東京・六本木(Roppongi)のクリスマス2022

クリスマスの25日の夜は東京・六本木の冬の風物詩で駅前の「けやき坂イルミネーション」と「ミッドタウンイルミネーション」を見に行った。六本木は世界に誇るの美術館、ミシュランの星付きレストラン、高級ブランド等の都内の一等地でもあり、Xmas イルミネーションも必見の所です。「けやき坂イルミネーション」と言ったら、まずは約400m続くけやき坂の並木道の約80万灯の光です。　(25號的聖誕夜到東京•六本木去看六本木Hills 前的聖誕夜景「櫸坂燈飾」、以及車站另一頭的「東京中城 [Tokyo Midtown]」的聖誕燈。六本木有世界有名的美術館、米其林餐廳、以及名牌商店等、可稱之為東京都的最高級區、聖誕節時的燈飾也是必見的。至於「櫸坂燈飾」處有約80萬盞LED燈的點綴。)

物凄い人出で、皆の目当ては夕方5時から点灯した東京タワーと坂のイルミネーションの撮影なんですが、六本木ヒルズ前のけやき坂の両側は人でいっぱいで、真ん中は車が走ていて、写真を撮るのは結構難しかったし、しかも道路の信号機の信号が写真の中に入ります～　(現場來了許許多多的人群 、每個人的目的就是要照在傍晚5點以後點燈的東京鐵塔和道路兩旁的燈飾。可是兩側擁滿了人群、中間又有車子走動、真的不太好照、而且信號機的信號燈又在正前方～)

もっと前に行って撮ってみたら、やはり傍の建物も見えたし… しょうがないねと思いました。　(避開信號燈走往前面一點的位置照、又會照到旁邊的建築物… 真的是沒辦法。)

でも、東京タワーが見える夜景が本当に最高です。　(但是肉眼看到的東京鐵塔的夜景真的是美極了)

立派な六本木ヒルズ (Roppongi Hills)　(雄壯的「六本木Hills」大廈)

ビルの中にドイツの雰囲気を再現した「クリスマスマーケット」の色んな看板。Goods、Food、Drink等が販売していて、入口の所で長い行列ができていました。　(大廈裏也舉辦了「德國耶城市集」 、這些是市集的各式招牌。販賣物品、食品、飲料等、在各各店門前都排滿了人群。)

クリスマスツリーの前にも沢山の人達がいました　(在聖誕樹前面也是一堆人)

街中の上映中の映画「アバター2：ウェイ・オブ・ウォーター (Avatar: The Way of Water)」の広告がデカい。　現在正在上映的「阿凡達2：水之道 Avatar: The Way of Water [2022]」的大廣告。

六本木駅の反対側の「ミッドタウン[MIDTOWN]」に来ました　(走到車站的另一頭「東京中城」)

ミッドタウンは２つに分ける：「プラザ [Plaza]」と「ガレリア [Galleria]」。ここは「プラザ」の入口で、因みにイルミネーションを見るにはここから入るが～人がいっぱいなので、“90分時間がかかる”と書いたので、流石ここのを見るのはやめました。　(東京中城又分為2部分：「Plaza」和「Galleria」。這裏是Plaza的入口、也是看燈飾的起點、因為人很多～ 寫著“進入要花90分鐘的時間”、所以打消念頭沒有進去看這兒的燈飾。)

もう一つ「ガレリア」はここから入る。中には色んなショップ＆レストラン、美術館…等があります。　(另一部分的 Galleria從這裏進入。大厦內有各種商店&餐廳、美術館...等。)

中の店のガラスから見た外のイルミネーション　(從其中的商店裏的玻璃窗可以看到外面的燈飾)

見た限りは美味しそうで、気の利いたレストランが結構あり、例えばこの中華屋さん「糖朝」。　(從外觀看來有許多不錯的餐飲店、譬如説這ー家中餐館「糖朝」。)

メニュー中の海老ワンタン、ズワイ蟹あんかけお粥…等が良さそう～、だけど店の前には長い列で、待ったお客さんが沢山。見たら他のお店らもみんな同じだった。　(菜單上的蝦子雲吞、螃蟹粥…等似乎都不錯～、衹是店前排滿了等待的客人。看看周圍的店也都是一樣。)

結局、帰っていつもの家の近所の中華料理屋さんに夜11時近くの安くて美味しいXmas Dinnerでした。　(結果、還是回到家附近的經常去的中華料理店去吃了一頓既便宜又可口的聖誕晚餐 、已是夜晚將近11點左右。)

なんか疲れたが、東京タワー等綺麗な景色も見たし、充実じゃないけど満足感が得られる。　(覺得甚有倦意、但是有看到東京鐵塔等美麗的景色、雖然不能說是很充實、也感到有相當的滿足感。)

Roppongi Hills Christmas Illumination &

Midtown Galleria 2022