和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

指向性を有する

2019-01-08 22:23:52 | 英語特許散策

EP2850359
"[00125] In contradistinction, conventional non-imaging backlights or light guiding plates (LGPs) are used for illumination of 2D displays. See, e.g., Kalil Kalantar et al, Backlight Unit With Double Surface Light Emission, J. Soc. Inf. Display, Vol. 12, Issue 4, pp. 379-387 (Dec. 2004). Non-imaging backlights are typically arranged to direct the illumination from multiple light sources through a display panel into a substantially common viewing zone for each of the multiple light sources to achieve wide viewing angle and high display uniformity. Thus nonimaging backlights do not form viewing windows. In this manner, the light from each of the multiple light sources may be visible for an observer's eye at substantially all positions across the viewing zone. Such conventional non-imaging backlights may have some directionality, for example, to increase screen gain compared to Lambertian illumination, which may be provided by brightness enhancement films such as BEF™ from 3M. However, such directionality may be substantially the same for each of the respective light sources. Thus, for these reasons and others that should be apparent to persons of ordinary skill, conventional non-imaging backlights are different to imaging directional backlights. Edge lit non-imaging backlight illumination structures may be used in liquid crystal display systems such as those seen in 2D Laptops, Monitors and TVs. Light propagates from the edge of a lossy waveguide which may include sparse features; typically local indentations in the surface of the guide which cause light to be lost regardless of the propagation direction of the light. "

対比的に、従来の非結像バックライト又は導光プレート(LGP)は二次元ディスプレイの照明用に使用されている。例えば、Kalil  Kalantar  et  al.,Backlight  Unit  With  Double  Surface  Light  Emission,J.Soc.Inf.Display,Vol.12,Issue  4,pp.379~387(Dec.2004)を参照されたい。非結像バックライトは通常、複数の光源からの照明を、ディスプレイパネルを通して、複数の光源それぞれに対して実質的に共通の視覚帯に方向づけ、広い視野角及び高い表示均一性を実現するよう構成されている。したがって、非結像バックライトは視野窓を形成しない。このようにして、複数の光源それぞれからの光は、視覚帯にわたる実質的に全ての位置にある観察者の目から見ることができる。このような従来の非結像バックライトは、3MのBEF(商標)等の輝度上昇フィルムによって提供することができる、例えばランバート照明に比較してスクリーンゲインを上げるなどの、いくらかの指向性を有することができる。しかし、このような指向性は、各光源それぞれに対して実質的に同じとなり得る。したがって、前記理由その他により、従来の非結像バックライトは結像指向性バックライトとは異なることは当業者にとって明白であろう。端部点灯非結像バックライト照明構造は、二次元ラップトップ、モニター、及びTVに見られるような液晶表示システムに使用することができる。光は、光の伝搬方向に関わらず光を消失させるガイドの表面における、通常は局所的な刻み目であるスパース機能を含むことができる、損失の多い導波路の端部から伝搬する。

US2018358696
"[0035] Turning to FIG. 5A, a plot of an example of an implementation of a polar plot 500 of a far-field radiation pattern for an isotropic antenna radiator 502 (also known as an “isotropic radiator” or “point source”) is shown. Unlike the polar plot 400 of FIG. 4A, the polar plot 500 does not include a main-lobe but instead radiates the same intensity of radiation in all directions. It is appreciated by those of ordinary skill in the art that an isotropic antenna radiator 502 is a theoretical point source of electromagnetic energy that has no preferred direction of radiation. By definition, the isotropic antenna radiator 502 radiates uniformly in all directions over a sphere centered on the isotropic antenna radiator 502. As such, in antenna theory, isotropic antenna radiators are used as reference radiators with which other antenna radiators are compared, for example in determining the gain of an antenna. As such, in antenna theory, the isotropic antenna radiator 202 is said to have a directivity of 0 dB in all directions. Similar to the example of FIG. 4A, the polar plot 500 that rotates through the scanning angle θ 418 between, for example, 0 to 360 degrees from the reference 0 degrees scanning angle θ 418 along the X-Y plane 420 defined by the Z-axis 404 and Y-axis 416. "

図5Aを参照すると、等方性アンテナ・ラジエータ502(「等方性ラジエータ」または「点光源」としても知られる)に対する遠距離放射パターンの極座標プロット500の1実装の例のプロットが示されている。図4Aの極座標プロット400と異なり、極座標プロット500はメインローブを含まないが、実際には全ての方向に同一の強度の放射を発する。等方性アンテナ・ラジエータ502は、放射の好適でない方向を有する電磁エネルギの理論的な点光源であることは当業者により理解される。定義により、等方性アンテナ・ラジエータ502は、等方性アンテナ・ラジエータ502を中心とする球に対して全ての方向に均一に放射する。したがって、アンテナ理論では、等方性アンテナ・ラジエータは、例えばアンテナのゲインを決定する際に他のアンテナ・ラジエータと比較される参照ラジエータとして使用される。したがって、アンテナ理論では、等方性アンテナ・ラジエータ202は、全ての方向に0dBの指向性を有すると言われる。図4Aの例と同様に、例えば、極座標プロット500は、Z軸404とY軸416により定義されるXY平面420に沿って参照0度スキャン角度θ418から0乃至360度の間のスキャン角度θ418を通じて回転する。

"Unlike, the example shown in FIG. 4A and similar to the example shown in FIG. 5A, the polar plot 600 of the far-field radiation pattern of the antenna element 602 shows that the far-field radiation pattern has low directivity from the reference 0 degrees scanning angle θ 418 along the X-Y plane 420 defined by the Z-axis 404 and Y-axis 416. "

図4Aに示す例と異なり、かつ、図5Aに示す例と同様に、アンテナ素子602の遠距離放射パターンの極座標プロット600は、当該遠距離放射パターンが、Z軸404とY軸416により定義されるXY平面420に沿った参照0度スキャン角度θ418から低指向性を有することを示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。