誕生日のプレゼント

今日はkebaの誕生日。来週日曜日は主人の誕生日。ってことでこれから1週間の間にkebaneco家は一気に二つも歳をとる。ちなみにマロは4月の半ばに・ケバは5月の半ばに3歳になるのじゃ。

今朝はお花が届いた。nicolai bergmannのもので小さい箱にお花がぎっしり。うれしい


ところで中央教育審議会が小学校高学年からの英語教育の必須化を打ち出したことに対して、石原都知事がナンセンスと批判しているらしい。この件に関しては石原さんが正しいと思うな。

確かに英語はとりあえず国際的に他の言語よりも汎用性がある（でもたとえばエジプトも南部に行くとフランス語のほうが通用したけど）。それに日本語は英語を含むたいていの外国語と語順がまったく逆で、発音体系もまったく違うから「外国語を学ぶ」という意味ではハンデがあるとは思う。

でも私たちは日本人だし、欧米化してきているとはいえ日本人のメンタリティーのなか日本文化にどっぷりと浸かって生活している。そしてその日本語だけど、たとえば翻訳本の出るスピードってアジア諸国の比じゃないそうだ。台湾の前総統李登輝さんなんか英語が苦手だから日本語訳で西欧の著作物を読んでいるって聞いたことある。捨てたもんじゃないんだよ。

なのに・・・ネイティブのような発音じゃないと「英語ができる」とはいえないと思っているのは世界190カ国探しても、日本人だけだよね（悲）。インド人はインド英語しゃべるし、タイ人の英語はタイ英語だし、シンガポールの英語はシングリッシュと揶揄されている。フランス人だってhを発音しない母国語の発音に引きずられた英語をしゃべる。でもみんな「英語」として通用している。どうして日本人の英語がジャパニーズイングリッシュじゃいけないの？だって日本人なんだも～ん！って思わない？

私の限られた経験だけど、たとえば日本人のエンジニアの人たちは専門用語は全部英語でなんていうか知ってる。だから単語レベルの会話は全然問題ないし、ましてや専門の文献だったらかなり複雑な文章も読みこなせるみたい。だからといって彼らが英語を必死で勉強したか？そんなことはないと思う。必要に迫られて習得していったんだと思う。そういうレベルでどこがいけないのかな？

それからたとえば英米人は会話の最初に「私は日本語が下手なのでここでは英語でしゃべります、ご容赦を」みたいなことをいう人が多い。何故だか「日本語しゃべれません」とは言わない。ありがとう・こんにちは・寿司・刺身しか知らなくても絶対に、口が裂けても(笑)。適当に単語つなげて会話が成り立つ日本人ですらも「英語ダメです」っていうのと対照的。

「英語がしゃべれない」「英語ができない」って「ネイティブのような英語がしゃべれない」っていうふうに捕らえてないか？もっと自信持ってよ！って思う。日本語が上手にしゃべれて漢字満載の新聞が読めてってそれだけでも凄いことで、外国人にそこまでできる人って増えてきてるとはいえまだまだ少ない。日本語の読み書きに加えて英語という外国語がしゃべれるんだから、ブロークンで上等じゃん！ってどうして考えられないんだろう？

そういうのは謙譲の美徳ではなく卑屈なだけ。そういうの結構嫌いじゃ。しゃべれるようになりたい人・しゃべる必要がある人が一生懸命勉強すればいいことで、小学生という脳が柔らかくて「この分野好きっ」っていうものを発見させてあげるべくいろんなものに触れさせなきゃいけない時代に、自分達の世代の英語コンプレックスを制度化しようとしている中教審ってところ、とっても嫌いじゃ。日本が魅力的になれば外国人が日本語勉強するってば。そ～ゆ～国になるような方法考えてよね～～