和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

連れ回し

2018-07-22 23:05:36 | 英語特許散策

US2015183422(JP)
"[0120] In the EV mode, both the clutch CL1 and the brake BK1 are released, and the engine 1 is separated from the driving device 1-2 for a hybrid vehicle, so that the power running operation of the rotating electric machine MG is performed. Thus, the EV power running/regeneration operation can be performed without dragging the engine 1 in the EV travel mode. Further, there is a case in which the regeneration energy is not obtained when the battery is fully charged in the EV travel mode. In this case, the engine brake may be simultaneously used. By the engagement of the clutch CL1 or the brake BK1, the engine 1 is connected to the drive wheel 32, and hence the engine brake can be exerted on the drive wheel 32. As indicated by the triangle of FIG. 15, when the clutch CL1 or the brake BK1 is engaged in the EV mode, the engine 1 is rotated, and the rotating speed of the engine is increased by the rotating electric machine MG so that the engine brake state can be set. "

「[0100] EVモードでは、クラッチCL1及びブレーキBK1が共に開放され、エンジン1がハイブリッド車両用駆動装置1−2から切り離されて、回転機MGが力行する。これにより、EVモードの走行時に、エンジン1を引き摺らずにEV力行/回生ができる。また、EVモードでの走行時に、バッテリの充電状態がフルとなり、回生エネルギーが取れない場合が発生し得る。この場合、エンジンブレーキを併用することが考えられる。クラッチCL1あるいはブレーキBK1を係合することで、エンジン1を駆動輪32と接続し、エンジンブレーキを駆動輪32に作用させることができる。図15に三角印で示すように、EVモードでクラッチCL1あるいはブレーキBK1を係合すると、エンジン1を連れ回し状態とし、回転機MGでエンジン回転数を上げてエンジンブレーキ状態とすることができる。 」

US9020692(JP)
"In the parallel travel, the driving force output from the first motor for travel 14A which performs the power running is transmitted to one driving wheel W of the front wheel and the rear wheel, and the first clutch 32 and the second clutch 33 are in the connection state. 

Then, the internal combustion engine 11 is started by the driving force output from the second motor for travel 14B or by the driving force transmitted from the other driving wheel W side of the front wheel and the rear wheel, performs the power output while rotating the second motor for travel 14B, and thereby the driving force output from the started internal combustion engine 11 is transmitted to the other driving wheel W of the front wheel and the rear wheel. "

「パラレル走行では、力行運転する第1走行用モータ14Aから出力される駆動力が前輪および後輪のうち一方の駆動輪Wに伝達され、第1クラッチ32および第2クラッチ33は接続状態とされる。

  そして、内燃機関11は第2走行用モータ14Bから出力される駆動力または前輪および後輪のうち他方の駆動輪W側から伝達される駆動力によって始動されて、第2走行用モータ14Bを連れ回しつつ動力出力を行ない、始動後の内燃機関11から出力される駆動力が前輪および後輪のうち他方の駆動輪Wに伝達される状態である。」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

回転数、回転速度

2018-07-22 17:51:29 | 英語特許散策

US2017284717(JP)
"[0040] As illustrated in FIG. 3, a current actual rotation number (actual rotation speed) N1 is subjected to feedback to the fan inverter 21 from the outdoor fan motor 20. Information of the rotation number is retransmitted to the control board (control unit) 31 and a target rotation number (target rotation speed) N is compared to the received current actual rotation number N1 in the control board 31. When a difference between the numbers is larger than or equal to a certain value, a value, which is referred to as a duty ratio as an electrical signal that causes the actual rotation number of the fan motor 20 to approximate to the target rotation number, is generated and output. Based on the electrical signal, in the control board 31, voltage is converted into a rotation-speed command voltage obtained by increasing or decreasing the rotation-speed command voltage. "

「[0027] 図3に示すように、室外ファンモータ20からファンインバータ21に、現在の実回転数実回転速度)N1がフィードバックされる。その回転数情報は更に制御基板(制御部)31に送られ、この制御基板31において、目標回転数(目標回転速度)Nと受け取った現在の実回転数N1とを比較し、その差が一定値以上大きければ、前記ファンモータ20の実回転数を前記目標回転数に近づけるような電気信号であるデューティ比(duty比)と呼ばれる値を生成し出力する。この電気信号に基づいて、制御基板31では、回転速度指令電圧を増加若しくは減少させた回転速度指令電圧に変換する。 」

US9783053(JP)
"The ring gear rotational frequency sensor 52 is a sensor for acquiring output rotational speed information of the dog clutch 8, and which calculates the output side rotational frequency of the dog clutch 8 by taking into consideration of the rear side gear ratio and the front side gear ratio upon calculation with respect to the detected value of the ring gear rotational frequency. The input rotational speed information of the dog clutch 8 is obtained by calculating the average value of the left and right front wheel speeds. "

「前記リングギア回転数センサ52は、ドグクラッチ8の出力回転数情報を取得するためのセンサであり、リングギア回転数検出値に、リア側ギア比とフロント側ギア比を演算に考慮することで、ドグクラッチ8の出力回転数を演算する。なお、ドグクラッチ8の入力回転数情報は、左右前輪速度の平均値により取得する。」


US10017177(JP)
"When a ratio between rotation speeds of a front wheel and a rear wheel of the motorcycle becomes larger than a preset threshold, the output unit may output a torque smaller than the request torque of the driver as the request torque for the engine of the motorcycle."

「[0017] また、前記出力部は、前記自動二輪車の前輪と後輪の回転速度の比があらかじめ設定されたしきい値より大きくなったら、前記運転者の要求トルクより小さいトルクを前記自動二輪車のエンジンへの要求トルクとして出力する、ことができる。 」

"As described above, in the processing flow of the torque control apparatus according to the embodiment, since the threshold is corrected based on the vehicle body state (bank angle, pitch angle, engine speed information, accelerator operation information, clutch information, estimated gear position information, or gear information) of the motorcycle, the threshold can be set appropriately. Also in the processing flow of the torque control apparatus according to the embodiment, since a decision is made as to whether a wheelie state is likely to occur based on the actual engine torque and its change ratio, the possibility of a wheelie state can be detected more reliably. "

「[0058] 以上のように、本実施形態のトルク制御装置の処理フローによれば、自動二輪車の車体状態(バンク角度、ピッチ角度、エンジン回転数情報、アクセル操作情報、クラッチ情報、推定ギヤ位置情報、又はギヤ情報)に基づいてしきい値を補正するので、しきい値を適切に設定することができる。また、本実施形態のトルク制御装置の処理フローによれば、実エンジントルクとその変化率に基づいてウィリー状態が発生するおそれがあるか否かを判定しているので、より確実にウィリー状態の発生のおそれを検出することができる。 」

EP2896785
"1. A gas turbine engine (20) comprising:
a fan (42) and a turbine section (28) having a first turbine rotor (46), the first turbine rotor (46) to drive a compressor rotor (44);
a gear reduction (48) effecting a reduction in the speed of the fan (42) relative to an input speed from a fan drive turbine rotor;
the compressor rotor (44) having a number of compressor blades in at least one of a plurality of rows of the compressor rotor (44), and the blades operating at least some of the time at a rotational speed, and the number of compressor blades in the at least one row and the rotational speed being such that the following formula holds true for the at least one row of the compressor rotor (44):
(the number of blades × the rotational speed)/ (60 seconds/minute) ≥ 5500 Hz; and
the rotational speed being in revolutions per minute."

「1. ガスタービンエンジンであって、 
ファンと、圧縮機ロータを駆動する第1のタービンロータを有するタービンセクションと、 
ファン駆動タービンロータからの入力速度に対して前記ファンの速度の低下をもたらすギア減速部と、 
を備え、 
前記圧縮機ロータは、前記圧縮機ロータの複数の列のうちの少なくとも1つにおいていくつかの圧縮機ブレードを有し、前記ブレードは、ある回転速度で少なくとも一部の時間動作し、前記少なくとも1つの列における圧縮機ブレードの数および前記回転速度は、以下の式、 
(ブレードの数×回転速度)/(60秒/1分)≧5500Hz 
が、前記圧縮機ロータの前記少なくとも1つの列に当てはまり、かつ、 
前記回転速度が毎分回転数であるようなものである、ことを特徴とする、ガスタービンエンジン。 」

WO2012145381
"15. The molten metal pump in accordance with claim 9, wherein the bypass gap is adapted to reduce a head pressure of the associated molten metal at the outlet as the rotational rate of the impeller is increased. 
16. The molten metal pump in accordance with claim 9, wherein the bypass gap is operative to tune the pump assembly such that molten metal is statically held at approximately 1.5 feet of head above a metal line or between 850 to 1000 rotations per minute of the impeller. "

「【請求項15】

  前記バイパス間隙は、前記インペラの回転速度が増加されるにつれて、前記出口で関連した前記溶融金属のヘッド圧力を減少させるようになっている請求項9に記載の溶融金属ポンプ組立体。

【請求項16】

  前記バイパス間隙は、前記溶融金属が、金属ラインより上の約1.5フィートのヘッドに、又は前記インペラの毎分850~1000回の回転数に、静的に保持されるように、前記ポンプ組立体を調整するように機能する請求項9に記載の溶融金属ポンプ組立体。」

US2008125929
"12. The apparatus of claim 11, wherein the first neural network further receives an average crankshaft rotation speed from an engine rpm sensor."

「12. 前記第1のニューラルネットワークが、エンジン回転数センサから平均クランクシャフト回転速度をさらに入力する、請求項11に記載の装置。」

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

単板クラッチ

2018-07-22 17:03:54 | 英語特許散策

US2014366682(JP)
"[0057] The first clutch 41 is a starting clutch and can be switched between a state where the engine 4 and the damper 6 of the power transmission device 5 engage with each other so as to enable power transmission and a state where the engagement is released. The first clutch 41 is disposed between the engine 4 and the damper 6 in the power transmission path. The damper 6 is disposed between the first clutch 41 and the transmission 7 in the power transmission path. The first clutch 41 can employ various clutches and, for example, a frictional disk clutch device such as a wet multi-disk clutch or a dry single-disk clutch can be used. Here, the first clutch 41 is, for example, a hydraulic device that operates with a clutch oil pressure as an oil pressure of operating oil. "

「[0036] 第1クラッチ41は、発進用クラッチであり、エンジン4と動力伝達装置5のダンパ6とを動力伝達可能に係合した状態と係合を解除した状態とに切り替え可能である。第1クラッチ41は、動力伝達経路に対してエンジン4とダンパ6との間に設けられる。なお、ダンパ6は、動力伝達経路に対してこの第1クラッチ41と変速機7との間に設けられる。第1クラッチ41は、種々のクラッチを用いることができ、例えば、湿式多板クラッチ乾式単板クラッチ等の摩擦式ディスククラッチ装置を用いることができる。ここでは、第1クラッチ41は、例えば、作動油の油圧であるクラッチ油圧によって作動する油圧式の装置である。 」

US2013284554(JP)
"[0061] The engine intermittent clutch K0 is a wet multiplate clutch including a clutch hub 104 coupled via the first damper 102 to the crankshaft 99 and also acting as an output member of the first damper 102, a cylindrical clutch drum 106 integrally fixed to the front cover 36 of the torque converter 18 on the outer circumferential side of the clutch hub 104, a pair of first friction plates 108 arranged in a gap between the clutch hub 104 and the clutch drum 106 to overlap with each other when viewed in a direction parallel to the first axial center C1 and each relatively non-rotatably engaged with the clutch drum 106, a second friction plate 110 disposed between a pair of the friction plates 108 and relatively non-rotatably engaged with the clutch hub 104, and a hydraulic actuator 112 pressing the first friction plates 108 and the second friction plate 110 in an overlapping direction thereof, i.e., in a direction parallel to the first axial center C1, to frictionally engage the first friction plates 108 and the second friction plates 110 with each other so that the clutch hub 104 and the clutch drum 106 are coupled to each other. The engine intermittent clutch K0 transmits torque through a friction surface between one of a pair of the first friction plates 108 and the second friction plate 110 and a friction surface between the other of a pair of the first friction plates 108 and the second friction plate 110. In other words, the engine intermittent clutch K0 couples the clutch hub 104 and the clutch drum 106 to each other via the two friction surfaces. The engine intermittent clutch K0 is located on the inner circumferential side of a lockup clutch 120 described later and is disposed to partially overlap with the lockup clutch 120 when viewed in the direction orthogonal to the first axial center C1. "

「エンジン断続用クラッチK0は、第1ダンパ102を介してクランク軸99に連結され、第1ダンパ102の出力部材としても機能するクラッチハブ104と、そのクラッチハブ104の外周側においてトルクコンバータ18のフロントカバー36に一体的に固定された円筒状のクラッチドラム106と、それらクラッチハブ104とクラッチドラム106との間の隙間内において第1軸心C1に平行な方向視において重なるようにそれぞれ配置されると共にクラッチドラム106に相対回転不能にそれぞれ係合させられた一対の第1摩擦板108と、それら一対の第1摩擦板108間に配置されると共にクラッチハブ104に相対回転不能に係合させられた第2摩擦板110と、上記第1摩擦板108および第2摩擦板110をそれらの重ね方向すなわち第1軸心C1に平行な方向に押圧することで、それら第1摩擦板108および第2摩擦板110を互いに摩擦係合させてクラッチハブ104とクラッチドラム106とを相互に連結させる油圧アクチュエータ112とを備えた湿式多板クラッチである。エンジン断続用クラッチK0は、一対の第1摩擦板108の一方と第2摩擦板110との間の摩擦面と、一対の第1摩擦板108の他方と第2摩擦板110との間の摩擦面とをそれぞれ介してトルク伝達を行う。言い換えれば、エンジン断続用クラッチK0は、2つの摩擦面を介してクラッチハブ104とクラッチドラム106とを相互に連結する。なお、エンジン断続用クラッチK0は、後述のロックアップクラッチ120の内周側に配置され、第1軸心C1に直交する方向視においてそのロックアップクラッチ120と相互に一部が重なるように設けられている。」

US2012255825(JP)
"[0007] Between the front cover and the lock-up piston is disposed a single plate clutch which has a friction material provided on one side surface of the front cover or the lock-up piston, a sliding surface provided on the other side surface of the front cover or the lock-up piston to face the friction material and slidably contactable with the friction material. 

[0008] In this type of single clutch having a single sliding surface, it is required to have the area of the sliding surface increased for the purpose of increasing torque capacity of the lock-up clutch mechanism when the lock-up piston is coupled with the front cover. The sliding surface thus increased results in increasing the radial size of the lock-up piston, and thus leading to making the lockup mechanism enlarged in size. 

[0009] In order to improve the point as previously mentioned, known is another lock-up clutch mechanism which is provided with a multi-plate clutch as shown in FIGS. 7, 8 (for example see Patent Document 1). The known lock-up clutch mechanism 1 is shown in FIGS. 7, 8 to be provided with a lock-up piston 2. Between the lock-up piston 2 and a front cover 3 facing the lock-up piston 2 is provided a multi-plate clutch 4. "

「[0007] また、フロントカバーとロックアップピストンの間には単板クラッチが介装されており、この単板クラッチは、フロントカバーまたはロックアップピストンの一方の面に設けられた摩擦材と、摩擦材と対向するようにフロントカバーまたはロックアップピストンの他方面に形成されて摩擦材と摺接する摺動面とから構成されている。 

[0008] この場合には、摺動面が1面だけとなるため、ロックアップピストンがフロントカバーに締結されたときのロックアップクラッチ機構のトルク容量を大きくするためには摺動面積を大きくする必要がある。このため、摺動面積を大きくすると、ロックアップピストンが半径方向に大きくなってしまい、ロックアップクラッチ機構が大型化してしまう。 

[0009] このような点を改善するために、図7、図8に示すように、多板クラッチを備えたロックアップクラッチ機構が知られている(例えば、特許文献1参照)。
図7、図8において、ロックアップクラッチ機構1は、ロックアップピストン2を備えており、このロックアップピストン2とフロントカバー3との間には多板クラッチ4が設けられている。 」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Clutch, How does it work?

2018-07-22 16:58:35 | ビデオ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

対応可能

2018-07-22 12:55:42 | 英語特許散策

WO2013130894
" [91 ] FIG. 8 is a flow diagram illustrating an example process for routing a question to a temporary expert according to an embodiment of the invention.
「[0071] 図8は、本発明の一実施形態に係るテンポラリエキスパートに質問をルーティングするための例示的なプロセスを示す流れ図である。

The illustrated process can be carried out by the system previously described with respect to FIGS. 1 -3.
図示されたプロセスは、図1〜図3に関してすでに説明したシステムによって実施することができる。

Initially, in step 600 the system receives a question from a user, for example via the query module 1 10 or a third party implementation of a query module.
最初に、ステップ600で、システムは、例えば問い合わせモジュール110又は問い合わせモジュールの第三者実装を介してユーザから質問を受信する。

Next, in step 610 the question is analyzed to determine the specific venue/event associated with the question.
次に、ステップ610で、質問に関連する特定の場所/イベントを判断するために質問が分析される。

The system next analyzes data in the data storage area 45 that is related to the identified venue/event in order to identify temporary experts with respect to the identified venue/event, as shown in step 620(*shownでいいのか?).
システムは、次に、ステップ620に示すように、識別された場所/イベントに関するテンポラリエキスパートを識別するために、識別された場所/イベントに関係するデータストレージ領域45におけるデータを分析する。

For example, in one embodiment, a temporary expert can be a person that is currently located at the venue/event, regardless of the person's expert point level with respect to the particular venue/event.
例えば、一実施形態では、テンポラリエキスパートは、特定の場所/イベントに関する人物のエキスパートポイントレベルに関係なく、該場所/イベントに現在存在する人物とすることができる。

In one embodiment, the scoring module 160 may identify the available temporary experts for the identified venue.
一実施形態では、スコア付けモジュール160が、識別された場所に関する対応可能なテンポラリエキスパートを識別してもよい。

Next, in step 630 the system determines if it will include the identified temporary expert in a list of intended recipients of the question and, for example, adds the temporary expert to a list of experts to which the question will be routed.
次に、ステップ630で、システムは、質問の意図された受信者のリストに識別されたテンポラリエキスパートを含むかどうか、例えば質問がルーティングされるエキスパートのリストにテンポラリエキスパートを追加するかどうかを判断する。

If a sufficient number of temporary experts have been identified (e.g., more than a predetermined threshold number), as determined in step 640, then the system will send the question to the identified experts in step 650. "
ステップ640で判断される際に十分な数のテンポラリエキスパートが識別される(例えば、所定の閾値数を上回る)場合、システムは、ステップ650で識別されたエキスパートに質問を送信するであろう。」

WO2014164602
"[0047] Figure 2 illustrates a block diagram of system using an inline device to enable a conventional network printer to be "cloud-ready;""

「【図3】通常のネットワークプリンタを“クラウド”対応可能とするための、ネットワーク装置を利用するシステムのブロック図である。」


US2016196264
"[0057] Referring now to FIG. 2, illustrative cloud computing environment 50 is depicted. As shown, cloud computing environment 50 comprises one or more cloud computing nodes 10 with which local computing devices used by cloud consumers, such as, for example, personal digital assistant (PDA) or cellular telephone 54A, desktop computer 54B, laptop computer 54C, and/or automobile computer system 54N may communicate. Nodes 10 may communicate with one another. They may be grouped (not shown) physically or virtually, in one or more networks, such as Private, Community, Public, or Hybrid clouds as described hereinabove, or a combination thereof. This allows cloud computing environment 50 to offer infrastructure, platforms and/or software as services for which a cloud consumer does not need to maintain resources on a local computing device. It is understood that the types of computing devices 54A-N shown in FIG. 2 are intended to be illustrative only and that computing nodes 10 and cloud computing environment 50 can communicate with any type of computerized device over any type of network and/or network addressable connection (e.g., using a web browser)."

「[0043] 次に図2を参照すると、例証的なクラウド・コンピューティング環境50が描かれている。図示のように、クラウド・コンピューティング環境50は、1つまたは複数のクラウド・コンピューティング・ノード10を含み、クラウド消費者によって使用されるローカル・コンピューティング・デバイス、例えば、パーソナル・ディジタル・アシスタント(PDA)もしくはセルラー電話機54A、デスクトップ・コンピュータ54B、ラップトップ・コンピュータ54C、または自動車コンピュータ・システム54N、あるいはそれらの組合せなどが、クラウド・コンピューティング・ノード10と通信することができる。ノード10は、相互に通信することができる。これらは、前述のようなプライベート・クラウド、コミュニティ・クラウド、パブリック・クラウド、もしくはハイブリッド・クラウド、またはこれらの組合せなど、1つまたは複数のネットワーク中で、物理的または仮想的にグループ化されてよい(図示せず)。これにより、クラウド・コンピューティング環境50は、クラウド消費者がリソースをローカル・コンピューティング・デバイス上で維持する必要のないサービスとして、インフラストラクチャ、プラットフォーム、またはソフトウェア、あるいはそれらの組合せを申し出ることができる。図2に示されるコンピューティング・デバイス54A〜Nのタイプは例証に過ぎないものとし、コンピューティング・ノード10およびクラウド・コンピューティング環境50は、任意のタイプのネットワークまたはネットワーク対応可能接続あるいはその両方を介して(例えばウェブ・ブラウザを使用して)、任意のタイプのコンピュータ化デバイスと通信できることを理解されたい。 」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

する技術

2018-07-22 12:35:00 | 英語特許散策

WO2015047657
"[0022] As shown in FIG. 1, system 100 may include one or more beacons 108 that may be in communication with network 106. In some embodiments, beacons 108 may be installed at a merchant location, such as a brick and mortar or physical storefront of the merchant In some embodiments, beacons 108 may be Bluetooth™ Low Energy (BLE) beacons. BLE is a technology that transmits information at a frequency of about 2.4 GHz (about 2042-2480 MHz) over forty (40) 2-MHz wide channels, and has a range of about 50 meter or about 160 feet Information transmitted according to the BLE protocol may be transmitted at a rate of about 1 Mbit/s with an application throughput of about 0.27 Mbit/s. In some embodiments, BLE communications may be secured using 128-bit Advanced Encryption Standard (AES) encryption with counter mode with a cipher block chaining message authentication code (CBC-MAC) and user defined security. Further, in some embodiments, BLE communications may utilize adaptive frequency hopping, lazy acknowledgement, a 24-bit cyclic redundancy check (CRC) and 32-bit message integrity check for robustness. "

「図1に示すように、システム100は、ネットワーク106と通信し得る1以上のビーコン108を含み得る。いくつかの実施形態において、ビーコン108は、例えば店舗販売のまたは物理的なマーチャントの店頭などのような、マーチャントのロケーションに取り付けられ得る。いくつかの実施形態においては、ビーコン108は、ブルートゥースロウエナジー(BLE)ビーコンであり得る。BLEは、40個の2MHzの広帯域チャネルを介して約2.4  GHz(約 2042-2480 MHz)の周波数で情報を送信し、約50メートルまたは約160フィートの範囲を有する技術である。BLEプロトコルに従って送信される情報は、約0.27  Mbit/sのアプリケーションスループットで約1  Mbit/sの速度で送信され得る。いくつかの実施形態において、BLE通信は、counter mode with a cipher block chaining message authentication code (CBC-MAC)を用いた128-bit Advanced Encryption Standard (AES)暗号、及びユーザが定義したセキュリティを用いて、保護され得る。さらに、いくつかの実施形態において、BLE通信は、ロバスト性に関し、適応型周波数ホッピング、lazy acknowledgement、24-bit cyclic redundancy check (CRC) 、及び、 32-bit message integrity checkを利用し得る。」


WO2014158227
"[0047] In connection with the virtualization application, as described herein, the mobile device may have a virtualization application that is designed to present GUI's and then record user interactions with the GUI. The application may communicate the user interactions to the server side to be used by the server side application as user interactions with the application. In response, the application on the server side may transmit back to the mobile device a new GUI. For example, the new GUI may be a static page, a dynamic page, an animation, or the like. 

[0048] The applications running on the managed partition may be stabilized applications. The stabilized applications may be managed by a device manager 324. The device manager 324 may monitor the stabilized applications and utilize techniques for detecting and remedying problems that would result in a destabilized application if such techniques were not utilized to detect and remedy the problems. "

「仮想化アプリケーションに関して、本明細書に記述されるように、モバイルデバイスは、GUIを提示するよう設計された仮想化アプリケーションを有してもよく、そして、ユーザ相互作用をGUIで記録してもよい。アプリケーションは、ユーザ相互作用をサーバ側に通信し、アプリケーションでのユーザ相互作用としてサーバ側アプリケーションにより使用されてもよい。これに応じて、サーバ側のアプリケーションは、新たなGUIをモバイルデバイスに送信し戻してもよい。例えば、新たなGUIは、静的ページ、動的ページ、アニメーション等である。

【0063】

  管理パーティションで実行中のアプリケーションは、安定化アプリケーションであってもよい。安定化アプリケーションは、デバイスマネージャ324によって管理される。デバイスマネージャ324は、安定化アプリケーションを監視し、問題を検出および修復する技術を利用してもよく、その問題とは、もし前記問題を検出および修復する技術が利用されなければ、不安定化アプリケーションとなってしまうことを指す。」

WO2013109744
"As these and other variations and combinations of the features discussed above can be utilized without departing from the disclosure as defined by the claims, the foregoing description of the embodiments should be taken by way of illustration rather than by way of limitation of the disclosure as defined by the claims. It will also be understood that the provision of examples of the disclosure (as well as clauses phrased as "such as," "e.g.", "including" and the like) should not be interpreted as limiting the disclosure to the specific examples; rather, the examples are intended to illustrate only some of many possible embodiments. "

「[0092] 上述の特徴のこれらの並びに他の変形及び組み合わせは、特許請求の範囲で定義した技術から離れることなく利用することができるので、これまで説明した典型的な実施の形態は、特許請求の範囲で定義した技術を限定するものではなく、概説するためのものであると理解すべきである。当然のことながら、ここに記載した例示的な実施の形態(及び、「等の」、「例えば」、「含む」、のような語句)は、権利化を要求する技術を特定の実施例に限定するものと解釈すべきでなく、実施例は多くの可能な形態の一部を概説するためのものである。 」

US2015158182
"[0155] The cloud 1620 provides cloud computing and/or cloud storage capabilities. Cloud computing may provide Internet-based computing, whereby shared servers provide resources, software, and data to computers and other devices on demand. For example, the cloud 1620 may be a cloud computing service that includes at least one server computing device, which may include a service abstraction layer and a hypertext transfer protocol wrapper over a server virtual machine instantiated thereon. The server computing device may be configured to parse HTTP requests and send HTTP responses. Cloud computing may be a technology that uses the Internet and central remote servers to maintain data and applications. Cloud computing can allow users to access and use applications 1610 without installation and access personal files at any computer with internet access. Cloud computing allows for relatively more efficient computing by centralizing storage, memory, processing and bandwidth. The cloud 1620 can provide scalable, on-demand computing power, storage, and bandwidth, while reducing robot hardware requirements (e.g., by freeing up CPU and memory usage). Robot connectivity to the cloud 1620 allows automatic data gathering of robot operation and usage histories without requiring the robot 100 to return to a base station. Moreover, continuous data collection over time can yields a wealth of data that can be mined for marketing, product development, and support."

「クラウド1620は、クラウドコンピューティングおよび/またはクラウド記憶装置能力を提供する。クラウドコンピューティングは、インターネットベースのコンピューティングを提供してもよく、それにより、共有サーバが、要求に応じて、資源、ソフトウェア、およびデータをコンピュータおよび他のデバイスに提供する。例えば、クラウド1620は、サービス抽象化層と、その上でインスタンス化されたサーバ仮想マシン上のハイパーテキスト転送プロトコルラッパとを含み得る、少なくとも1つのサーバコンピューティングデバイスを含むクラウドコンピューティングサービスであってもよい。サーバコンピューティングデバイスは、HTTP要求を解析し、HTTP応答を送信するように構成されてもよい。クラウドコンピューティングは、データおよびアプリケーションを維持するためにインターネットおよび中央遠隔サーバを使用する技術であってもよい。クラウドコンピューティングは、ユーザが、インストールを伴わずにアプリケーション1610にアクセスして使用し、インターネットアクセスを用いて任意のコンピュータにおける個人ファイルにアクセスすることを可能にすることができる。クラウドコンピューティングは、記憶、メモリ、処理、および帯域幅を集中させることによって、比較的効率的なコンピューティングを可能にする。クラウド1620は、(例えば、CPUおよびメモリ使用量を解放することによって)ロボットソフトウェア要件を低減させながら、拡張性のあるオンデマンド計算能力、記憶、および帯域幅を提供することができる。クラウド1620へのロボット接続性は、基地局に戻るようにロボット100に要求することなく、ロボット動作および利用履歴の自動データ収集を可能にする。さらに、経時的な連続データ収集が、マーケティング、製品開発、および支援のためにデータマイニングすることができる、豊富なデータをもたらすことができる。」


WO2012040385
"[0049] Also as seen in FIG. 5, a user in at least some embodiments can obtain a license to any version or format, including any future version or format of the content. For example, the user might today be able to access content in any existing format for that content, such as 3D, HD, and SD for a video file. By purchasing or otherwise obtaining a license to any format, the user also can access that content in new formats as those formats become available. For example, technology might develop that enables the video file to be displayed as a fully three-dimensional hologram. If the user at some point in time purchases such a holographic player, the user will not have to repurchase that content in the new format. Such a license can be attractive to a user as a user can purchase a piece of content once and not have to worry about repurchasing that content again at a later time in a new format, etc. Such a license also can be attractive to a content provider because, although the provider will lose revenue from users repurchasing their catalog of content in new formats, the provider will obtain money for formats that do not yet exist, which can improve short term revenue while providing funds to develop those future formats up front (instead of trying to recoup those development funds afterwards, which can be risky due to events such as competing format wars where one of the formats often fails and results in losses to supporters or adopters of that format). "

「図5でわかるように、ユーザは、少なくともいくつかの実施形態で、コンテンツの任意の将来のバージョンまたはフォーマットを含む任意のバージョンまたはフォーマットに対するライセンスを取得できる。たとえば、ユーザは、今日、ビデオファイルの3D、HD、およびSD等のそのコンテンツの既存のフォーマットでコンテンツにアクセスできる可能性がある。任意のフォーマットに対するライセンスを購入する、またはそれ以外の場合、任意のフォーマットに対するライセンスを取得することによって、ユーザは、新しいフォーマットででも、それらのフォーマットが入手可能になると、そのコンテンツにアクセスできる。たとえば、ビデオファイルを、完全に三次元のホログラムとして表示できるようにする技術が進展する可能性がる。ユーザがある時点でかかるホログラフィックプレーヤーを購入する場合、ユーザは新しいフォーマットでそのコンテンツを購入し直す必要はなくなる。ユーザは1つのコンテンツを一度購入し、新しいフォーマットで後で再びそのコンテンツを購入し直すことについて心配する必要がないので、かかるライセンスはユーザにとって魅力的となる場合がある。また、プロバイダはユーザが新しいフォーマットでコンテンツの彼らのカタログを購入し直すことからの収入を失うが、プロバイダはまだ存在していないフォーマットに対してお金を取得することになり、それは(フォーマットの内の1つが多くの場合失敗し、そのフォーマットの支援者または採用者に損失を生じさせる、競争するフォーマット戦争等の事象のために危険となることがあるそれらの開発資金を後で取り戻そうとする代わりに)将来のフォーマットを先行投資で開発するための資金を提供するしながら、短期の収入を改善できるため、かかるライセンスは、コンテンツプロバイダにとっても魅力的となる場合がある。」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

これに対し

2018-07-22 11:21:51 | 英語特許散策

WO2013019906
"[0033] Figure 15 contains several graphs showing that MEK inhibitor increased activation of dendritic cells independently of anti-PD-Ll antibody treatment. (A) Graph demonstrating that anti-PD-Ll antibody treatment slightly increased MHC I surface expression. MEK inhibitor treatment significantly enhanced MHCI expression, however co-treatment with anti-PD-Ll antibodies did not enhance the effect of MEK inhibitor treatment. (B-D) Graphs demonstrating that anti-PD-Ll antibody treatment did not increase expression of dendritic cell activation markers MHC II, CD80, and CD86. In contrast MEK inhibitor treatment significantly enhanced expression of dendritic cell activation markers. Co-treatment with anti-PD-Ll antibodies did not enhance the effect of MEK inhibitor treatment. (E-H) Graphs demonstrating that stimulation of dendritic cells with anti-CD40 antibodies did not alter the effect of MEK inhibitor and anti-PD- Ll co-treatment on dendritic cell activation. "

「【図15】MEK阻害剤が、抗PD-L1抗体処理とは独立して、樹状細胞の活性化を増大させたことを示すいくつかのグラフを含む。(A)抗PD-L1抗体処理が、MHC I表面発現をわずかに増大させたことを示すグラフである。MEK阻害剤処理はMHC I発現を有意に増強したが、抗PD-L1抗体との同時処理はMEK阻害剤処理の効果を増強しなかった。(B-D)抗PD-L1抗体処理が、樹状細胞活性化マーカーMHC II

、CD80、及びCD86の発現を増加させなかったことを示すグラフである。これに対し、MEK阻害剤処理は、樹状細胞活性化マーカーの発現を有意に増強させた。抗PD-L1抗体との同時処理は、MEK阻害剤処理の効果を増強しなかった。(E-H)抗CD40抗体を用いた樹状細胞の刺激が、樹状細胞活性化に対するMEK阻害剤と抗PD-L1の同時処理の効果を変化させなかったことを示すグラフである。」

「これ(問題等)に対し」
To address this (problem, issue)
Accordingly
In this respect (regard, connection)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。