１）"[Mr. A], 50, a masseuse who was visiting the monastery for the second time, said, 'Since I started this seated meditation, I have learned to be able to focus on my work'" (The Japan Times, Feb. 1, 2016, page 3、ドイツ人の女性禅僧の記事より；主語修正)
２）"[Mr. A], 50, a masseuse, who was visiting the monastery for the second time, said..."とすると間違い？
１）の場合、初出だから限定用法でいいように感じるが、どうも安心できない、文法的にうまく説明できない。２）が間違いとは断言できない。
他人の英訳チェックをやっていて時々出くわすパターン。
３）"According to the present invention, a control device, which controls the motion of vehicle, comprises ..."
３’）「本発明によれば、制御装置、あ、ついでに言っとくとコイツは車両の動きを制御するんだけど、は・・・を有している」
限定用法：数あるうちの１つに限定；初出の情報に使う、等。
非限定用法：既出の名詞に情報を付加する；当たり前のこと；重要でないこと；除いても文章は成り立つ、等。
１’）「（数多のマッサージ師の中でも）この寺を2度目に訪問していたマッサージ師のＡさん50歳はこう語る・・・」
２’）「マッサージ師のＡさん50歳、ところでこの寺を訪問するのは2度目なんだが、はこう語る・・・」
どちらでもいいように感じる。どうもよく分からない・・・。
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は（大抵）”＊”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。
