昭和の森のツツジ(杜鵑花)

(日本語)　　ツツジの咲き季節、鯉のぼりとツツジを見に「昭和の森」
へ　　敷地約105万㎡の広い園内に約5万株のツツジが、色とりどり
で私達を迎えてくれます。ツツジの開花状況は昨年より良いそうです。
「昭和の森」公園は千葉市では最大ですが、管理も大変良く市民には
好評です。特に土、日には多くの親子連れが鯉のぼりの下に集まり、
ボール遊び等に興じていました、平和のひと時です！でも蜜蜂たち
が花から花へと忙しそうに飛び廻っていた、美味しい蜂蜜を作って
くれるでしょうねぇ！

(中文)　　正是杜鵑花盛開的季節、日本5月5日是兒童節、在這節日前後
都會掛起許多不同顔色之「鯉魚旗」、在半空中隨風飄揚、希望孩童們都會
像鯉魚一様不斷得往上游(象徴著健康與進歩)。毎年都會來到「昭和の森」
看杜鵑花和鯉魚旗。佔地大概有105萬平方米、園内約有5萬株白色、紅色、
紫色、橘色的杜鵑花遍佈園區、就像在歡迎我們一様。「昭和の森」雖是千葉
市最大的公園、管理上並不馬虎甚受好評、今年開花状況比去年好、尤其
到了週末假日都有父毋親帶著小孩在草地上或鯉魚旗下遊玩、看起來就像
人間樂園！但是園内的蜜蜂從這花飛到那花忙得不亦樂乎、相信它們一定
會做些好吃的蜂蜜給我們吧！

「昭和の森」のツツジ　(杜鵑花)






鯉のぼり　(鯉魚旗)


傍の「小中池」の鯉のぼり


ツツジ＆蜜蜂　(杜鵑花＆蜜蜂)


The Azalea Are In Full Bloom ！