日常生活(Daily Life)(15)

(日本語)　ちょっと前節分の日、ある方のブログに素晴らしい「まんが日本昔ばなし」

“節分の鬼”の動画を見ました。奥さんも息子も他界されて独りぼっちのおじさんが、

寂しくて早くあの世にいきたい位生き甲斐がない日々を送っていた。ある節分の日、

自分にどうせ福はとっくに無いから、「鬼は内、福は外」で豆を撒いてた。そうしたら、

節分の豆に追われていた沢山の鬼達がおじさんの家に来ました。一晩中、鬼達と

大好きな甘酒なんかで楽しく過ごしていた。で、お墓参りにいつもと違った言葉で、

おじさんがこう言った：「オレはもう少し長生きする事にしたのだ。来年の節分にも、

鬼達も呼ばなければならないので、俺たちそう約束したから」、晴れ晴れした顔で

家に帰ってた。その話は、例えまんが動画でもなんという素敵な話ですよね。

人間は少しでも何か生きる目的や楽しむ趣味があれば、きっとイキイキと元気に

暮らす事になれるし、平凡な生活でも退屈しないはずで、よりよい人生になる。

(中文)　　日本在“立春”的前一天有一種驅逐鬼神的例年行事、並且把這個日子

取名為「節分」、大家在自己的家門前撒下豆子(黃豆、花生)、並且大聲的喊著:

「鬼到外面、福到裏面」。在這一天我看到一篇部落格、登載了一個往昔在日本

有名的卡通短片專集「日本往昔漫畫故事」、其中的一個題名為「節分的鬼」。

看了覺得非常的令人感動、故事是叙述一位老先生、太太和兒子都已過逝了、

剩下他一人孤零零的過著沒有什麼生活動力的日子。在有一年的「節分」裏、

他拿起盒裏以前和兒子曾經撒了剩下的一些豆子、反正福氣早就離他遠去、

他撒著豆子並且喊著：「鬼到裏面、福到外面」。 結果這天被豆子驅逐的

一些鬼神們無處可去、都跑到他家裏面來了。這一晚孤單老人喝著鬼神們

帶來的他最喜愛的甜酒等、渡過了他許久許久都沒有的非常歡樂的時光。

到了春天不下雪了、他又到妻子和兒子的墓前説了和以前完全不同的話：

「我決定再多活一些時日了。因為明年的[節分]必須再請鬼神們來家裏過、

我們是這樣約定好的喲」、然後帶著非常愉快的表情走向回家之路。雖然

這僅是一個普通的卡通短片、但可是多麼棒的故事呀。

無論是多麼的微小、人們有了生活的目的和喜愛的興趣、就會顯得有精神

和覺得生活有意義、平凡的日子也不會覺得無趣、踏向更進一步的人生。

千葉県「Sport & Do Resortリソルの森」には約7,000坪で、450本の梅が咲き誇る梅園けれども、昨日行ったら殆ど咲いてなくて、まだもうちょっとかかるです。　(昨天去不遠的千葉縣Sport & Resort 的梅園看梅花、這裏有7,000坪450棵的梅樹、可是為時尚早、幾乎都沒有開。)

二日間 庭で、弓みたいなお月様の写真を撮ってみた。 (Moon [2022.2.5 19:14])　(這兩天在院裏照了有似弓形的月亮姑娘)

Moon [2022.2.6 18:21]

ちょっと前に自分で作ったお餅が冷蔵庫に残ったので、ネットで見た簡単なレシピで作った「お餅のキムチチーズ焼き」料理。お餅の上にキムチとチーズを乗って焼くだけで、時短で美味しい一品です。　(前些時自己做了麻糬、還剩一些在冰箱裏、看了網上的食譜做的一品。僅是把韓國泡菜和起司放在上面、在鍋裏煎一下即可、不費時味道也很不錯。)

自家製「肉饅頭」。久しぶり又肉まんを作りました。まだまだ包み方も勉強しなくちゃいけないのですが～作り置きして冷凍保存で便利です。　(自己做的「肉包」。很久沒有做肉包了、雖然包的樣子和味道都尚要求進、但多做一些放入冰箱做冷凍食品很是方便。)

肉まんの肉餡が残ったので、家にあった厚揚げと「厚揚げの肉詰め」を作った。　(還剩有一些肉包的肉餡、與冰箱裏現有的油豆腐做的「油豆腐鑲肉」料理。)

ネットのレシピで見たが、簡単な材料(挽肉、人参、とうもろこし、卵)で作れる「薄焼き卵で巻いた肉巻き」ですが、味はともかく、見た目では不味なので、失敗した料理でがっかり！買った方が早いなぁ～と思っていました。　(用蛋皮包碎肉、紅蘿蔔、玉米粒的料理。看YouTube教學食譜好像既簡單又漂亮、可是做起來不甚好看、雖然味道尚可、覺得還是用買的比較快。)

中華料理屋さんで食べた昼のランチセット：「台湾風辛口ラーメン＆天津飯」　(去中華餐廳吃的午餐定食：「台灣辣麵&蛋包飯」。)

ランチセットの「台湾風辛口ラーメン」　(定食中的「台灣辣麵」)

ランチセットの「天津飯」　(定食中的「蛋包飯」)

食べて終わって、お店に頼んだ家へお持ち帰りの「ネギチャーハン」料理。　(吃完還點了個外帶的「蔥&蛋的炒飯」、價錢便宜[日幣480円+税]也不錯。)

梅園に行った帰りに、途中のイタリアレストランによって来ました。　(昨日去梅園、回家的路上必須經過的意大利餐廳、就順便進去午餐。)

食べた昼のピサのランチセット。　(點了個「披薩」的定食)

前菜サラダ (Salad)　(前菜沙拉)

マルゲリータ ピザ (Margherita Pizza)　(瑪格麗塔 披薩)

又別に頼んだこの店で私が一番楽しみにしているメニュー：ドルチェ3種盛り合わせ[Doice 3 Appetizers]デザート：季節のフルーツタルト、チーズのティラミス…等。 ハーブティー。　(又另外點了在這間店裏我最喜歡的含有3種不同蛋糕的甜點、與薄荷茶 。)

Daily Life (15)