池袋の「サンシャイン６０」(陽光大厦６０)

(日本語)　　昨日は日本有数の繁華街の一つである東京都豊島区の
「池袋」に馴染みのレストランで昼食。食事後、すぐ傍にある有名な複合
高層ビル「サンシャイン６０」に行きました。60階にあるサンシャイン６０
展望台に登り東京市内を眺望。「サンシャイン６０」は1978年に開業以来
何時も国内と国外の観光客が沢山訪れ、地上高さ240メートル、地上60階、
地下４階です、完成当時はアジア一番高い高層ビルであり、特に地上から
の室内展望台の高さは都内一(226.3メートル)のサンシャイン６０展望台は
大変な人気である。昨日は残念ながら富士山が見えなかったが、素敵な
眺めを満喫しました。池袋駅から「サンシャイン６０」迄の通り：サンシャイン
６０通りの通り沿いは飲食店、映画館、ゲームセンター、百貨店…等庶民的
な商店も多く、若い人達が沢山いました、まさに気軽に行ける歓楽街です！

(中文)　　昨天的中餐去「池袋」很熟的一家中華料理店吃、位於東京都豊島
區之「池袋」被稱為日本屈指有数的繁華市街之一。吃完飯到就在附近的綜合
摩天大樓「陽光大厦６０」、登上60樓之陽光６０展望台眺望東京都全景。「陽光
大厦６０」自1978年開放以來、從国内外一直都有許多的観光客來参観遊玩、
地上60層樓地下4層樓、高240公尺的「陽光大厦６０」是在完工開幕當時為亜
洲第一高的摩天大厦、特別是60樓之陽光６０展望台的高度是東京都室内
展望台排名第一(226.3公尺)的、昨天雖看不到富士山、但東京都全景都在
眼下、也甚為満足。從「池袋車站」到「陽光大厦６０」的”陽光６０大道”之両側
有許多飲食店、電影院、電動玩具店、百貨店…等平價商店、可看到甚多的
年青人在此遊玩取樂、是很熱鬧的歓楽街喲！

曾てアジアで一番高いビル「サンシャイン６０」
(曽是亜洲第一高的大樓「陽光大厦６０」)


専門店街アルパ入口 (右側はサンシャイン６０)
商店街Alpa入口 (右側是陽光大厦６０)


サンシャイン６０展望台から撮影　(從陽光６０展望台撮影)
新宿副都心方面　(新宿副都心方向)


東京タワー方面　(東京鐡塔方向)


首都高速５号線方面　(首都高速道路５号線方向)


巣鴨方面　(巣鴨方向)


サンシャイン６０通り　(陽光６０大道)


サンシャイン６０通りの映画館　(陽光６０大道的電影院)


池袋駅北口の「西一番街」　(池袋車站北口「西一番街」)

Magnificent Views From (The Sunshine 60 Observatory)
and　Bustling Street in IKEBUKURO !