第65回「茂原七夕まつり」(Mobara “Awa Dance ”2019)

(日本語)　　千葉県内の祭りでは首位となっている「茂原七夕まつり」は、毎年7月末に

開催される七夕祭りである。関東三大七夕祭りの1つでも挙げられる大イベントですが、

去年は台風の影響により、メインイベントの「阿波おどり」が中止されました。今年は令和に

なってからの第一回で、気持ちを新たにして、茂原駅の周辺商店街は鮮やかな七夕飾りが

いっぱい飾ってあって、祭りも無事で情熱の中に行われました。ものすごい人出でしたので、

写真をよく撮れなかったが、踊りも雰囲気も楽しんでました！

(中文)　　千葉縣内最有名的「茂原七夕祭典」、是毎年7月底都會舉行的七夕大祭典。

屬關東地區的三大盛典之一、但去年因為颱風的影響、祭典中最有名的主要舞蹈節目

「阿波舞蹈」被迫取消。今年是曰本的“令和”元年、也就是邁入新的元年的第一回盛典。

在茂原車站周圍裝飾了許多的彩帶等、祭典也很順利的舉行完了。衹是因為會場實在

是擠了太多的人群、根本就無法好好的照相、但無論是阿波舞蹈、或是會場的熱情氣氛、

都真的是太棒了！

「茂原七夕まつり」の会場は千葉県茂原駅の周辺あたり　(「茂原七夕祭典」是在千葉縣茂原車站附近舉行)

七夕の飾りやちょうちん等がいっぱい　(會場周圍裝飾了許多的彩帶、彩燈等)

「阿波おどり」に全部の参加連は11組がありました　(「阿波舞蹈」共有11個連隊參加)

キャラクターは「モバりん」[モバラ―星からやってくる宇宙人]　　(大會的人偶)

郵便局連

ガス連

JRわかしお連

つつじ連

いろは連(高円寺連協会)

双葉連

三井化学連

房信連

高師西部連

ちばぎんひまわり連

江戸っ子連(高円寺連協会)

審判台

Mobara Tanabata Festival’s Awa Odori (Dance) 2019, Mobara, Chiba, Japan.