで今年の12月のカレンダーの写真はBagnoregioという町だそうです。断崖の山の上に作られた小さな町です。信じられないような光景ですね。

Bell'Italia

Bell’Italia mensile numero 366 Ottobre 2016より

Per non dimenticare
今年8月24日、イタリア中部を襲った大地震で失われた美しい町を忘れない

私が愛読（もっぱら綺麗な写真を見ているだけ？）している月刊誌Bell’Italiaの10月号では12-13ページの両面見開きで、失われた町の震災前の姿を大きな写真で掲載していましたのでこちらにも載せてご紹介します。

イタリア文化相によれば、限られた被災地だけでも293の文化財が影響を受けたとのことで、ウンブリア州、アクィラ市、エミリア州など死傷者、家屋損壊、生活の破壊などのほかにこのような文化財の心配もしなければならない状況です。写真は同誌からのコピーですが、いずれも地震前のもので、大きな写真はArquata del Trontoの町全景、下の小さな写真中央はAccumorinoの町全景、そして両脇の写真はAmatriceの聖フランチェスコ教会とその正面についていた、もはや粉々になって失われる前の円花窓(Rosone)です。
イタリアの文化財の地震に対する脆さがはっきり示された災害でした。今後の早急な対策が待たれます。