(日本語) 今世界中から多くの観光客が足を運ぶ名所となっている台湾「九份」は、台北県瑞芳鎮
にある昔は金の採掘地のおかけで発展した山間の町です。何度でも訪れたいノスタルジックな處で、
特に赤い欄干や提灯が彼方此方にあり、レトロ調で洒落た茶藝館、飲食店、土産物屋等が沢山
建ち並び『九份老街』は、いつも観光客で賑って人気があるスポット。1989年映画『悲情城市』
のロケ地となった事により、1990年代から「九份」が世界中有名になった。
今度はすぐ近くの曾て東洋一を誇る大鉱山 「金瓜石」にも立ち寄って来ました、90年間に亙って
掘られた坑道の総延長は600Km以上も及ぶと言われ、1987年に『金瓜石鉱山』閉山でしたが、
2004年に金瓜石鉱山の記念館、金瓜石黄金博物館が開館以来、人気の観光地になっています。
一番印象的な事は、金瓜石黄金館内置いてある世界最大級重量220キロ無料で誰でも触る事が
出来、現在の値段は約2億8千万台湾元の巨大金塊です、園内におよそ180メートルの金鉱遺跡
「本山五坑」がそのまま残して、当時の金鉱の様子も伺えます。
(中文) 現在成為世界観光勝地之台湾「九份」、是位於台北縣瑞芳鎮一個因為過去是金的採掘地
而繁榮起的山間村落地。真得是個無論曾經去過幾次都想再去遊訪的地方、特別是可看到許多
紅欄杆、提灯、和两側有帶著古風又相當富含味道之茶藝館、小吃飲食店、、本地土産店等之舊街
『九份老街』、平日也一直擠満本地與外地観光客、為主要人氣景點。1989年電影『悲情城市』以
此地作為場景拍攝地得奬後、從1990年代起更是名聲響譽海外。
這次也順便去就在旁没多遠曾經稱為東南亞最大礦山 「金瓜石」、經過90年之挖採、金礦之長
度記録為600公里、雖1987年金瓜石礦山閉山後没落、但於2004年建造金瓜石礦山紀念館、與
金瓜石黄金館、開館後又回復繁榮也成観光點。印象最深刻的是在博物館内置有世界最大級
重量220公斤、依當天市價約為台幣2億8千萬之巨大金塊、可任遊客自由撫摸、而園内180公尺
長「本山五坑」金礦遺跡是盡量留下當時洞内現況、讓我們可邊走礦穴能邊想像當初的情景。
「九份」から見た海の眺めとお寺 (Jiufen’s Temple of Sea) (「九份」的海之廟)
『九份老街』 (Main Street of Jiufen: Jiufen Old Street.)
飲食店、土産物屋等が沢山 (Lots of Shops)
九份名物スイーツ：芋圓 (タロイモ団子) (Taro Sweets)
台湾式お餅 (Taiwanese Cookies) (中式糕餅)
面白い所を発見 ⇒ 時間無制限で、何着チャイナドレス《民族衣装》を着て、写真を撮ってもN.T.100元です（約日本円300円）、店の中のシーンと小道具も様々 (発現一個相當有趣的店、不管換幾套中式古裝穿著照相都衹有N.T.100元、也無時間限制、如有時間是個値得去的地方)
二着チャイナドレスをしか着ていなかったが、店員に記念写真を撮って頂き、とても面白かった！(Pictures with Chinese Dress ,Only N.T.$ 100) (雖然祇有換了两套古装、因昰一個人、由店員幫我照像、如有朋友一羣相互照像會更有趣)
必ず皆が訪れる一番目立つ茶藝館：『阿妹茶樓』 (大家一定會來茶藝館『阿妹茶樓』照相做紀念)
複数の格子窓が並ぶ建物 (是個有多數格子窗的建築物、相當有氣氛令衆人喜愛)
九份の街並みと太平洋を一望できるテラス席はとても人気がある (最佳站立點去朓望九份街景與太平洋)
どこでも絵になれます (Everyplace Could be a Picture) (毎個角度都是一幅美麗的圖畫)
町一番古い映画館 (Old Cinema of Jiufen) (最早期的電影院：昇平劇院)
映画館内 (電影院内)
町内の鉱山採掘夫をイメージした彫刻 (Sculpture of Miner) (老街内金礦採掘夫彫刻像)
出口
九份の夕暮れ (Twilight of Jiufen) (九份的黄昏)
日本統治時代の金瓜石鉱山の採掘夫の『四連楝日式宿舍』もそのままにしてあります(Four Joined of Japanese-Style Residence) (留有日據時代採礦夫住的『四連楝日式宿舍』)
金瓜石金鉱遺跡の『本山五坑道入口』 (The Entry of Benshan No.5 Tunnel) (金瓜石金礦的『本山五坑道入口』)
道にある彫刻、名前は：古道上 (Sculpture on the Road, Named: On Ancient Path) (在路上稱作：[古道上] 的彫刻)
館外展示のエアーコンプレッサー (Air Compressor) (館外展示的空気壓縮機)
『金瓜石黃金博物館』館内展示された煉金像 (Sculpture of Alchemy)
館内無料で世界最大級の巨大金塊に触る事が出来る220kgの金塊、現在の値段は約2億8千万台湾元 (220Kg Gold Brick、The Market Value is N.T.$ 287,491,500 Now) (世界最大級重量220公斤、依當天市價約為台幣2億8千萬之巨大金塊)
坑内使用したディーゼルトラムヘッドとDCフロント (Locomotive Used in Mines) (坑内使用過的柴油機與直流電車頭)
およそ180メートルの金鉱遺跡「本山五坑」がそのまま残してあります (約180公尺長「本山五坑」金礦遺跡、洞穴是盡量留下當時洞内現況)
N.T.$100元で砂金採り体験もできます (Gold Panning Experience ) (N.T.$100元淘金體驗)
金瓜石の眺望 (Overlooking of Jinguashin)
昼ランチは金瓜石鉱山の採掘夫のお弁当：台湾風ポークカツレツ、N.T.200元でとても美味しかった！ (Miners Tonkatsu Lunch) (中午吃的是礦工便當餐、N.T.200元排骨細嫩可口)
Famous Old Gold Mining Towns: “Jiufen & Jinguashin”, Rueifang, Taiwan.
にある昔は金の採掘地のおかけで発展した山間の町です。何度でも訪れたいノスタルジックな處で、
特に赤い欄干や提灯が彼方此方にあり、レトロ調で洒落た茶藝館、飲食店、土産物屋等が沢山
建ち並び『九份老街』は、いつも観光客で賑って人気があるスポット。1989年映画『悲情城市』
のロケ地となった事により、1990年代から「九份」が世界中有名になった。
今度はすぐ近くの曾て東洋一を誇る大鉱山 「金瓜石」にも立ち寄って来ました、90年間に亙って
掘られた坑道の総延長は600Km以上も及ぶと言われ、1987年に『金瓜石鉱山』閉山でしたが、
2004年に金瓜石鉱山の記念館、金瓜石黄金博物館が開館以来、人気の観光地になっています。
一番印象的な事は、金瓜石黄金館内置いてある世界最大級重量220キロ無料で誰でも触る事が
出来、現在の値段は約2億8千万台湾元の巨大金塊です、園内におよそ180メートルの金鉱遺跡
「本山五坑」がそのまま残して、当時の金鉱の様子も伺えます。
(中文) 現在成為世界観光勝地之台湾「九份」、是位於台北縣瑞芳鎮一個因為過去是金的採掘地
而繁榮起的山間村落地。真得是個無論曾經去過幾次都想再去遊訪的地方、特別是可看到許多
紅欄杆、提灯、和两側有帶著古風又相當富含味道之茶藝館、小吃飲食店、、本地土産店等之舊街
『九份老街』、平日也一直擠満本地與外地観光客、為主要人氣景點。1989年電影『悲情城市』以
此地作為場景拍攝地得奬後、從1990年代起更是名聲響譽海外。
這次也順便去就在旁没多遠曾經稱為東南亞最大礦山 「金瓜石」、經過90年之挖採、金礦之長
度記録為600公里、雖1987年金瓜石礦山閉山後没落、但於2004年建造金瓜石礦山紀念館、與
金瓜石黄金館、開館後又回復繁榮也成観光點。印象最深刻的是在博物館内置有世界最大級
重量220公斤、依當天市價約為台幣2億8千萬之巨大金塊、可任遊客自由撫摸、而園内180公尺
長「本山五坑」金礦遺跡是盡量留下當時洞内現況、讓我們可邊走礦穴能邊想像當初的情景。
「九份」から見た海の眺めとお寺 (Jiufen’s Temple of Sea) (「九份」的海之廟)
『九份老街』 (Main Street of Jiufen: Jiufen Old Street.)
飲食店、土産物屋等が沢山 (Lots of Shops)
九份名物スイーツ：芋圓 (タロイモ団子) (Taro Sweets)
台湾式お餅 (Taiwanese Cookies) (中式糕餅)
面白い所を発見 ⇒ 時間無制限で、何着チャイナドレス《民族衣装》を着て、写真を撮ってもN.T.100元です（約日本円300円）、店の中のシーンと小道具も様々 (発現一個相當有趣的店、不管換幾套中式古裝穿著照相都衹有N.T.100元、也無時間限制、如有時間是個値得去的地方)
二着チャイナドレスをしか着ていなかったが、店員に記念写真を撮って頂き、とても面白かった！(Pictures with Chinese Dress ,Only N.T.$ 100) (雖然祇有換了两套古装、因昰一個人、由店員幫我照像、如有朋友一羣相互照像會更有趣)
必ず皆が訪れる一番目立つ茶藝館：『阿妹茶樓』 (大家一定會來茶藝館『阿妹茶樓』照相做紀念)
複数の格子窓が並ぶ建物 (是個有多數格子窗的建築物、相當有氣氛令衆人喜愛)
九份の街並みと太平洋を一望できるテラス席はとても人気がある (最佳站立點去朓望九份街景與太平洋)
どこでも絵になれます (Everyplace Could be a Picture) (毎個角度都是一幅美麗的圖畫)
町一番古い映画館 (Old Cinema of Jiufen) (最早期的電影院：昇平劇院)
映画館内 (電影院内)
町内の鉱山採掘夫をイメージした彫刻 (Sculpture of Miner) (老街内金礦採掘夫彫刻像)
出口
九份の夕暮れ (Twilight of Jiufen) (九份的黄昏)
日本統治時代の金瓜石鉱山の採掘夫の『四連楝日式宿舍』もそのままにしてあります(Four Joined of Japanese-Style Residence) (留有日據時代採礦夫住的『四連楝日式宿舍』)
金瓜石金鉱遺跡の『本山五坑道入口』 (The Entry of Benshan No.5 Tunnel) (金瓜石金礦的『本山五坑道入口』)
道にある彫刻、名前は：古道上 (Sculpture on the Road, Named: On Ancient Path) (在路上稱作：[古道上] 的彫刻)
館外展示のエアーコンプレッサー (Air Compressor) (館外展示的空気壓縮機)
『金瓜石黃金博物館』館内展示された煉金像 (Sculpture of Alchemy)
館内無料で世界最大級の巨大金塊に触る事が出来る220kgの金塊、現在の値段は約2億8千万台湾元 (220Kg Gold Brick、The Market Value is N.T.$ 287,491,500 Now) (世界最大級重量220公斤、依當天市價約為台幣2億8千萬之巨大金塊)
坑内使用したディーゼルトラムヘッドとDCフロント (Locomotive Used in Mines) (坑内使用過的柴油機與直流電車頭)
およそ180メートルの金鉱遺跡「本山五坑」がそのまま残してあります (約180公尺長「本山五坑」金礦遺跡、洞穴是盡量留下當時洞内現況)
N.T.$100元で砂金採り体験もできます (Gold Panning Experience ) (N.T.$100元淘金體驗)
金瓜石の眺望 (Overlooking of Jinguashin)
昼ランチは金瓜石鉱山の採掘夫のお弁当：台湾風ポークカツレツ、N.T.200元でとても美味しかった！ (Miners Tonkatsu Lunch) (中午吃的是礦工便當餐、N.T.200元排骨細嫩可口)
Famous Old Gold Mining Towns: “Jiufen & Jinguashin”, Rueifang, Taiwan.
