台湾の“寒桜”と“八重桜”：台北市内湖「樂活公園」

(日本語)　　日本の桜の名所は沢山あり、桜が咲く頃はその美景を堪能出来、私が日本の桜は
世界No.1と思っています。台湾の桜を鑑賞できる所がかなり少ないし、スケールも全然違うけど、
最近、台北市内での「樂活公園」の付近の河岸には、サクラ並木が約3kmに渡って続いていて、
人気が上がっています。旧正月前後は、日差しも温かくて、“寒桜”と“八重桜”がちょうど満開で、
咲き誇る桜が見頃の時期に迎え、私の所からも近いし、鑑賞に行きました。
“寒桜”は晩冬から早春に咲く桜、台湾山桜とも呼ばれ、花は淡紅白色。
“八重桜”は台湾緋寒桜より変化したもので、花の色は深い赤色。牡丹桜とも呼ばれる。
夜はサクラ並木をライトアップがあり、ロマンチックな夜桜をお楽しむ事は出来ますって。

(中文)　　日本的櫻花景點是太多太多了、到了櫻花季真的是美不勝收、令人目不暇給、
我認為日本的櫻花可稱為世界No.1。台灣的賞櫻處比不上曰本多數、規模也差得很遠。
最近、台灣國内的賞櫻熱潮漸漸被掀起、賞櫻的景點也漸漸的開掘新處、譬如台北市裏
内湖區的「樂活公園」就是一個新例子。沿著公園旁内溝溪河畔約3km的櫻花樹景、可
是新的賞櫻處、而且最近很快的變身為市内人氣景點。舊暦年的春節前後、天氣暖和、
現在、“寒櫻”和“八重櫻”正盛開、是觀賞的好時候、離我處也不遠、當然不忘去一遊。
“寒櫻” 為從晩冬到早春開的櫻花、也稱之為台灣山櫻、花色為淡紅白色。
“八重櫻” 從台灣緋寒櫻變化而來、花色深紅色。花朶兒很像牡丹花、故亦稱為牡丹櫻。
夜晩也有打夜燈、更呈現羅曼帝克氣氛。


台北市内湖区「樂活公園」の桜がちょうど満開の時期に迎えています　(台北市内湖區「樂活公園」)裏的櫻花正逢盛開時期)


“寒桜”は台北の春に見られる桜で、台湾山桜とも呼ばれ、花は淡紅白色。　(“寒桜”是台灣的春天裏最常見的櫻花、也稱之為台灣山櫻、花色為淡紅白色。)










ハチも忙しそう～　(蜜蜂也忙得不亦樂乎～)




“八重櫻”は八重咲きになるサクラの総称。花びらが山桜より多く(15～45)、その咲姿がボタンの花のようだから牡丹桜とも呼びます。花と同時に新葉を枝につけるため、花と新緑の葉っぱの色合いがいいですって。　(“八重櫻”花期長、花朶兒很像牡丹花、故亦稱為牡丹櫻。比山櫻的花瓣要多、花瓣數15～45、開花期時也同時長葉子、所以花與葉形成很美麗的構圖。)
















壁にあった模様　(在河堤牆上的圖案)


鳥もいました　(也看到白鳥)


多くの人が満開の桜を楽しんでいました　(引來許多觀客前來觀賞)

Lohas Park’s Winter Cherry Blossoms & Double Cherry Blossoms,
Neihu, Taipei, Taiwan.